Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens weet uiteindelik dat hy alleen in die heelal se gevoellose onmeetlikheid is, waaruit hy slegs per toeval te voorskyn gekom het.”
Arabic[ar]
وأضاف: «صار الانسان يعرف اخيرا انه وحده في رحابة الكون الباردة، التي كان ظهوره فيها بواسطة الصدفة فقط».
Czech[cs]
„Člověk se nakonec dozvěděl, že je sám v celé necitelné nezměrnosti vesmíru, z níž se vynořil pouhou náhodou.“
Danish[da]
„Langt om længe véd mennesket at det er alene i hele det uendelige og ufølsomme univers, i hvilket det er dukket op som følge af et rent og skært tilfælde.“
German[de]
„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
Greek[el]
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
English[en]
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”
Spanish[es]
Luego añade: “El hombre sabe al fin que está solo en la inmensidad indiferente del Universo de donde ha emergido por azar”.
Estonian[et]
”Nüüd lõpuks teab inimene, et ta on ihuüksi selles Universumi kalgis mõõtmatuses, millest ta ainult tänu juhusele esile on tulnud.”
Persian[fa]
انسان سرانجام دریافته است که در یک عالم بیاحساس و عظیم که در آن بشر فقط از روی شانس پدیدار شده است، تنهاست.»
French[fr]
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.
Hebrew[he]
”האדם יודע סוף סוף שהוא לבד במרחבים העצומים של היקום הקר והמנוכר, שבהם הוא הופיע אך ורק בזכות יד המקרה”.
Croatian[hr]
“Konačno čovjek zna da je sam u bešćutnom golemom prostranstvu svemira, u kojem se on pojavio čistim slučajem.”
Hungarian[hu]
Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”
Armenian[hy]
«Մարդը, համենայն դեպս, գիտի, որ մենակ է տիեզերքի անսահմանության մեջ, որտեղից նա առաջ է եկել շնորհիվ պատահականության»։
Indonesian[id]
”Manusia akhirnya tahu bahwa ia seorang diri dalam jagat raya yang luar biasa luas dan tidak berperasaan ini, yang darinya ia muncul hanya secara kebetulan.”
Icelandic[is]
„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“
Italian[it]
“L’uomo finalmente sa di essere solo nell’immensità indifferente dell’Universo da cui è emerso per caso”.
Korean[ko]
인간은 마침내, 자신이 감정이 없는 광대한 우주에서 유일한 존재라는 사실, 그 우주에서 자신이 순전히 우연히 나타났다는 사실을 알고 있다.”
Latvian[lv]
”Cilvēki beidzot zina, ka viņi ir vieni paši Visuma bezjūtīgajos plašumos, no kuriem viņi ir parādījušies tikai nejaušības dēļ.”
Macedonian[mk]
„Конечно човекот знае дека е сам во бесчувствителната бескрајност на универзумот, од кој се појавил едноставно по пат на случајност.“
Burmese[my]
“လူသည် စကြဝဠာ၏ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော အတိုင်းအဆမရှိသည့် လဟာပြင်မှ အမှတ်တမဲ့အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၍ ၎င်းတွင် အထီးတည်းဖြစ်ကြောင်း နောက်ဆုံး၌ သိရှိလာသည်။”
Dutch[nl]
„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
Portuguese[pt]
“O homem finalmente sabe que está sozinho na insensível imensidão do Universo, do qual ele surgiu apenas por acaso.”
Romanian[ro]
„Omul află în cele din urmă că este singur în imensitatea rece a universului în care a apărut pur şi simplu din întâmplare.“
Russian[ru]
Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
Slovak[sk]
„Človek konečne vie, že v bezcitnej nekonečnosti vesmíru, z ktorého sa vynoril len ako výsledok náhody, je celkom sám.“
Slovenian[sl]
»Človek končno ve, da je sam v vsej vesoljni brezčutni prostranosti, iz katere je nastal le po naključju.«
Albanian[sq]
«Njeriu e di më në fund se ai është i vetëm në pafundësinë pa ndjenja të universit, nga i cili ai ka lindur vetëm prej rastësisë.»
Serbian[sr]
„Čovek konačno zna da je sam u toj neosetljivoj ogromnosti svemira, u kojoj je ponikao samo uz pomoć slučaja.“
Swedish[sv]
”Människan vet äntligen att hon är ensam i Universums likgiltiga oändlighet, varur hon framstigit genom en slump.”
Swahili[sw]
“Hatimaye mwanadamu anajua kwamba yuko peke yake katika ulimwengu usio na kitu, na ambako yeye alitokea tu kwa nasibu.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด มนุษย์ ก็ รู้ ว่า ตน อยู่ โดย ลําพัง ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ปราศจาก ความ รู้สึก นึก คิด ซึ่ง จาก สิ่ง นี้ แหละ ที่ มนุษย์ อุบัติ ขึ้น โดย ความ บังเอิญ เท่า นั้น.”
Turkish[tr]
“İnsan kendisinin ancak şans eseri ortaya çıktığı Evren’in duygusuz enginliği içinde yalnız başına olduğunu en sonunda anladı.”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, con người biết rằng chỉ một mình họ ở trong sự bao la vô tình của vũ trụ, trong đó họ xuất hiện chỉ nhờ sự ngẫu nhiên”.