Besonderhede van voorbeeld: -9212943627822713089

Danish

det bør fastsættes, at der på de kvantitative lofter ikke skal afskrives varer, som indføres i Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres derfra i uændret stand eller efter forarbejdning, og ej heller håndværksmæssigt udførte varer eller varer af traditionel folkloristisk art, for hvilke der fastsættes en passende certificeringsordning;

German

Waren, die im aktiven Veredelungsverkehr oder in einem anderen Verfahren der vorübergehenden Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht und in unverändertem Zustand oder nach Be- oder Verarbeitung aus diesem Gebiet wiederausgeführt werden, dürfen auf die genannten Hoechstmengen nicht angerechnet werden; das gleiche gilt für handwerkliche Waren und Waren der traditionellen Volkskunst, für die ein geeignetes Bescheinigungsverfahren festzulegen ist.

Greek

ότι πρέπει να προβλεφθεί ο μη καταλογισμός στα προαναφερθέντα ποσοτικά όρια των προϊόντων που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης ή υπό άλλο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και επανεξάγονται εκτός του εδάφους αυτού ως έχουν ή μετά από μεταποίηση, καθώς και των προϊόντων βιοτεχνίας ή παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, για τα οποία πρέπει να καθιερωθεί καθεστώς κατάλληλης πιστοποίησης 7

English

Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits;

Spanish

Considerando que es conveniente establecer los límites cuantitativos antes mencionados que no se imputen a los productos introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en régimen de perfeccionamiento activo o en otro régimen de admisión temporal, y reexportados fuera de dicho territorio en el mismo estado o después de su transformación, ni tampoco los productos artesanales o del folklore tradicional, para los cuales ha de establecerse un régimen de certificación adecuado;

Finnish

edellä mainittuihin määrällisiin rajoituksiin ei olisi määrättävä luettaviksi yhteisön tullialueelle sisäisessä jalostusmenettelyssä tai muussa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä tuotuja ja tämän alueen ulkopuolelle samassa tilassa tai valmistuksen jälkeen jälleenvietyjä tuotteita eikä käsiteollisuustuotteita tai perinteisiä kansanperinnetuotteita, joita varten ei ole vielä otettu käyttöön asianmukaista todistusmenettelyä,

French

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;

Italian

considerando che è necessario prevedere la non imputazione sui limiti quantitativi succitati dei prodotti introdotti sul territorio doganale della Comunità in regime di perfezionamento attivo o in un altro regime di ammissione temporanea e riesportati al di fuori dello stesso territorio tali quali o previa trasformazione, come pure dei prodotti artigianali o del folclore tradizionale, per i quali sarà istituito un regime di certificazione ad hoc;

Dutch

Overwegende dat dient te worden bepaald dat noch produkten van de kunstnijverheid of van de traditionele folklore, waarvoor een passende certificeringsregeling zal worden vastgesteld, noch produkten die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen onder de regeling actieve veredeling of onder een andere regeling voor tijdelijke invoer, en die in ongewijzigde staat of na verwerking uit dat gebied worden wederuitgevoerd, op de vorengenoemde kwantitatieve maxima dienen te worden afgeboekt;

Portuguese

Considerando que é conveniente prever a não imputação, aos limites quantitativos acima indicados, dos produtos introduzidos no território aduaneiro da Comunidade sob o regime de aperfeiçoamento activo ou sob um outro regime de importação temporária e reexportados para fora desse território no seu estado inalterado ou após transformação, bem como dos produtos do artesanato ou do folclore tradicional, para os quais terá de ser estabelecido um regime de certificação adequado;

Swedish

Det är nödvändigt att se till att de ovannämnda kvantitativa kvoterna inte belastas med produkter som förts in i gemenskapens tullområde enligt reglerna för aktiv förädling eller enligt andra regler om tillfälligt tillstånd, och som återutförts från detta område i samma skick eller efter förädling, och inte heller med hantverk eller traditionella folkloristiska produkter, för vilka ett lämpligt intygssystem kommer att inrättas.