Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 የኦምሪ ልጅ አክዓብ ከእሱ በፊት የነበሩት ሁሉ ከፈጸሙት የከፋ ድርጊት በይሖዋ ፊት ፈጸመ።
Azerbaijani[az]
+ 30 Bu, Ərubamın həm özünün etdiyi, həm də İsraili sürüklədiyi günahlara görə oldu.
Cebuano[ceb]
30 Si Ahab nga anak ni Omri mas daotan pa sa mga mata ni Jehova kay sa tanang nauna kaniya.
Danish[da]
30 Akab, Omris søn, var værre i Jehovas øjne end alle dem der var før ham.
Ewe[ee]
30 Ahab, Omri vi wɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume wu ame siwo katã do ŋgɔ nɛ.
Greek[el]
30 Ο Αχαάβ, ο γιος του Αμρί, ήταν χειρότερος στα μάτια του Ιεχωβά από όλους τους προγενέστερούς του.
English[en]
30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.
Estonian[et]
30 Omri poeg Ahab tegi Jehoova silmis rohkem kurja kui kõik need, kes olid olnud enne teda.
Finnish[fi]
30 Omrin poika Ahab oli Jehovan silmissä pahempi kuin kaikki edeltäjänsä.
Fijian[fj]
30 E ca sara ena mata i Jiova o Eapi na luvei Omirai vei ira kece na liu vua.
French[fr]
30 Achab agit plus mal aux yeux de Jéhovah que tous ses prédécesseurs+.
Ga[gaa]
+ 30 Ahab, Omri binuu lɛ fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ fe mɛi fɛɛ ni tsɔ ehiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
30 Ao e buakaka riki Aaba are natin Omri i matan Iehova nakoia naake imwaina ni kabane.
Gun[guw]
30 Ahabi visunnu Omli tọn sọ ylan to nukun Jehovah tọn mẹ hú mẹhe ko jẹnukọnna ẹn lẹpo.
Hindi[hi]
30 ओम्री का बेटा अहाब यहोवा की नज़र में उन सभी राजाओं से बदतर निकला जो उससे पहले हुए थे।
Hiligaynon[hil]
30 Si Ahab nga anak ni Omri mas malain sa panulok ni Jehova sangsa tanan nga nauna sa iya.
Haitian[ht]
30 Nan je Jewova, Ahab, pitit gason Omri a, te pi mal pase tout wa ki te anvan l yo+.
Hungarian[hu]
30 Aháb, Omri fia azt tette, amit Jehova rossznak tart, és gonoszabb volt mindazoknál, akik előtte voltak.
Indonesian[id]
30 Di mata Yehuwa, Ahab anak Omri lebih buruk daripada semua pendahulunya.
Iloko[ilo]
+ 30 Iti imatang ni Jehova, dakdakes ti inaramid ni Ahab nga anak ni Omri ngem iti amin nga immun-una kenkuana.
Isoko[iso]
+ 30 Ehab ọmọzae Omri ọ jọ aro Jihova yoma vi ahwo kpobi nọ a kake rehọ iẹe jọ.
Italian[it]
30 Agli occhi di Geova, Àcab, figlio di Omri, si comportò peggio di tutti quelli che lo avevano preceduto.
Kongo[kg]
30 Ahabi mwana ya Omri vandaka mbi kibeni na meso ya Yehowa kuluta bantu yonso yina vandaka na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
30 Ahabu mũrũ wa Omuri aarĩ mũũru maitho-inĩ ma Jehova gũkĩra arĩa othe maarĩ mbere yake.
Korean[ko]
30 오므리의 아들 아합은 앞서 있던 모든 자보다 여호와의 눈에 더 악했다.
Kaonde[kqn]
30 Ahaba mwana wa kwa Omuli waubile bintu byatama bingi kwi Yehoba kukila aba bonse bajingako kala.
Ganda[lg]
30 Akabu mutabani wa Omuli yali mubi nnyo mu maaso ga Yakuwa okusinga bonna abaamusooka.
Lozi[loz]
+ 30 Akabe mwanaa Omiri naaezize zemaswe hahulu mwa meeto a Jehova kufita batu kaufela bane baliteñi pili ku yena.
Lithuanian[lt]
30 Jehovos akyse Omrio sūnus Ahabas buvo blogesnis už visus savo pirmtakus.
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Ahaba mwanā Omidi wadi mubi mpata ku meso a Yehova kutabuka boba bonso bamubadikidile.
