Besonderhede van voorbeeld: -9213086324195634508

Czech

Zatímco první čtyři veřejná slyšení byla věnována jednotlivým krokům postupu Unie pro povolování přípravků na ochranu rostlin (tj. žádost o schválení účinné látky a návrh zprávy o posouzení, stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) k návrhu zprávy o posouzení a klasifikaci účinných látek agenturou ECHA; schválení účinných látek Komisí a povolení přípravků na ochranu rostlin členskými státy), poslední dvě veřejná slyšení byla věnována režimům povolování v jiných zemích OECD, dopadům přípravků na ochranu rostlin na životní prostředí a doporučením zúčastněných stran týkajícím se stávající právní úpravy EU.

German

Die ersten vier öffentlichen Anhörungen galten den aufeinanderfolgenden Stufen des Zulassungsverfahrens der EU für Pflanzenschutzmittel (Antrag auf Zulassung eines Wirkstoffes und Entwurf des Bewertungsberichts, Stellungnahme der EFSA zum Entwurf des Bewertungsberichts und Einstufung des Wirkstoffs durch die ECHA, Zulassung des Wirkstoffs durch die Kommission und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln durch die Mitgliedstaaten), bei den letzten beiden öffentlichen Anhörungen lag der Schwerpunkt hingegen auf den Regeln für die Zulassung in anderen OECD-Ländern, den Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt und den Empfehlungen der Interessengruppen im Hinblick auf die geltende Verordnung der EU.

Greek

Ενώ οι πρώτες τέσσερις δημόσιες ακροάσεις αφορούσαν τα διαδοχικά στάδια της ενωσιακής διαδικασίας έγκρισης φυτοφαρμάκων (δηλ. αίτηση για έγκριση δραστικής ουσίας και σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης· γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης και την ταξινόμηση των δραστικών ουσιών από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA)· έγκριση δραστικών ουσιών από την Επιτροπή· και έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων από τα κράτη μέλη), οι τελευταίες δύο δημόσιες ακροάσεις επικεντρώθηκαν στα καθεστώτα έγκρισης σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ, στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και στις συστάσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον τρέχοντα κανονισμό της ΕΕ.

English

While the first four public hearings were dedicated to the successive steps of the Union’s authorisation procedure for plant protection products (i.e. application for approval of an active substance and Draft Assessment Report; EFSA opinion on the Draft Assessment Report and ECHA classification of active substances; Commission approval of active substances; and, authorisation of plant protection products by Member States), the last two public hearings focused on authorisation regimes in other OECD countries, environmental impacts of plant protection products and stakeholders’ recommendations on the current EU regulation.

French

Si les quatre premières auditions publiques étaient consacrées aux différentes étapes de la procédure d’autorisation des produits phytopharmaceutiques par l’Union (c’est-à-dire la demande d’approbation d’une substance active et le projet de rapport d’évaluation; l’avis de l’EFSA sur le projet de rapport d’évaluation et la classification des substances actives par l’EFSA; l’approbation des substances actives par la Commission; et enfin l’autorisation des produits phytopharmaceutiques par les États membres), les deux dernières auditions publiques portaient sur les régimes d’autorisation dans d’autres pays de l’OCDE, les incidences des produits phytopharmaceutiques sur l’environnement et les recommandations des parties prenantes sur la réglementation de l’Union en vigueur.

Croatian

Dok su prva četiri javna saslušanja bila posvećena uzastopnim koracima u postupku Unije za odobravanje sredstava za zaštitu bilja (a to su primanje zahtjeva za odobrenje aktivne tvari i nacrt izvješća o ocjeni; mišljenje EFSA-e o nacrtu izvješća o ocjeni i klasifikacija aktivnih tvari koju provodi ECHA; odobrenje aktivne tvari koje daje Komisija; i odobrenje sredstava za zaštitu bilje koje daju države članice), posljednja dva javna saslušanja bila su usmjerena na sustave odobravanja u drugim zemljama članicama OECD-a, utjecaj sredstava za zaštitu bilja na okoliš i preporuke dionika o aktualnoj uredbi EU-a.

