Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن وفده يؤيد الصياغة الحالية للمادة 4 المتعلقة بالتأكيد اللاحق لفعل صادر عن شخص غير مؤهل لذلك، فيما عدا كلمة "صراحة"، ذلك أن بالإمكان تأكيد الفعل "بالاستنتاج" عند عدم احتجاج الدولة بعدم الإذن به كأساس لبطلانه.
English[en]
His delegation supported the current wording of article 4 on subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization, except for the word “expressly”, since an act could be confirmed per concludentiam when the State did not invoke the lack of authorization as grounds for invalidity.
Spanish[es]
La delegación de Italia está de acuerdo con la redacción del artículo 4, relativo a la confirmación ulterior de un acto formulado por una persona no habilitada para ello, salvo en lo concerniente a la palabra “expresamente”, dado que un acto puede ser confirmado per concludentiam cuando el Estado no haga valer como causa de nulidad el hecho de que se carezca de habilitación.
French[fr]
La délégation italienne appuie le libellé actuel de l’article 4 sur la confirmation postérieure d’un acte unilatéral formulé sans autorisation, sauf pour ce qui est du mot « expressément », car un acte peut être confirmé per concludentiam lorsque l’État n’invoque pas l’absence d’autorisation comme motif de nullité.
Russian[ru]
Его делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 4 о последующем подтверждении одностороннего акта, совершенного без правомочия, за исключением термина «прямо», поскольку акт может быть подтвержден per concludentiam, когда государство не ссылается на отсутствие правомочия в качестве основания для недействительности.
Chinese[zh]
意大利代表团赞同关于未经授权所作行为的事后确认问题的第4条的现有措词,但是“明白”一词除外,因为在国家没有把未经授权作为无效的理由的情况下,仍可以根据后果确认一项行为。