Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През XIII век, по време на ислямското влияние в Испания, отглеждането на земния бадем се разпространило по средиземноморското крайбрежие в района на сегашната Comunidad Valenciana.
Czech[cs]
Ve 13. století se pod vlivem islámské kultury pěstování čufy rozšířilo do středomořské oblasti na území, kde se dnes nachází autonomní společenství Comunidad Valenciana.
Danish[da]
Under indflydelse fra den islamiske kultur udbredes dyrkningen heraf i det 13. århundrede i Middelhavsområdet i den nuværende selvstyrende region Valencia.
German[de]
Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
Greek[el]
Τον 13ο αιώνα, κατά την ισλαμική περίοδο, η καλλιέργειά του επεκτάθηκε στη μεσογειακή περιοχή της σημερινής Comunidad Valenciana.
English[en]
In the 13th century, under the influence of Islamic culture, tigernut growing spread to the Mediterranean part of what is now the Community of Valencia.
Spanish[es]
En el siglo XIII, bajo la cultura islámica, se expande su cultivo en el área mediterránea de la actual Comunidad Valenciana.
Estonian[et]
13. sajandil levis taime viljelemine islami kultuuri mõjul Vahemere äärde, praeguse Valencia autonoomse piirkonna alale.
Finnish[fi]
Sen viljely levisi maurilaisajalla 1200-luvulla nykyisen Valencian Välimerenpuoleiselle alueelle.
French[fr]
Au XIIIe siècle, sous la culture islamique, sa culture s'est répandue dans la région méditerranéenne de la Communauté de Valence actuelle.
Hungarian[hu]
Az iszlám uralom alatt a XIII. században terjedt el termesztése a mai Valencia földközi-tengeri vidékén.
Italian[it]
Nel secolo XIII, in periodo di cultura islamica, la sua coltivazione si estese alla zona mediterranea dell’attuale Comunidad Valenciana.
Lithuanian[lt]
Dėl islamo kultūros įtakos 13-ame amžiuje valgomosios viksvuolės auginimas išplito į Viduržemio jūros pakrantės teritoriją, kuri dabar vadinama Valensijos regionu. 1975 m.
Latvian[lv]
XIII gadsimtā, islāma kultūras uzplaukuma laikā šo kultūraugu izplatīja pašreizējās Valensijas reģiona Vidusjūras daļā.
Maltese[mt]
Fis-seklu XIII, minħabba l-kultura Islamika, il-kultivazzjoni ta’ dan it-tuberu infirxet f’dik iż-żona Mediterranja li llum tissejjaħ Comunidad Valenciana.
Dutch[nl]
In de 13e eeuw, onder de heerschappij van de Moren, verspreidde de teelt zich in de mediterrane zone van het gebied dat nu de „Comunidad Valenciana” vormt.
Polish[pl]
W XIII w. uprawa cibory jadalnej upowszechniła się w obszarze śródziemnomorskim obecnej Wspólnoty Autonomicznej Walencji.
Portuguese[pt]
No século XIII, sob a cultura islâmica, o seu cultivo generalizou-se na região mediterrânica da atual Comunidad Valenciana.
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea, sub influența culturii islamice, culturile de migdale de pământ s-au răspândit și în zona mediteraneeană a ceea ce este astăzi Comunitatea Valencia.
Slovak[sk]
V 13. storočí sa pod vplyvom islamskej kultúry pestovanie šachora rozšírilo do stredozemnej oblasti, ktorá je v súčasnosti známa ako provincia Valencia.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju se je pod vplivom islamske kulture pridelovanje tigrovih oreščkov razširilo v sredozemski del sedanje skupnosti Valencia.
Swedish[sv]
På 1200-talet under den islamska kulturen spreds odlingen i den medelhavsregion som motsvarar nuvarande Valencia kommun. 1975 talar A.