Hungarian

Míg az első négy nyilvános meghallgatás témája a növényvédő szerek uniós engedélyezési eljárásának egymást követő lépései voltak (ezek a hatóanyag jóváhagyása iránti kérelem és az értékelőjelentés-tervezet; az EFSA véleménye az értékelőjelentés-tervezetekről és a hatóanyagok ECHA általi osztályozása; a hatóanyagok bizottsági jóváhagyása; valamint a növényvédő szerek tagállamok általi engedélyezése), az utolsó két meghallgatás a többi OECD-ország engedélyezési rendszereire, a növényvédő szerek környezeti hatásaira, valamint az érdekelt felek által a jelenlegi uniós rendelettel kapcsolatosan megfogalmazott javaslatokra összpontosított.

Italian

Mentre le prime quattro audizioni pubbliche erano dedicate alle fasi successive della procedura di autorizzazione dell'Unione per i prodotti fitosanitari (domanda di approvazione di una sostanza attiva e progetto di relazione di valutazione, parere dell'EFSA sui progetti di relazione di valutazione e sulla classificazione dell'ECHA delle sostanze attive, approvazione di sostanze attive da parte della Commissione e autorizzazione dei prodotti fitosanitari da parte degli Stati membri), le ultime due audizioni pubbliche erano incentrate sui regimi di autorizzazione in altri paesi OCSE, sull'impatto ambientale dei prodotti fitosanitari e sulle raccomandazioni dei portatori di interessi sull'attuale regolamento UE.

Lithuanian

Nors pirmi keturi viešieji klausymai buvo skirti vėlesniems Sąjungos augalų apsaugos produktų autorizacijos procedūros etapams (t. y. paraiškai dėl veikliosios medžiagos patvirtinimo ir įvertinimo ataskaitos projektui, EFSA nuomonei dėl įvertinimo ataskaitos projekto ir ECHA veikliųjų medžiagų klasifikacijai, veikliųjų medžiagų patvirtinimui Komisijoje, ir augalų apsaugos produktų autorizacijai valstybėse narėse), paskutiniuose dviejuose viešuosiuose klausymuose daugiausia dėmesio buvo skiriama autorizacijos režimams kitose EBPO šalyse, augalų apsaugos produktų poveikiui aplinkai ir suinteresuotųjų subjektų rekomendacijoms, susijusioms su dabartiniu ES reglamentu.

Latvian

Pirmās četras atklātās uzklausīšanas tika veltītas Savienības augu aizsardzības līdzekļu atļaušanas procedūras secīgiem posmiem (tie bija: darbīgās vielas apstiprināšanas pieteikums un novērtējuma ziņojuma projekts; EFSA atzinums par novērtējuma ziņojuma projektu un ECHA darbīgo vielu klasifikācija; darbīgo vielu apstiprināšana Komisijā; kā arī augu aizsardzības līdzekļu atļaušana dalībvalstīs), un pēdējās divas atklātās uzklausīšanas bija veltītas atļauju piešķiršanas režīmiem citās ESAO valstīs, augu aizsardzības līdzekļu ietekmei uz vidi un ieinteresēto personu ieteikumiem attiecībā uz spēkā esošo ES regulējumu.

Maltese

Filwaqt li l-ewwel erba' seduti ta' smigħ pubbliċi kienu ddedikati għall-passi suċċessivi tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (jiġifieri applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' sustanza attiva u Abbozz ta' Rapport ta' Valutazzjoni; għall-opinjoni tal-EFSA dwar l-Abbozz ta' Rapport ta' Valutazzjoni u l-klassifikazzjoni mill-ECHA ta' sustanzi attivi; għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta' sustanzi attivi; u, għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti mill-Istati Membri), l-aħħar żewġ seduti ta' smigħ pubbliċi ffukaw fuq sistemi ta' awtorizzazzjoni f'pajjiżi oħra tal-OECD, l-impatti ambjentali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-rakkomandazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati dwar ir-regolazzjoni attwali mill-UE.

