Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vil derfor i forbindelse med undersøgelsen af sagerne som led i de kontraherendes forslag undersøge de andre nylige kontrakter inden for tilsvarende områder for at kontrollere eventuelle merudgifter.
German[de]
Daher möchte die Kommission darauf hinweisen, daß sie im Rahmen des Verfahrens zur Prüfung der Dossiers im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Vertragspartner die Analyse anderer unlängst in gleichartigen Bereichen geschlossener Verträge vorsieht, um etwaige Mehrkosten zu überprüfen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει προβλέψει, κατά τη διαδικασία εξέτασης των φακέλων που αφορούν τις προτάσεις των συμβαλλομένων, την ανάλυση άλλων πρόσφατων συμβάσεων σε παρόμοιους τομείς προκειμένου να ελέγξει ενδεχόμενο υπέρμετρο κόστος.
English[en]
Accordingly, the Commission would recall that the procedure for the examination of files relating to contractors' proposals includes provision to examine other recent contracts in similar areas to identify any overcharging.
Spanish[es]
Así las cosas, la Comisión debe reiterar que tiene intención de analizar, en el procedimiento de instrucción de las propuestas de los contratistas, otros contratos recientes en sectores similares, al objeto de probar los posibles sobrecostes.
Finnish[fi]
Komissio haluaakin muistuttaa, että se tutkii maksupyyntöihin liittyvien asiakirjojen käsittelyn yhteydessä muut samoista asioista hiljattain tehdyt sopimukset tarkistaakseen, etteivät maksupyynnöissä ilmoitetut kustannukset ole liian suuria.
French[fr]
Dans ces conditions, la Commission tient à rappeler qu'elle prévoit, dans la procédure d'instruction des dossiers liés aux propositions des contractants, l'analyse d'autres contrats récents dans les domaines similaires afin de tester les éventuels surcoûts.
Italian[it]
In queste condizioni, la Commissione desidera ricordare che essa prevede, nella procedura di istruzione dei fascicoli connessi alle proposte dei contraenti, l'analisi di altri contratti recenti in settori simili allo scopo di verificare eventuali costi eccessivi.
Dutch[nl]
In dit verband wijst de Commissie erop dat zij in de onderzoeksprocedure van de dossiers betreffende de voorstellen van de contractanten voorzien heeft in een analyse van andere recente contracten op verwante gebieden teneinde eventuele meerkosten te testen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão gostaria de relembrar que, no procedimento de instrução dos dossiers ligados às propostas dos contratantes, prevê a análise de outros contratos recentes em domínios similares, a fim de testar os eventuais custos excessivos.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter vill kommissionen anföra att man i samband med genomgång av handlingarna från en anbudsgivare ämnar analysera andra kontrakt som ingåtts nyligen på näraliggande områden, för att upptäcka eventuella överpriser.