Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hle, jak maličko ohně je třeba k zapálení velkého lesa.
Danish[da]
Hvorfor skulle vi miste herredømmet over vores tunge så den blev som et ustyrligt ror og det kom til sammenstød med vores trosfæller?
German[de]
Warum sollten wir zulassen, daß wir die Gewalt über unsere Zunge verlieren, so, wie ein Steuermann die Gewalt über sein Steuerruder verlieren kann, und daß sie uns veranlaßt, mit einem Mitlobpreiser Jehovas zusammenzustoßen?
Greek[el]
Γιατί ν’ αφήνωμε τη γλώσσα μας να ξεφεύγη σαν ένα πηδάλιο που δεν το χειρίζονται καλά και να μας κάνη να ξεσπούμε σ’ έναν αδελφό μας που αινεί κι’ αυτός τον Ιεχωβά;
English[en]
Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos permitir que nuestra lengua quedara fuera de control como un timón mal dirigido e hiciera que nos estrelláramos contra nuestro compañero alabador de Jehová?
Finnish[fi]
Miksi antaisimme kielemme olla hallitsematon kuin väärään suuntaan ohjaava peräsin ja saada meidät törmäämään Jehovaa ylistävään toveriimme?
French[fr]
Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?
Italian[it]
Perché dobbiamo perdere il controllo della lingua come un timone diretto male così che ci urtiamo con un altro adoratore di Geova?
Japanese[ja]
どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「
Korean[ko]
우리의 혀를, 잘못 조종한 키와 같이 잘못 제어하여 여호와를 찬양하는 우리 동료들과 충돌하게 할 이유가 무엇입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi unnlate å styre tungen og være årsak til at vi kommer i konflikt med en medtilbeder av Jehova?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij toelaten dat onze tong, als een onjuist bediend roer, onhandelbaar wordt en ons met een medelofprijzer van Jehovah in botsing doet komen?
Polish[pl]
Dlaczego mielibyśmy pozwolić, żeby język wymknął się spod naszej kontroli jak ster wyrwany z ręki, co może się skończyć kolizją z innymi czcicielami Jehowy?
Portuguese[pt]
Por que deveríamos deixar nossa língua ficar sem controle, assim como um leme desgovernado, e fazer-nos chocar com nosso companheiro no louvor a Jeová?
Slovenian[sl]
Zakaj bi dovolili, da izgubimo oblast nad svojim jezikom, tako kakor lahko krmar izgubi oblast nad krmilom, in da nas to navede k trčenju s sooboževalcem Jehove?
Swedish[sv]
Varför skulle vi låta tungan komma ur kontroll som ett felaktigt inställt roder och göra att vi kraschar in i någon som tillsammans med oss lovprisar Jehova?
Ukrainian[uk]
Пощо допускати, щоб ми тратили контролю над нашим язиком немов безпровідне стерно й вдарити образою співслужителя Єгови?