Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правото на потребителя на прекратяване на договора следва да бъде ограничено до случаите, при които например привеждането на цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие е невъзможно, а несъответствието засяга основните работни характеристики на цифровото съдържание или цифровата услуга.
Czech[cs]
Právo spotřebitele na to, aby smlouva byla ukončena, by mělo být omezeno na ty případy, kdy například není možné uvést digitální obsah nebo digitální službu do souladu se smlouvou a kdy tento nesoulad narušuje hlavní funkční prvky digitálního obsahu nebo digitální služby.
Danish[da]
Forbrugerens ret til at ophæve aftalen bør begrænses til de tilfælde, hvor det f.eks. ikke er muligt at bringe det digitale indhold eller den digitale tjeneste i overensstemmelse, og hvor manglen hæmmer det digitale indholds eller de digitale tjenesters væsentlige funktioner.
German[de]
Das Recht des Verbrauchers auf Beendigung des Vertrags sollte auf die Fälle beschränkt sein, in denen beispielsweise die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen nicht möglich ist und die Vertragswidrigkeit die wesentlichen Leistungsmerkmale der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen beeinträchtigt.
Greek[el]
Το δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση θα πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις που, για παράδειγμα, η αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου ή της ψηφιακής υπηρεσίας δεν είναι δυνατή και η μη συμμόρφωση αλλοιώνει τα βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου ή της ψηφιακής υπηρεσίας.
English[en]
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content or digital service into conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content or digital service.
Spanish[es]
El derecho de un consumidor a resolver el contrato debe limitarse a aquellos casos en los que, por ejemplo, no sea posible poner los contenidos o servicios digitales en conformidad y la no conformidad afecte a sus características principales de funcionamiento.
Estonian[et]
Tarbija õigus leping lõpetada peaks piirduma nende juhtudega, kui näiteks digitaalse sisu või digitaalteenuse vastavusse viimine ei ole võimalik ja mittevastavus halvendab digitaalse sisu või digitaalteenuse peamisi toimivusomadusi.
Finnish[fi]
Kuluttajan oikeus purkaa sopimus olisi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa ei esimerkiksi ole mahdollista saattaa digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua sopimuksen mukaiseksi ja virhe haittaa digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun keskeisten ominaisuuksien käyttöä.
French[fr]
Le droit du consommateur à la résiliation du contrat devrait se limiter aux cas où, par exemple, la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est impossible et où la non-conformité compromet les principales caractéristiques de performance du contenu numérique ou du service numérique.
Croatian[hr]
Pravo potrošača na raskid ugovora trebalo bi biti ograničeno samo na slučajeve kad se, na primjer, digitalni sadržaj ili digitalna usluga ne mogu uskladiti, a zbog neusklađenosti su narušene glavne radne značajke digitalnog sadržaja ili digitalne usluge.
Hungarian[hu]
A szerződés felmondásához fűződő fogyasztói jognak azokra az esetekre kell korlátozódnia, amikor a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tétele nem lehetséges, és a megfelelőség hiánya rontja a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás főbb teljesítményjellemzőit.
Italian[it]
Il diritto di un consumatore di recedere dal contratto dovrebbe essere limitato ai casi in cui, ad esempio, sia impossibile rendere conforme il contenuto digitale o il servizio digitale e la non conformità comprometta le principali prestazioni del contenuto digitale o del servizio digitale.
Lithuanian[lt]
Vartotojo teisė į sutarties nutraukimą turėtų būti taikoma tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, neįmanoma padaryti taip, kad skaitmeninis turinys arba skaitmeninė paslauga atitiktų reikalavimus ir neatitiktis neleidžia pasinaudoti pagrindinėmis skaitmeninio turinio arba skaitmeninės paslaugos funkcijomis.
Latvian[lv]
Patērētāja tiesībām izbeigt līgumu būtu jāaprobežojas ar tiem gadījumiem, kad, piemēram, digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšana nav iespējama un neatbilstība pasliktina digitālā satura vai digitālā pakalpojuma galvenās veiktspējas funkcijas.
Maltese[mt]
Id-dritt ta' konsumatur li jwaqqaf il-kuntratt jenħtieġ li jkun limitat għal dawk il-każijiet meta, pereżempju, ma jkunx possibbli li l-kontenut diġitali jew is-servizz diġitali jinġiebu f'konformità u n-nuqqas ta' konformità jfixkel il-karatteristiċi ewlenin tal-prestazzjoni tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali.
Dutch[nl]
Het recht van de consument op ontbinding van de overeenkomst moet worden beperkt tot die gevallen waarin bijvoorbeeld het in overeenstemming brengen van de digitale inhoud of digitale dienst onmogelijk is en het gebrek aan overeenstemming afbreuk doet aan de belangrijkste prestatiekenmerken van de digitale inhoud of digitale dienst.
Polish[pl]
Prawo konsumenta do rozwiązania umowy powinno być ograniczone do tych przypadków, kiedy na przykład nie jest możliwe przywrócenie zgodności treści cyfrowych lub usługi cyfrowej tak, by były zgodne z umową, a niezgodność wpływa negatywnie na główne właściwości treści cyfrowych lub usługi cyfrowej.
Portuguese[pt]
O direito de um consumidor a rescindir um contrato deve ser limitado aos casos em que, por exemplo, é impossível repor os conteúdos ou os serviços em conformidade e a não conformidade prejudica as características principais de desempenho dos conteúdos digitais.
Romanian[ro]
Dreptul consumatorului de a obține rezoluțiunea contractului ar trebui limitat la acele cazuri în care, de exemplu, punerea conținutului digital sau a serviciului digital în conformitate nu este posibilă, iar neconformitatea afectează principalele caracteristici de performanță ale conținutului digital sau ale serviciului digital.
Slovak[sk]
Právo spotrebiteľa na ukončenie zmluvy by malo byť obmedzené na prípady, keď napríklad nie je možné uviesť digitálny obsah alebo digitálnu službu do súladu a nesúlad znižuje hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu alebo digitálnej služby.
Slovenian[sl]
Pravica potrošnika, da odstopi od pogodbe, bi morala biti omejena na primere, ko na primer ni mogoče vzpostaviti skladnosti digitalnih vsebin ali digitalnih storitev in neskladnost poslabšuje glavne zmogljivostne lastnosti digitalnih vsebin in digitalnih storitev.
Swedish[sv]
Konsumentens rätt att häva avtalet bör begränsas till sådana fall där det exempelvis inte är möjligt att bringa det digitala innehållet eller den digitala tjänsten i överensstämmelse med avtalet, och den bristande överensstämmelsen hämmar centrala egenskaper hos det digitala innehållet eller den digitala tjänsten.