Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It follows that, as was held in Familiapress, (74) we tend to think that, even though they are directed against a method of sales promotion for goods, the prohibitions and restrictions on advertising of tobacco products do not merely govern simple selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, (75) with the result that they are not liable to fall outside the prohibition under Article 28 EC on measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Spanish[es]
De ello resulta que, conforme a la sentencia de 26 de junio de 1997, Familiapress, (74) me inclino a pensar que las medidas de prohibición o de limitación de la publicidad de los productos del tabaco, aunque atañen a un método de promoción de ventas de mercancías, no se limitan a regular una modalidad de venta en el sentido de la jurisprudencia derivada de la sentencia Keck y Mithouard, (75) por lo que no pueden quedar excluidas de la prohibición, enunciada en el artículo 28 CE, de las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et vastavalt 26. juuni 1997. aasta otsusele kohtuasjas Familiapress(74) kaldun ma arvama, et ehkki tubakatoodete reklaami keelamise või piiramise meetmed puudutavad kauba müügi edendamise meetodit, ei piirdu nende mõju ainult müügikorraldusega liidetud kohtuasjades Keck ja Mithouard(75) tehtud otsusest tuleneva kohtupraktika mõistes, seega ei saa need jääda välja EÜ artiklis 28 sätestatud koguseliste impordipiirangute ja kõikide samaväärse toimega meetmete keelu kohaldamisalast.(
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että olen asiassa Familiapress 26.6.1997 annetun tuomion(74) mukaisesti taipuvainen katsomaan, että vaikka tupakkatuotteiden mainonnan kieltämistä tai rajoittamista koskevat toimenpiteet koskisivatkin myynninedistämiskeinoa, ne eivät koske yhdistetyissä asioissa Keck ja Mithouard annetussa tuomiossa(75) tarkoitettua pelkkää myyntijärjestelyä, joten ne eivät voi jäädä EY 28 artiklassa asetetun, tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevan kiellon ulkopuolelle.(
Italian[it]
Di conseguenza, conformemente alla sentenza 26 giugno 1997, causa C-368/95, Familiapress (74), tendo a ritenere che, quand’anche riguardino un metodo di promozione della vendita di merci, le misure che vietano o limitano la pubblicità a favore dei prodotti del tabacco non si limitino a disciplinare semplici modalità di vendita ai sensi della giurisprudenza derivante dalla sentenza Keck e Mithouard (75), di modo che non possono sfuggire al divieto, sancito dall’art.
Dutch[nl]
Bijgevolg ben ik geneigd om overeenkomstig het arrest van 26 juni 1997, Familiapress(74), aan te nemen dat de maatregelen houdende verbod of beperking van de reclame voor tabaksproducten, ook al zijn zij gericht tegen een methode om de verkoop van goederen te bevorderen, zich niet beperken tot de regeling van eenvoudige verkoopmodaliteiten in de zin van de uit het arrest Keck en Mithouard(75) stammende rechtspraak, zodat zij niet kunnen ontsnappen aan het in artikel 28 EG vervatte verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen.(
Polish[pl]
Wynika stąd, iż zgodnie z tym, co zostało powiedziane w wyroku z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie Familiapress(74), mamy skłonność, by uważać, że zakazy lub środki ograniczające reklamę wyrobów tytoniowych, mimo iż dotyczą metody promowania sprzedaży towarów, nie regulują tylko zwykłych warunków sprzedaży w rozumieniu orzecznictwa wywodzącego się z wyroku w sprawie Keck i Mithouard(75), w związku z czym nie mogą być wyjęte spod zakazu stosowania środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie, ustanowionego w art.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, em conformidade com o acórdão de 26 de Junho de 1997, Familiapress (74), tendemos a pensar que, ainda que visem um método de promoção de vendas de mercadorias, as medidas de proibição ou de limitação da publicidade aos produtos do tabaco não se limitam a regular simples modalidades de venda na acepção da jurisprudência resultante do acórdão Keck e Mithouard (75), de forma que não são susceptíveis de escapar à proibição, estabelecida no artigo 28.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že sa v súlade s rozsudkom z 26. júna 1997, Familiapress(74), prikláňam skôr k názoru, že hoci sa opatrenia na zákaz alebo obmedzenia reklamy tabakových výrobkov vzťahujú na spôsob podpory predaja tovaru, neobmedzujú sa na reguláciu samotného spôsobu predaja v zmysle judikatúry vyplývajúcej z rozsudku Keck a Mithouard(75), takže ich nemožno vyňať zo zákazu stanoveného v článku 28 ES opatrení s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenia dovozu.(
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da se v skladu s sodbo z dne 26. junija 1997 v zadevi Familiapress(74) nagibam k mnenju, da ukrepi prepovedi ali omejitve oglaševanja tobačnih izdelkov, čeprav so usmerjeni v metodo prodajne promocije blaga, niso omejeni le na ureditev načina prodaje v smislu sodbe Keck in Mithouard(75), tako da se ne morejo izogniti prepovedi ukrepov z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu iz člena 28 ES.(
Swedish[sv]
Till följd av detta är jag, i överensstämmelse med dom av den 26 juni 1997 i målet Familiapress,(74) benägen att anse att, även om de avser en metod att främja försäljningen av varor, åtgärder som innebär ett förbud eller en begränsning av reklam för tobaksvaror inte är begränsade till att reglera endast säljformerna i den mening som avses i domen i målet Keck och Mithouard,(75) varför de inte kan undgå det i artikel 28 EG uppställda förbudet mot åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner.(