Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur reinheid”, of kuisheid, en deur in ooreenstemming met juiste Bybelkennis op te tree.
Amharic[am]
“በንጽሕና” እንዲሁም ትክክለኛ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖር ነው።
Arabic[ar]
‹بالطهارة›، او العفة، وبالعمل انسجاما مع معرفة الكتاب المقدس الدقيقة.
Central Bikol[bcl]
Paagi “sa kadalisayan,” o kabinian, asin paagi sa paggawe kaoyon sa tamang kaaraman sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuba ‘abasanguluka,’ nelyo abamusangwela, na mu kubomba mu kumfwana no kwishiba kwalungika ukwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
„Чрез чистота“, или добродетелност, и като постъпваме в съгласие с точното библейско познание.
Bislama[bi]
Hemia taem yumi holem “klin” fasin mo mekem laef blong yumi i laenap wetem stret save blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Pinaagi “sa kalunsay,” o kaputli, ug pinaagi sa paglihok nga kaharmonya sa tukmang kahibalo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren “limelimochun” manauach me ach kewe foffor mi tipeeu ngeni ewe Paipel.
Czech[cs]
„Čistotou“ neboli cudností a tím, že jednáme v souladu s přesným poznáním Bible.
Danish[da]
„Ved renhed“, og ved at handle i overensstemmelse med nøjagtig bibelkundskab.
German[de]
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.
Ewe[ee]
“Le dzadzɛnyenye me,” alo le nu ɖɔʋu wɔwɔ me, kpakple nuwɔwɔ wòawɔ ɖeka kple Biblia me sidzedze vavãtɔ.
Greek[el]
«Με αγνότητα», ή αλλιώς καθαρότητα, και με το να ενεργούμε σε αρμονία με την ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής.
English[en]
“By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.
Spanish[es]
“Por pureza”, o castidad, y actuando en armonía con el conocimiento exacto de la Biblia.
Estonian[et]
”Puhtuses” ehk vooruslikkuses ning toimides kooskõlas Piibli täpse tundmisega.
Persian[fa]
با «طهارت» یا به عبارت دیگر پرهیزکاری، و با رفتاری مطابق معرفت دقیق کتاب مقدس.
Finnish[fi]
”Puhtaudessa” eli siveellisyydessä ja toimimalla Raamatun täsmällisen tuntemuksen mukaisesti.
French[fr]
“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.
Ga[gaa]
‘Yɛ krɔŋŋfeemɔ mli,’ loo hetsemɔ mli, kɛ nifeemɔ ni kɛ Biblia mli anɔkwale nilee kpãa gbee lɛ naa.
Hebrew[he]
”בטוהרה” ובהתנהגות העולה בקנה אחד עם ידע מקראי מדויק.
Hindi[hi]
“पवित्रता से,” यानी शुद्ध चाल-चलन, और बाइबल के सही-सही ज्ञान के अनुसार काम करने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa kaputli,” ukon kaulay, kag paagi sa pagpanghikot nahisanto sa sibu nga ihibalo sang Biblia.
Croatian[hr]
Ako postupamo “u čistoti”, ili čednosti, i u skladu s točnom spoznajom iz Biblije.
Hungarian[hu]
„Tisztaságban”, vagyis ha makulátlanok vagyunk, és ha a pontos bibliai ismerettel összhangban cselekszünk.
Western Armenian[hyw]
«Մաքրութիւնով» կամ սրբութիւնով, ինչպէս նաեւ Աստուածաշունչի ճշգրիտ գիտութեան հետ ներդաշնակ գործելով։
Indonesian[id]
”Dengan kemurnian”, dan dengan bertindak menurut pengetahuan yang saksama dari Alkitab.
Iloko[ilo]
“Babaen ti kinadalus,” wenno kinasin-aw, ken babaen ti panagbiag a maitunos iti umiso a pannakaammo iti Biblia.
Icelandic[is]
„Með grandvarleik“ eða hreinleika og með því að lifa í samræmi við nákvæma biblíuþekkingu.