Luba-Lulua[lua]
30 Ahaba muana wa Omeli uvua mubi menemene ku mêsu kua Yehowa kupita bonso bavua kumpala kuende.
Luvale[lue]
30 Vilinga vyaAhave mwanaOmoli vyapihile chikuma kumeso aYehova kuhambakana vyavaze vapwilengako shimbu kanda asemuke.
Malayalam[ml]
30 യഹോവ ഒമ്രി യു ടെ മകനായ ആഹാബി നെ അയാൾക്കു മുമ്പു ണ്ടാ യി രുന്ന എല്ലാവ രെ ക്കാ ളും നിന്ദ്യ നാ യി കണക്കാക്കി.
Norwegian[nb]
30 Akab, Omris sønn, var verre i Jehovas øyne enn alle dem som hadde vært før ham.
Dutch[nl]
30 Achab was nog slechter in Jehovah’s ogen dan al zijn voorgangers.
Pangasinan[pag]
+ 30 Diad pakanengneng nen Jehova, si Ahab ya anak nen Omri et mas mauges nen say amin ya akaunad sikato.
Polish[pl]
30 Achab, syn Omriego, robił to, co złe w oczach Jehowy, i okazał się gorszy niż wszyscy jego poprzednicy+.
Portuguese[pt]
30 Acabe, filho de Onri, foi pior aos olhos de Jeová do que todos os que reinaram antes dele.
Sango[sg]
30 Achab, molenge ti Omri, ayeke sioni mingi na lê ti Jéhovah ahon azo kue so ahon kozo na lo.
Swedish[sv]
+ 30 Ahab, Omris son, var värre i Jehovas ögon än alla andra före honom.
Swahili[sw]
+ 30 Ahabu mwana wa Omri alikuwa mwovu sana machoni pa Yehova kuliko wote waliomtangulia.
Congo Swahili[swc]
30 Ahabu mwana wa Omri alikuwa muovu mbele ya macho ya Yehova kuliko wale wote wenye walimutangulia.
Tetun Dili[tdt]
30 Onri nia oan-mane Acab halo buat neʼebé aat tebes iha Jeová nia haree, no nia aat liu fali ema sira hotu antes nia.
Tigrinya[ti]
30 ኣከኣብ ወዲ ዖምሪ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ፡ ካብ ኵሎም እቶም ቅድሚኡ ዝነበሩ ዝኸፍአ ነበረ።
Tagalog[tl]
30 Si Ahab na anak ni Omri ay mas masama sa paningin ni Jehova kaysa sa lahat ng nauna sa kaniya.
Tetela[tll]
+ 30 Ahaba ɔna Omiri aki kɔlɔ efula lo washo wa Jehowa ndeka wanɛ tshɛ waki la ntondo kande.
Tongan[to]
30 Ko ‘Ēhapi ko e foha ‘o ‘Omilaí na‘á ne kovi ange ‘i he vakai ‘a Sihová ‘i he kotoa ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘i mu‘a ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Ahabu mwana wa Omuri wakabisya mumeso aa Jehova kwiinda boonse ibakamusaangunina.
Tok Pisin[tpi]
30 Ahap, pikinini man bilong Omri, i mekim ol pasin nogut long ai bilong Jehova na ol pasin em i mekim i nogut moa winim ol king i stap paslain long em.
Tatar[tt]
30 Әмри улы Ахаб Йәһвә күзендә үзенә кадәр булганнарның һәммәсеннән дә яманрак иде.
Tumbuka[tum]
30 Ahabu mwana wa Omuri wakaŵa muheni chomene pamaso pa Yehova kuluska wose awo ŵakaŵako iyo wandaŵeko.
Tuvalu[tvl]
30 Kae ko Aapo te tama tagata a Omeli ne sili atu te ma‵sei o ana mea ne fai i te kilokiloga a Ieova i lō tino katoa mai mua atu i a ia.
Ukrainian[uk]
30 Аха́в, син О́мрі, робив ще більше зло в очах Єгови, ніж усі його попередники.
Vietnamese[vi]
+ 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.
Waray (Philippines)[war]
30 Hi Ahab nga anak ni Omri mas maraot ha pagkita ni Jehova kay han ngatanan nga nahiuna ha iya.
Yoruba[yo]
+ 30 Ìwà Áhábù ọmọ Ómírì tún wá burú lójú Jèhófà ju ti gbogbo àwọn tí ó wà ṣáájú rẹ̀.