Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.
Czech[cs]
„Závažnost poškození zdraví“ je tudíž prostředkem ke kvantifikaci nebezpečí.
Danish[da]
»Alvorligheden af skaden« er derfor et redskab til at måle faren.
German[de]
Der „Schweregrad der Verletzung“ ist daher ein Kriterium für die Quantifizierung der Gefahr.
Greek[el]
Η «σοβαρότητα του τραυματισμού» είναι επομένως ένας τρόπος ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου.
English[en]
The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.
Spanish[es]
La «gravedad de la lesión» es, por tanto, un medio para cuantificar el peligro.
Estonian[et]
„Vigastuse raskus” on seega ohu suuruse määramise vahend.
Finnish[fi]
”Vamman vakavuus” on siten keino kvantifioida vaara.
French[fr]
La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
Croatian[hr]
Dakle, „stupanj ozljede” je način kvantificiranja opasnosti.
Hungarian[hu]
A „sérülés súlyossága” ezért a veszély számszerűsítésének eszköze.
Italian[it]
La «gravità del danno» è quindi un criterio che permette di quantificare il pericolo.
Lithuanian[lt]
Taigi „sužalojimo sunkumas“ yra priemonė pavojui išmatuoti ir įvertinti.
Latvian[lv]
Tādējādi “traumas smagums” ir apdraudējuma kvantitatīvais noteikšanas līdzeklis.
Maltese[mt]
Is-“severità tal-korriment” hi għalhekk mezz ta’ kif jiġi kkwantifikat il-periklu.
Dutch[nl]
De „ernst van de verwonding” is dus een manier om het gevaar te kwantificeren.
Polish[pl]
„Skala obrażeń” stanowi więc środek oceny zagrożenia.
Portuguese[pt]
A «gravidade da lesão» é, pois, um meio de quantificar o perigo.
Romanian[ro]
Din aceste motive, gradul de severitate al vătămării este o măsură a cuantificării pericolului.
Slovak[sk]
„Vážnosť úrazu“ je preto prostriedok na vyčíslenie nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
„Resnost poškodbe“ zato pomeni količinsko opredelitev nevarnosti.
Swedish[sv]
Med hjälp av skadans allvarlighetsgrad kan man kvantifiera faran.