Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek On Growing Old sê: “Dit spreek vanself dat ’n mens beter in staat sal wees om probleme te verduur as jy hoër waardes en veral die krag wat met geloof gepaardgaan tot jou beskikking het . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب حول التقدم في السن: «غنيٌّ عن القول طبعا انه اذا تمكن الانسان من بلوغ القيم الاعلى وخصوصا القوة المتأصلة في الايمان، فسيكون قادرا على الاحتمال على نحو افضل . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong On Growing Old nag-ingon: “Tinuod nga katuohan nga kon ang usa ka tawo makabatog hatag-as nga mga sukdanan ug ilabina sa gahom nga kinaiyanhon sa tinuohan siya labi pang makaagwanta . . .
Czech[cs]
Kniha On Growing Old (O stárnutí) říká: „Není třeba dodávat, že pokud má člověk přístup k vyšším hodnotám, a zvlášť k síle, která je vlastní víře, bude schopen lépe snášet problémy. . .
Danish[da]
Bogen On Growing Old siger: „Der er ingen tvivl om at de som har adgang til et liv med højere værdinormer, og især til den kraft der ligger i at have en tro, er bedre i stand til at holde ud . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Για τη Γεροντική Ηλικία (On Growing Old) λέει: «Σίγουρα, είναι αυτονόητο ότι, αν ένας άνθρωπος έχει πρόσβαση σε υψηλότερες αξίες και ιδιαίτερα στη δύναμη που ενυπάρχει στην πίστη, θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση . . .
English[en]
The book On Growing Old says: “It surely goes without saying that if a man has access to higher values and especially to the power which is inherent in belief he will be better able to endure . . .
Spanish[es]
El libro On Growing Old (Cómo hacerse mayor) dice: “No hace falta decir que si un hombre tiene valores más elevados, y en especial la fuerza que emana de ser creyente, estará en mejor posición de seguir adelante [...].
French[fr]
Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga On Growing Old nagasiling: “Mahaumhaum gid nga kon ang isa ka tawo makatigayon sing mas mataas nga kabilihanan kag labi na sing ikasarang nga duna sa pagtuo makasarang gid sia sa pagbatas . . .
Hungarian[hu]
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .
Indonesian[id]
Buku On Growing Old berkata, ”Sudah jelas bahwa jika seseorang telah memiliki akses terhadap nilai-nilai yang lebih tinggi dan khususnya kepada kekuatan yang adalah sifat dari iman, ia akan lebih sanggup bertahan . . .
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro nga On Growing Old: “Sigurado a no itantandudo ti maysa a tao dagiti nasayaat a pagalagadan ken nangnangruna no adda pammatina, ad-adda a makapagibturto . . .
Italian[it]
Il libro On Growing Old (Invecchiare) dice: “Va da sé che se un uomo può appellarsi a valori superiori e soprattutto al potere insito nella fede potrà sopportare meglio . . .
Japanese[ja]
老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。
Norwegian[nb]
Boken On Growing Old sier: «Det skulle være unødvendig å si at hvis en person har tilgang til høyere verdier, særlig til den kraft som er knyttet til tro, vil han være bedre i stand til å holde ut . . .
Dutch[nl]
Het boek On Growing Old zegt: „Wij kunnen er gerust van uitgaan dat als iemand beschikt over hogere waarden, en vooral over de kracht die inherent is aan geloof, hij beter in staat zal zijn zich te handhaven . . .
Polish[pl]
W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
Portuguese[pt]
O livro On Growing Old (Sobre o Envelhecimento) diz: “É lógico que o homem que tem acesso a valores superiores, e especialmente ao poder inerente numa crença, será mais capaz de perseverar . . .
Russian[ru]
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
Slovak[sk]
Kniha On Growing Old (O starnutí) píše: „S istotou možno povedať, že ak má človek prístup k vyšším hodnotám, a najmä k sile, ktorá spočíva vo viere, bude schopnejší vytrvať...
Swedish[sv]
I boken On Growing Old läser vi: ”Det behöver knappast sägas att den som har tillgång till högre värden och i synnerhet till den kraft som ligger i en tro är bättre i stånd att uthärda. ...
Swahili[sw]
Kitabu On Growing Old chasema hivi: “Inaweza kusemwa kwa hakika kwamba mtu akiweza kuwa na kanuni bora na hasa nguvu inayotegemea imani ataweza kuvumilia . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na On Growing Old ay nagsasabi: “Tiyak na masasabing kung maaaring marating ng isang tao ang mas mataas na mga pamantayan at lalo na ang kapangyarihan na likas sa pananampalataya ay mas magagawa niyang magtiis . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk On Growing Old (Taim Yumi Kamap Lapun) i tok, sapos man i bilip long God, dispela bai helpim em long karim ol hevi.
Turkish[tr]
On Growing Old adlı kitap şöyle der: “Bir insan yüksek değerlere ve özellikle de imanın özünde bulunan güce sahipse, daha dayanıklı olacağı şüphe götürmez bir gerçektir . . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Про старіння» (англ.) говориться: «З впевненістю можна сказати, що коли людина має вищі цінності, особливо віру та її силу, то така людина легше зноситиме проблеми...
Chinese[zh]
论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
Zulu[zu]
Incwadi ethi On Growing Old ithi: “Ngokuqinisekile akungabazeki ukuthi uma umuntu ekwazi ukufinyelela izindinganiso eziphakeme futhi ikakhulukazi amandla azuzwa okholweni uyokwazi kangcono ukukhuthazela . . .