Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AVS-staterne og Faellesskabet er af den opfattelse, at situationen med hensyn til AVS-staternes udlandsgaeld er blevet et alvorligt udviklingsproblem, og at de dermed forbundne byrdefulde forpligtelser for saa vidt angaar gaeldsbetjeningen resulterer i, at disse staters importkapacitet og investeringsniveau mindskes, hvorved deres vaeskt og udvikling bringes i fare.
Greek[el]
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι η κατάσταση του εξωτερικού χρέους των κρατών ΑΚΕ έχει εξελιχθεί σε κρίσιμο αναπτυξιακό πρόβλημα και ότι οι συνακόλουθες επαχθείς υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους συνεπάγονται μείωση της εισαγωγικής ικανότητας και του επιπέδου των επενδύσεων των κρατών αυτών, θέτοντας σε κίνδυνο την ποσοτική και ποιοτική οικονομική ανάπτυξή τους.
English[en]
The ACP States and the Community share the view that the external debt situation of ACP States has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on import capacity and the level of investments in these States, thus affecting their growth and development.
Spanish[es]
Los Estados ACP y la Comunidad estiman que la situación de la deuda externa de los Estados ACP se ha convertido en un problema crítico de desarrollo y que las gravosas obligaciones del servicio de la deuda relacionadas con él provocan una reducción de la capacidad de importación y del nivel de inversiones en dichos Estados, comprometiendo así su crecimiento y su desarrollo.
Finnish[fi]
Maaohjelmasuunnitelmasta käydään yhteisiä keskusteluja asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön välillä, joka ottaa aiheellisella tavalla huomioon AKT-valtion kansalliset tarpeet ja kyseisen valtion täysivaltaisen oikeuden määrittää kehitystä koskevat strategiansa, tärkeysjärjestyksensä ja mallinsa sekä makrotaloudellisen ja aluekohtaisen politiikkansa.2. Maaohjelmasta päätetään yhteisön ja asianomaisen AKT-valtion yhteisellä sopimuksella kyseisen valtion ehdottaman maaohjelmasuunnitelman perusteella, ja tultuaan hyväksytyksi se sitoo sekä yhteisöä että kyseistä valtiota.
French[fr]
Les États ACP et la Communauté sont d'avis que la situation de la dette extérieure des États ACP est devenue un problème critique de développement et que les lourdes obligations du service de la dette qui y sont liées entraînent une réduction de la capacité d'importation et du niveau des investissements dans ces États, compromettant ainsi leur croissance et leur développement.
Italian[it]
Gli Stati ACP e la Comunità sono del parere che la situazione del debito esterno degli Stati ACP sia divenuta un problema critico per lo sviluppo e che i gravosi obblighi derivanti dal servizio del debito ad esso connessi comportino una riduzione della capacità di importazione e del livello degli investimenti in tali Stati, compromettendone in tal modo la crescita e lo sviluppo.
Dutch[nl]
De ACS-Staten en de Gemeenschap zijn van mening dat de situatie in verband met de buitenlandse schuld van de ACS-Staten een zeer ernstig ontwikkelingsprobleem is geworden en dat de zware verplichtingen in verband met de daaraan verbonden schuldendienst leiden tot vermindering van de invoercapaciteit en het investeringsniveau in die Staten, waardoor hun kansen op groei en ontwikkeling in gevaar worden gebracht.
Portuguese[pt]
Os Estados ACP e a Comunidade consideram que a situação da dívida externa dos Estados ACP se tornou um problema crítico de desenvolvimento e que as pesadas obrigações do serviço da dívida daí decorrentes originam uma redução da capacidade de importação e do nível dos investimentos nesses Estados, comprometendo assim o seu crescimento e o seu desenvolvimento.
Swedish[sv]
För rätt att delta i anbudsinfordringar och erhålla kontrakt skall anbudsgivare förete bevis som kan godtas av AVS-staterna på sin behörighet enligt artikel 274 och punkt 1 i den här artikeln och på att de har tillräckliga resurser för att genomföra kontraktet.Deltagande på lika villkor