Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
طلبت صاحبة الرسالة أيضا في شكواها المبدئية في # تشرين الأول/أكتوبر # أن يتم على سبيل الاستعجال توفير ما قد يلزم من تدابير مؤقتة فعالة وفقا للفقرة # من المادة # من البروتوكول الاختياري لتلافي احتمال تعرض شخصها إلى ضرر يتعذر إصلاحه، أي إنقاذ حياتها التي باتت تشعر أنها مهددة من جانب قرينها السابق الذي لا يتورع عن استخدام العنف
English[en]
n # ctober # with her initial submission, the author also urgently requested effective interim measures, as may be necessary, in accordance with article # paragraph # of the Optional Protocol in order to avoid possible irreparable damage to her person, that is to save her life, which she feels is threatened by her violent former partner
Spanish[es]
l # de octubre de # junto con su comunicación inicial, la autora también solicitó con carácter urgente las medidas provisionales eficaces que fuesen necesarias de acuerdo con el párrafo # del artículo # del Protocolo Facultativo a fin de evitar posibles daños irreparables de su persona, es decir, para salvar la vida, que siente amenazada por su violento ex concubino
French[fr]
Le # octobre # parallèlement à sa communication initiale, l'auteur a également demandé que soient prises de toute urgence, en application du paragraphe # de l'article # du Protocole facultatif, les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne lui soit causé, c'est-à-dire pour lui sauver la vie, car elle se sent menacée par la violence de son ancien concubin
Chinese[zh]
年 # 月 # 日,撰文者在初次来文中紧急请求按《任择议定书》第 # 条第 # 款采取必要的有效临时措施,使她免于受到无可挽回的人身伤害,也就是挽救她的生命,不受她前同居人的暴力之害。