Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrede i sin udtalelse om SOCRATES-programmet (CdR 43/94) Kommissionen og Rådet til at indse betydningen af gennem inddragelse af de central- og østeuropæiske lande i programmet at knytte bånd mellem på den ene side uddannelsesinstitutioner på alle niveauer i EU og på den anden side tilsvarende institutioner i disse lande - bl.a. i form af samarbejde om undervisningsplaner.
German[de]
CdR 43/94) die Kommission und den Rat aufgefordert, die Bedeutung von Partnerschaftsverbindungen zwischen Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen durch ihre Aufnahme in das Programm anzuerkennen, wobei auch vergleichbare Einrichtungen in den MOEL sowie Fernstudieneinrichtungen einbezogen werden sollten.
Greek[el]
CdR 43/94) καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τη σημασία της ανάπτυξης στενών δεσμών εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε όλα τα επίπεδα, με παρεμφερή ιδρύματα στις ΧΚΑΕ καθώς και της ανάπτυξης δεσμών εξ αποστάσεως μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα εν λόγω συστήματα στο πρόγραμμα.
English[en]
The COR in its Opinion on the Socrates programme (CdR 43/94) called on the Commission and Council to recognize the importance of twinning links by educational institutions, at all levels, with similar institutions in the CEECs and long distance curriculum twinning links, by their inclusion within the programme.
Spanish[es]
El CDR, en su dictamen sobre el programa SOCRATES (CDR 43/94), pide a la Comisión y al Consejo que reconozcan la importancia de los vínculos de hermanamiento entre establecimientos de enseñanza de todos los niveles e instituciones similares en los PECO, y la importancia de la homogeneización curricular a largo plazo, mediante la inclusión de ambos aspectos en el programa SOCRATES.
Finnish[fi]
Lausunnossaan Socrates-ohjelmasta (CdR 43/94) alueiden komitea kehotti komissiota ja neuvostoa tunnustamaan oppilaitosten ystävyystoiminnan arvon kaikilla tasoilla Keski- ja Itä-Euroopan maissa olevien samantasoisten laitosten kanssa ja ystävyystoiminnan koulutusohjelmien opetussuunnitelmien kehittämisessä. Ystävyystoiminta tulisi sisällyttää ohjelmaan.
French[fr]
Dans son avis sur le programme Socrates (doc. CdR 43/94), le CdR a invité à reconnaître l'importance des liens de jumelage entre les établissements de tout niveau d'enseignement et des institutions similaires dans les PECO. Il a également demandé que le rôle joué par les jumelages de programmes à longue distance soit entériné par leur inclusion dans le programme Socrates.
Italian[it]
Nel parere in merito al programma Socrates (CdR 43/94), il Comitato chiedeva alla Commissione e al Consiglio di riconoscere l'importanza dell'interconnessione fra istituti d'insegnamento, a tutti i livelli, e istituti analoghi nei PECO, nonché quella di programmi di studio a distanza, includendoli nel programma.
Dutch[nl]
Het Comité heeft er in zijn advies over het Socrates-programma (CDR 43/94) bij de Commissie en de Raad op aangedrongen het belang van samenwerking tussen communautaire onderwijsinstellingen (op alle niveaus) en soortgelijke instellingen in de Midden- en Oosteuropese landen en van samenwerking op het vlak van het afstandsonderwijs te erkennen en deze aspecten in het programma op te nemen.
Portuguese[pt]
No parecer sobre o programa Socrates (CdR 43/94), o CR insta com a Comissão e o Conselho para reconhecerem a importância da geminação de instituições educativas de todos os níveis com instituições similares dos PECO e a geminação de currículos entre estabelecimentos de ensino muito distantes, através da sua inclusão neste programa.
Swedish[sv]
Regionkommittén anmodade i sitt yttrande om SOCRATES-programmet (CdR 43/94) kommissionen och rådet att erkänna vikten av att koppla samman utbildningsinstitutioner på alla nivåer med liknande institutioner i länderna i Central- och Östeuropa, och att långdistanskursplaner knyts samman genom att de införlivas i programmet.