Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай е целесъобразно размерът на надбавката да се приспадне от таксата за външни разходи.
Czech[cs]
V takovém případě je vhodné, aby byla částka přirážky odečtena od poplatku za externí náklady.
Danish[da]
I sådanne tilfælde er det hensigtsmæssigt, at afgiftsforhøjelsen trækkes fra afgiften for eksterne omkostninger.
German[de]
In diesen Fällen ist es daher angemessen, dass die Höhe des Mautaufschlags von der Gebühr für externe Kosten abgezogen wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της προσαύξησης πρέπει να αφαιρείται από το τέλος του εξωτερικού κόστους.
English[en]
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external-cost charge.
Spanish[es]
En este último caso, procede que el importe del recargo se deduzca de la tasa por costes externos.
Estonian[et]
Sel juhul on seega asjakohane, et hinnalisandi summa arvataks väliskulumaksust maha.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa on asianmukaista vähentää korotuksen määrä ulkoisiin kustannuksiin perustuvasta maksusta.
French[fr]
Si tel est le cas, il convient alors de déduire le montant de la majoration du montant de la redevance pour coûts externes.
Hungarian[hu]
Ilyenkor indokolt levonni a külsőköltség-díjból a felár összegét.
Italian[it]
In tal caso, è opportuno che l’importo della maggiorazione venga dedotto dall’onere per i costi esterni.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju derėtų padidinamą mokesčio sumą atimti iš išorinių kaštų mokesčio;
Latvian[lv]
Tādēļ šādos gadījumos ir lietderīgi uzcenojuma summu atskaitīt no maksas par ārējām izmaksām.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, huwa għalhekk adatt li l-ammont tal-mark-up jitnaqqas mit-tariffa għall-ispejjeż esterni.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval is het dus passend het bedrag van de verhoging in mindering te brengen op de externekostenheffing.
Polish[pl]
W takim przypadku właściwe jest zatem odliczenie wysokości dopłaty od opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o montante da majoração deverá ser deduzido da taxa de externalidade.
Romanian[ro]
Într-o asemenea situație, este indicat ca valoarea majorării să fie dedusă din taxarea costurilor externe.
Slovak[sk]
V takom prípade je preto potrebné, aby sa výška prirážky odpočítala od poplatku za externé náklady.
Slovenian[sl]
V takem primeru je ustrezno, da bi se znesek pribitka odštel od pristojbine za zunanje stroške.
Swedish[sv]
I sådana fall är det således lämpligt att uppräkningen dras av från avgiften för externa kostnader.