Italian[it]
“In purezza”, o castità, e agendo in armonia con l’accurata conoscenza della Bibbia.
Japanese[ja]
純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『
Kongo[kg]
Na kusongaka ‘ntima ya mpembe,’ to bikalulu ya mbote, mpi na kusadilaka mambu ya sikisiki ya beto kelongukaka na Biblia.
Korean[ko]
“정결”함으로 즉 순결함으로 그리고 정확한 성서 지식과 일치하게 행동함으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Тазалыкта», атап айтканда, адеп-ахлактык жактан булганбай, ыйык китептик так билим боюнча жашап.
Lingala[ln]
“Na pɛto,” to etamboli malamu, mpe na misala miyokani na boyebi ya solosolo ya Biblia.
Lozi[loz]
“Ka ku kena,” kamba ku sa ba ni litiba, ni ka ku eza ka ku ya ka zibo ye nepahezi ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
„Tyrumu“, arba skaistumu, ir elgdamiesi pagal tikslų Biblijos pažinimą.
Luvale[lue]
‘Hakutoma mumuchima,’ nakulinga mwaya chinyingi chaMbimbiliya chakwoloka.
Malagasy[mg]
“Amin’ny fahadiovana”, na fahadiovam-pitondran-tena, sy amin’ny fanaovan-javatra mifanaraka amin’ny fahalalana marina ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Ilo erreo,” ak mwil erreo, im ilo ad jerbal ekkar ñan jelãlokjen eo ejimwe ilo Bible.
Macedonian[mk]
„Со чистота“, т. е. со непорочност и постапувајќи во склад со точното библиско спознание.
Malayalam[ml]
“നിർമലതയാ”ലും സൂക്ഷ്മമായ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാലും.
Marathi[mr]
‘शुद्धतेद्वारे,’ किंवा पावित्र्याद्वारे आणि बायबलच्या अचूक ज्ञानाच्या एकवाक्यतेत कार्य करण्याद्वारे.
Norwegian[nb]
«Ved renhet» og ved å handle i samsvar med nøyaktig bibelkunnskap.
Niuean[niu]
“Ke he mahani mea,” po ke loto mea, mo e he fakatatai ke he iloilo tonu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Door zuiverheid” of eerbaarheid en door in overeenstemming met nauwkeurige bijbelkennis te handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka “xo ila thšila” goba ka bohlweki le ka go dira ka go dumelelana le tsebo e nepagetšego ya Beibele.
Nyanja[ny]
“M’mayeredwe,” kapena kukhala oyera, ndi kuchita zinthu malinga ndi chidziŵitso cholongosoka cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਤੋਂ” ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਬਾਈਬਲ ਗਿਆਨ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
“Dor di puresa,” of decencia, i dor di actua na armonia cu conocimentu exacto di Bijbel.
Polish[pl]
„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.
Pohnpeian[pon]
“Sang ni at mour mwakelekel,” oh atail wiewia en pahrekiong loalokong pwung en Paipel.
Portuguese[pt]
“Pela pureza”, ou castidade, e por agirmos em harmonia com o conhecimento bíblico exato.
Rundi[rn]
“Mu kugira umutima utanduye,” canke utyoroye, no mu gukora ibintu mu buryo bujanye n’ubumenyi nyakuri bwa Bibiliya.
Romanian[ro]
„Prin curăţie“, sau castitate, şi acţionând în armonie cu cunoştinţa exactă din Biblie.
Russian[ru]
Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.
Kinyarwanda[rw]
“Dufite umutima uboneye,” cyangwa tutarangwaho umwanda, kandi tugakora ibihuje n’ubumenyi nyakuri bwa Bibiliya.
Slovak[sk]
„Čistotou“ čiže cudnosťou alebo konaním v súlade s presným biblickým poznaním.
Slovenian[sl]
»S čistostjo« oziroma neomadeževanostjo ter z ravnanjem, ki je v skladu s točnim biblijskim spoznanjem.
Samoan[sm]
“I le amio mamā,” po o le lē ponā, ma e ala i le gaoioi e ogatusa ma le poto saʻo o le Tusi Paia.
