Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
se znepokojením konstatuje, že v letech 2005 a 2006 bylo registrováno mezi 400 až 500 nucenými návraty do Iráku, a vyzývá členské státy, aby dočasně upustily od nuceného předávání do jakékoli části Iráku;
German[de]
äußert seine Besorgnis angesichts der Tatsache, dass es in den Jahren 2005 und 2006 in 400 bis 500 Fällen zu einer erzwungenen Rückkehr kam und fordert die Mitgliedstaaten auf, jede erzwungene Rückkehr in alle Teile des Iraks vorübergehend auszusetzen;
English[en]
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;
Spanish[es]
Toma nota con preocupación de que en 2005y 2006 se registraron entre 400 y 500 devoluciones forzosas a Iraq y pide a los Estados miembros que pongan fin a las repatriaciones forzosas a cualquier zona de Iraq;
Estonian[et]
märgib murega, et 2005. ja 2006. aastal registreeriti 400–500 sunnitud tagasipöördumist Iraaki ja palub liikmesriikidel ajutiselt katkestada kõik sunnitud tagasipöördumised ükskõik millisesse Iraagi ossa;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että vuosina 2005–2006 kirjattiin 400–500 pakkopalautusta ja pyytää jäsenvaltioita keskeyttämään toistaiseksi kaikki palauttamiset mihin tahansa Irakin osaan;
French[fr]
note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;
Hungarian[hu]
aggodalommal állapítja meg, hogy 2005-ben és 2006-ban 400–500 Irakba történő kényszerű visszatérést jegyeztek fel, és kéri a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel az összes, Irak bármely részébe irányuló kényszerű visszatérést;
Italian[it]
osserva con preoccupazione che nel 2005 e nel 2006 si sono verificati tra i 400 e i 500 rientri forzati in Iraq e chiede agli Stati membri di sospendere temporaneamente tutti i rientri forzati verso qualsiasi zona dell'Iraq;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs atkreipia dėmesį, kad 2005 m. ir 2006 m. buvo užregistruota nuo 400 iki 500 priverstinių sugrįžimų į Iraką, ir prašo valstybes nares laikinai sustabdyti visus priverstinius grąžinimus į bet kurią Irako dalį;
Latvian[lv]
ar bažām atzīmē, ka 2005. un 2006. gadā bija reģistrēti 400 līdz 500 piespiedu atpakaļnosūtīšanas gadījumi uz Irāku, un lūdz dalībvalstis uz laiku apturēt piespiedu atpakaļnosūtīšanu uz jebkuru Irākas daļu;
Maltese[mt]
Jinnota bi tħassib li minn 400 sa 500 tar-ritorni furzati l-Iraq ġew irreġistrati fl-2005 u fl-2006 u jitlob lill-Istati Membri biex jissospendu temporanjament kull ritorn furzat lejn kwalunkwe parti ta' l-Iraq;
Dutch[nl]
stelt met bezorgdheid vast dat er in 2005 en 2006 400 tot 500 gevallen van gedwongen terugkeer naar Irak zijn geregistreerd, en vraagt de lidstaten alle gedwongen terugzendingen naar enig deel van Irak voorlopig op te schorten;
Polish[pl]
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;
Portuguese[pt]
Observa com preocupação que em 2005 e 2006 se registaram entre 400 a 500 regressos forçados ao Iraque e pede aos Estados-Membros que suspendam temporariamente todos os regressos forçados para qualquer parte do Iraque;
Romanian[ro]
constată cu îngrijorare că au fost înregistrate între 400 şi 500 de returnări forţate în Irak în 2005 şi 2006 şi solicită statelor membre să suspende temporar toate returnările forţate în oricare parte a Irakului;
Slovak[sk]
s obavami poznamenáva, že v roku 2005 sa v Iraku zaznamenalo 400 až 500 prípadov núteného návratu, a žiada členské štáty, aby dočasne pozastavili všetky prípady núteného návratu do akejkoľvek časti Iraku;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo opaža, da je bilo v letih 2005 in 2006 od 400 do 500 prisilnih vrnitev v Irak, in države članice poziva, naj začasno umaknejo vse prisilne vrnitve v katero koli območje v Iraku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar bekymrat att det under 2005 och 2006 registrerades 400–500 fall av påtvingat återvändande, och uppmanar medlemsstaterna att tillfälligt upphäva alla påtvingade återvändanden till alla delar av Irak.