Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
by měla být politika ohledně vstupenek stanovena tak, aby nebylo možné obejít přidělení vstupenek, a tím i oddělení fanoušků soupeřů, předáním vstupenek v jakékoliv podobě,
Danish[da]
billetpolitikken bør være udformet således, at tildelingen af billetter og dermed adskillelsen af de rivaliserende tilhængere ikke kan omgås ved en eller anden form for overdragelse af billetten
German[de]
Die Strategie der Kartenvergabe sollte so angelegt sein, dass die Platzzuweisung und damit die Trennung rivalisierender Fans nicht durch eine Übertragung des Tickets, in welcher Form auch immer, umgangen werden kann.
Greek[el]
Η πολιτική των εισιτηρίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να παρακαμφθεί η κατανομή των θέσεων και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός των οπαδών αντιπάλων ομάδων, μέσω της μεταβίβασης εισιτηρίων με οποιοδήποτε τρόπο.
English[en]
Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.
Spanish[es]
La política en materia de localidades garantiza que la situación y, por consiguiente, la separación de los aficionados rivales no queda falseada por ningún tipo de transferencia de entradas.
Estonian[et]
piletimüügipoliitika tuleks kavandada nii, et vastasvõistkondade poolehoidjate paigutust ja seega eraldatust ei saaks muuta piletite mis tahes viisil üleandmise teel,
Finnish[fi]
pääsylippupolitiikan on oltava sellaista, että kilpailevien kannattajien sijoittaminen ja toisistaan erottaminen ei vaarannu minkäänlaisella pääsylippujen siirrolla.
French[fr]
la politique en matière de billetterie devrait être organisée de telle sorte que la répartition et, par conséquent, la séparation des supporters rivaux ne soient pas compromises par la cession du billet, sous quelque forme que ce soit;
Hungarian[hu]
A jegypolitikát úgy kell kialakítani, hogy a rivális szurkolók elosztását és ennélfogva elkülönítésüket ne lehessen kijátszani a jegyek semmiféle formában történő átruházásával.
Italian[it]
la politica di assegnazione dei biglietti è strutturata in modo tale da non vanificare l'assegnazione dei posti alle tifoserie rivali, e quindi la separazione delle stesse, attraverso la cessione del biglietto, in qualsiasi modo essa avvenga,
Lithuanian[lt]
Turėtų būti vykdoma tokia bilietų pardavimo politika, kad būtų užkirstas kelias bet kokiems bilietų perdavimo būdams bei bilietų paskirstymo ir varžovų sirgalių atskyrimo sutrikdymui.
Latvian[lv]
Biļešu izplatīšanas politika būtu jāizstrādā tā, lai biļešu piešķiršanu un attiecīgi pretinieku līdzjutēju nošķiršanu nevarētu apiet jebkādā veidā mainot biļešu piederību.
Dutch[nl]
het ticketbeleid moet voorkomen dat de toewijzing en daarmee de scheiding van rivaliserende supporters wordt omzeild door de overdracht van tickets in welke vorm dan ook;
Polish[pl]
Polityka w zakresie sprzedaży biletów powinna być opracowana w taki sposób, żeby żadna forma transferu biletów nie umożliwiała obejścia przydzielenia miejsc, a co za tym idzie, rozdzielenia kibiców obu drużyn.
Portuguese[pt]
A política de bilhetes é concretizada de forma a que a colocação e, portanto, a separação dos adeptos rivais não seja posta em perigo por transferência de bilhetes, sob qualquer forma.
Slovak[sk]
politika predaja vstupeniek by sa mala vytvárať tak, aby sa ich rozdeľovanie, a teda aj oddeľovanie fanúšikov súperiacich mužstiev nemohli obchádzať prostredníctvom akýchkoľvek transferov vstupeniek,
Slovenian[sl]
Politika izdaje vstopnic mora biti oblikovana tako, da z nobenim prenosom vstopnic ni mogoče zaobiti delitve in s tem ločitve navijačev nasprotnih moštev.
Swedish[sv]
Biljettpolicyn skall vara så utformad att fördelningen av platser, och därmed åtskiljandet av rivaliserande supportrar, inte kan kringgås genom att biljetten överlåts, oavsett i vilken form.