Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥: ٢١، ٣١) ويُعتبر انها خربة الشمسانيات (حرڤات سنسنا)، على بعد نحو ١٢ كلم (٥،٧ اميال) شمال-شمال شرق بئر سبع.
Cebuano[ceb]
(Jos 15: 21, 31) Gituohan nga kini mao ang Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), mga 12 km (7.5 mi) sa AAS sa Beer-seba.
Czech[cs]
(Joz 15:21, 31) Je ztotožňováno s místem Chirbet eš-Šamsanijat (Horvat Sansanna), které leží asi 12 km na SSV od Beer-šeby.
Danish[da]
(Jos 15:21, 31) Den identificeres med Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), ca. 12 km nordnordøst for Be’er-Sjeba.
German[de]
Sie wird mit Chirbet esch-Schamsaniyat (Horbat Sansanna), ca. 12 km nnö. von Beerscheba, identifiziert.
Greek[el]
(Ιη 15:21, 31) Ταυτίζεται με το Χίρμπετ ες-Σαμσανίγιατ (Χορβάτ Σανσανά), περίπου 12 χλμ. ΒΒΑ της Βηρ-σαβεέ.
English[en]
(Jos 15:21, 31) It is identified with Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), about 12 km (7.5 mi) NNE of Beer-sheba.
Finnish[fi]
Se samastetaan Khirbet esh-Shamsaniyatiin (Horvat Sansanna), joka on n. 12 km Beersebasta pohjoiskoilliseen.
French[fr]
On l’identifie à Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sânsanna), à environ 12 km au N.-N.-E. de Béer-Shéba.
Hungarian[hu]
Hirbet-es-Samszanijattal (Horbat-Sansannával) azonosítják, amely Beér-Sebától kb. 12 km-re É-ÉK-re található.
Indonesian[id]
(Yos 15:21, 31) Dianggap sama dengan Khirbet es-Syamsaniyat (Horvat Sansanna), kira-kira 12 km di sebelah utara timur-laut Beer-syeba.
Iloko[ilo]
(Jos 15:21, 31) Maikunkuna nga isu ti Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), agarup 12 km (7.5 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Beer-seba.
Italian[it]
(Gsè 15:21, 31) Viene identificata con Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), circa 12 km a NNE di Beer-Seba.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:21,31)ベエル・シェバの北北東約12キロの所にあるキルベト・エ・シャムサニヤト(ホルバト・サンサンナ)と同定されています。
Korean[ko]
(수 15:21, 31) 브엘-세바에서 북북동쪽으로 12킬로미터쯤 떨어진 히르베트에슈샴사니야트(호르바트산산나)에 있었던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
(Js 15:21, 31) Misy mihevitra azy io ho i Kirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), tokotokony ho 12 km any avaratra avaratratsinanan’i Beri-sheba.
Norwegian[nb]
(Jos 15: 21, 31) Man mener at den lå der hvor Khirbet al-Shamsaniyat (Horvat Sansanna) ligger i dag, 12 km nordnordøst for Be’er-Sjeba.
Dutch[nl]
Ze wordt geïdentificeerd met Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), ongeveer 12 km ten NNO van Berseba.
Polish[pl]
Utożsamia się ją z Chirbat asz-Szamsanijat (Chorbat Sansanna), położonym ok. 12 km w kierunku pn.-pn.-wsch. od Beer-Szeby.
Portuguese[pt]
(Jos 15:21, 31) Ela é identificada com Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), a uns 12 km ao NNE de Berseba.
Romanian[ro]
Este identificat cu Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), aflat la circa 12 km N-N-E de Beer-Șeba.
Russian[ru]
Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).
Albanian[sq]
(Js 15:21, 31) Mendohet se ndodhej në Kirbet-esh-Shamsanijat (Horvat-Sansana), rreth 12 km në veri-verilindje të Beer-Shebës.
Swedish[sv]
(Jos 15:21, 31) Den identifieras med Khirbat ash-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), 12 km nordnordöst om Beersheba.
Tagalog[tl]
(Jos 15:21, 31) Ipinapalagay na ito ay ang Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), na mga 12 km (7.5 mi) sa HHS ng Beer-sheba.
Chinese[zh]
书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。