Dutch

De eerste vier openbare hoorzittingen waren gewijd aan de opeenvolgende stappen van de EU-toelatingsprocedure voor gewasbeschermingsmiddelen (d.w.z., aanvraag tot goedkeuring van een werkzame stof en ontwerp-beoordelingsverslag; EFSA-advies over het ontwerp-beoordelingsverslag en classificatie van de werkzame stoffen door ECHA; goedkeuring door de Commissie van de werkzame stoffen; alsmede toelating van gewasbeschermingsmiddelen door de lidstaten), terwijl de laatste twee gingen over de toelatingsregelingen in andere OESO-landen, de milieueffecten van gewasbeschermingsmiddelen en de aanbevelingen van belanghebbenden over de huidige EU-regelgeving.

Polish

Pierwsze cztery wysłuchania publiczne były poświęcone kolejnym etapom unijnej procedury wydawania zezwoleń na środki ochrony roślin (tj. wnioskowi o zatwierdzenie substancji czynnej i projektowi sprawozdania z oceny, opinii EFSA w sprawie projektów sprawozdań z oceny i klasyfikacji substancji czynnych ECHA, zatwierdzaniu substancji czynnych przez Komisję oraz wydawaniu zezwoleń na środki ochrony roślin przez państwa członkowskie), natomiast ostatnie dwa wysłuchania publiczne koncentrowały się na systemach wydawania zezwoleń w innych państwach OECD, na wpływie środków ochrony roślin na środowisko oraz na zaleceniach zainteresowanych stron dotyczących bieżącego rozporządzenia UE.

Portuguese

As primeiras quatro audições públicas foram consagradas às fases sucessivas do procedimento de autorização da União para os produtos fitofarmacêuticos (ou seja, o pedido de aprovação de uma substância ativa e o projeto de relatório de avaliação; o parecer da EFSA sobre o projeto de relatório de avaliação e a classificação das substâncias ativas pela ECHA; a aprovação de substâncias ativas pela Comissão; e a autorização de produtos fitofarmacêuticos pelos Estados-Membros). As duas últimas audições públicas centraram-se nos regimes de autorização noutros países da OCDE, nos impactos ambientais dos produtos fitofarmacêuticos e nas recomendações das partes interessadas sobre o atual regulamento da UE.

Romanian

În timp ce primele patru audieri publice au fost dedicate etapelor succesive ale procedurii de autorizare a Uniunii pentru produsele de protecție a plantelor (și anume, cererea de aprobare a unei substanțe active și proiectul de raport de evaluare; avizul EFSA privind raportul de evaluare și clasificarea ECHA a substanțelor active; aprobarea de către Comisie a substanțelor active; și autorizarea produselor de protecție a plantelor de către statele membre), ultimele două audieri publice s-au axat pe regimurile de autorizare din alte țări membre ale OCDE, pe impactul asupra mediului al produselor de protecție a plantelor și pe recomandările părților interesate cu privire la actualul regulament al UE.

Slovak

Zatiaľ čo prvé štyri verejné vypočutia boli venované postupným krokom postupu Únie pre povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín (t. j. žiadosť o schválenie účinnej látky a návrh hodnotiacej správy; stanovisko EFSA k návrhom hodnotiacich správ a ku klasifikácii účinných látok agentúrou ECHA; schválenie účinných látok Komisiou; a povolenie prípravkov na ochranu rastlín členskými štátmi), posledné dve verejné vypočutia boli zamerané na režimy udeľovania povolení v iných krajinách OECD, vplyv prípravkov na ochranu rastlín na životné prostredie a odporúčania zainteresovaných strán týkajúce sa súčasného nariadenia EÚ.

Slovenian

Medtem ko so bila prva štiri javna posvetovanja namenjena nadaljnjim korakom postopka Unije za registracijo fitofarmacevtskih sredstev (tj. vloga za odobritev aktivne snovi in osnutek poročila o oceni); mnenju EFSE o osnutkih poročil o oceni in razvrstitvi aktivnih snovi Evropske agencije za kemikalije (ECHA); odobritvi aktivnih snovi s strani Komisije; in odobritvi fitofarmacevtskih sredstev s strani držav članic), pa sta bili zadnji dve posvetovanji usmerjeni v sisteme registracije v drugih državah OECD, na vplive fitofarmacevtskih sredstev na okolje in priporočila zainteresiranih strani o obstoječi ureditvi v EU.