Shona[sn]
No“kuchena,” uye nokuita maererano nezivo yakarurama yeBhaibheri.
Albanian[sq]
«Me anë të pastërtisë» apo dëlirësisë dhe duke vepruar në harmoni me njohurinë e saktë biblike.
Serbian[sr]
’Čistotom‘, to jest čestitošću, i postupajući u skladu s tačnim biblijskim spoznanjem.
Sranan Tongo[srn]
„Foe soifrifasi ede”, noso lespekifasi, èn foe e handri akroederi soifri bijbel sabi.
Southern Sotho[st]
“Ka tlhoeko,” kapa ho hloeka boitšoarong le ka ho sebetsa tumellanong le tsebo e nepahetseng ea Bibele.
Swedish[sv]
”Genom renhet” eller kyskhet och genom att handla enligt exakt kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
“Kwa utakato,” au usafi wa kiadili, na kutenda kupatana na ujuzi sahihi wa Biblia.
Tamil[ta]
‘கற்பில்’ சிறந்தவர்களாய் அதாவது தூய்மையாக நடப்பவர்களாய், திருத்தமான பைபிள் அறிவுக்கு இசைவாக வாழ்வதன் மூலமே.
Telugu[te]
“పవిత్రతతోనూ” లేదా నిర్మలతతోనూ, ఖచ్చితమైన బైబిలు జ్ఞానానికి అనుగుణ్యంగా ప్రవర్తించడం ద్వారానూ మనల్ని మనం అలా సిఫారసు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
“โดย ความ บริสุทธิ์” หรือ ความ สะอาด หมดจด และ โดย ประพฤติ สอดคล้อง กับ ความ รู้ ถ่องแท้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
“Sa kadalisayan,” o kalinisan, at sa pagkilos na kasuwato ng tumpak na kaalaman sa Bibliya.
Tswana[tn]
“Ka boitsheko,” kana go nna phepa mo boitsholong le ka go tshela go ya ka kitso e e boammaaruri ya Baebele.
Tongan[to]
‘ ‘I he‘etau angama‘a,’ pe tu‘unga angama‘a, pea ‘i he ngāue ‘o fehoanaki mo e ‘ilo totonu ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda “mubusalazi” naa kulilemeka, alimwi akwiinda mukutobela luzibo lwini-lwini lwa Bbaibbele.
Turkish[tr]
“Nezahet” ya da paklıkla ve Mukaddes Kitaptan alınan tam bilgiyle uyumlu davranışlarımızla.
Tsonga[ts]
“Hi vutengi,” kumbe ku pfumala xisolo, ni hi ku hanya hi ku pfumelelana ni vutivi lebyi kongomeke bya Bibele.
Twi[tw]
Ɛdenam “ahotew” anaa abrabɔ kronn so ne bɔ a yɛbɛbɔ yɛn bra ma ɛne Bible mu nokware nimdeɛ ahyia so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i “te viivii ore,” aore ra te peu mâ, e na roto i te ohiparaa ia au i te ite papu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
‘Чистотою’, або чистістю, і поведінкою, котра відповідає точному біблійному знанню.
Vietnamese[vi]
“Bởi sự thanh-sạch” hoặc trong trắng, và bằng cách hành động phù hợp với sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
“ ʼAki tatatou nofo maʼa,” pea mo tatatou gāue ʼo mulimuli ki te ʼatamai mālama totonu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
“Ngokusulungeka,” okanye ukuba nyulu, nangokwenza izinto ngokuvisisana nolwazi oluchanileyo lweBhayibhile.
Yapese[yap]
“U daken lanin’dad nib machalbog,” ma ngad ngongolgad nib puluw ko thin ko Bible.
Yoruba[yo]
“Nípa ìmọ́gaara,” tàbí ìwà mímọ́, àti nípa híhùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ pípéye ti Bíbélì.
Chinese[zh]
借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。
Zulu[zu]
“Ngokuhlanzeka,” noma ubumsulwa, nangokwenza ngokuvumelana nolwazi olunembile lweBhayibheli.