Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Контролът на ЕС върху сливанията допринася да се гарантира, че всички дружества, осъществяващи дейност на европейските пазари, могат да се конкурират при справедливи и равни условия, като предложените сделки, които могат да нарушат конкуренцията, подлежат на строг контрол от страна на Комисията.
Czech[cs]
Kontrola spojování podniků v EU přispívá k zajištění toho, aby všechny společnosti působící na evropských trzích byly schopny soutěžit za spravedlivých a rovných podmínek, přičemž navrhované transakce, které mohou narušit hospodářskou soutěž, podléhají důkladné kontrole ze strany Komise.
Danish[da]
EU's fusionskontrol bidrager til at sikre, at alle virksomheder med aktiviteter på de europæiske markeder kan konkurrere på retfærdige og lige vilkår, hvor foreslåede transaktioner, der kan fordreje konkurrencen, underkastes Kommissionens grundige kontrol.
German[de]
Die EU-Fusionskontrolle trägt dazu bei, dass alle auf europäischen Märkten tätigen Unternehmen zu gleichen und fairen Bedingungen miteinander konkurrieren können, wobei geplante Zusammenschlüsse, die den Wettbewerb verzerren könnten, von der Kommission eingehend geprüft werden.
Greek[el]
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ευρωπαϊκές αγορές μπορούν να ανταγωνίζονται με δίκαιους και ισότιμους όρους, δεδομένου ότι προτεινόμενες πράξεις που ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο της Επιτροπής.
English[en]
EU merger control contributes to ensuring that all companies operating in European markets are able to compete on fair and equal terms, with proposed transactions that may distort competition being subject to close scrutiny by the Commission.
Spanish[es]
El control de las operaciones de concentración de la UE contribuye a velar por que todas las empresas que operan en mercados europeos puedan competir en condiciones justas y equitativas, por lo que las transacciones propuestas susceptibles de falsear la competencia son objeto de un riguroso control de la Comisión.
Estonian[et]
ELi ühinemiste kontrollimine aitab tagada, et kõik Euroopa turgudel tegelevad ettevõtjad saavad konkureerida õiglastel ja võrdsetel tingimustel ning kavandatavad tehingud, mis võivad moonutada konkurentsi, on komisjoni põhjaliku kontrolli all.
Finnish[fi]
EU:n yrityskeskittymien valvonnalla varmistetaan osaltaan, että kaikki unionin markkinoilla toimivat yritykset voivat kilpailla reiluin ja tasapuolisin ehdoin. Komissio valvoo tarkasti ehdotettuja liiketoimia, jotka voivat vääristää kilpailua.
French[fr]
Le contrôle des concentrations de l’Union européenne contribue à veiller à ce que toutes les entreprises actives sur les marchés européens soient en mesure de se faire concurrence dans des conditions loyales et égales, les opérations projetées susceptibles de fausser la concurrence étant examinées de près par la Commission.
Croatian[hr]
EU-ova kontrola koncentracija pridonosi osiguravanju toga da se sva poduzeća koja posluju na europskim tržištima mogu natjecati po poštenim i jednakim uvjetima, pri čemu se predložene transakcije kojima bi se moglo narušiti tržišno natjecanje podvrgavaju pomnom nadzoru Komisije.
Hungarian[hu]
Az összefonódások uniós ellenőrzése elősegíti, hogy az európai piacokon működő valamennyi vállalat tisztességes és egyenlő feltételek mellett versenyezhessen, mivel az esetlegesen versenytorzító hatású ügyleteket be kell jelenteni, és azokat a Bizottság alaposan ellenőrzi.
Italian[it]
Il controllo delle concentrazioni da parte dell'UE contribuisce a garantire che tutte le imprese che operano sui mercati europei siano in grado di competere a condizioni eque e paritarie, dato che le operazioni proposte che potrebbero falsare la concorrenza sono soggette a un rigido controllo da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
ES susijungimų kontrolė padeda užtikrinti, kad visos Europos rinkose veikiančios įmonės galėtų konkuruoti sąžiningomis ir vienodomis sąlygomis, Komisijai atidžiai tikrinant siūlomus sandorius, kurie gali iškraipyti konkurenciją. 2019 m.
Latvian[lv]
ES uzņēmumu apvienošanās kontrole palīdz visiem uzņēmumiem, kas darbojas Eiropas tirgos, nodrošināt taisnīgu un vienlīdzīgu konkurenci, jo Komisija rūpīgi pārbauda plānotos darījumus, kas varētu kropļot konkurenci.
Maltese[mt]
Il-kontroll tal-fużjonijiet tal-UE jikkontribwixxi biex jiżgura li l-kumpaniji kollha li joperaw fis-swieq Ewropej ikunu kapaċi jikkompetu skont termini ġusti u ugwali, bi tranżazzjonijiet proposti li jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni jkunu soġġetti għal skrutinju mill-qrib mill-Kummissjoni.
Portuguese[pt]
O controlo das concentrações da UE contribui para assegurar que todas as empresas ativas nos mercados europeus possam concorrer em condições justas e equitativas, dado que as operações propostas suscetíveis de falsear a concorrência estão sujeitas a um controlo rigoroso por parte da Comissão.
Romanian[ro]
Controlul concentrărilor economice în UE contribuie la asigurarea faptului că toate întreprinderile care operează pe piețele europene pot concura în condiții echitabile și de egalitate, tranzacțiile propuse care pot denatura concurența fiind supuse controlului atent din partea Comisiei.
Slovak[sk]
Kontrola fúzií v EÚ pomáha zabezpečiť, že všetky spoločnosti pôsobiace na európskych trhoch sa môžu zúčastňovať na hospodárskej súťaži za spravodlivých a rovnakých podmienok, pričom navrhované transakcie, ktoré by mohli narúšať hospodársku súťaž, podliehajú prísnemu dohľadu Komisie.
Slovenian[sl]
Nadzor EU nad združitvami prispeva k zagotavljanju, da lahko vse družbe, ki poslujejo na evropskih trgih, konkurirajo pod poštenimi in enakimi pogoji, pri čemer so predlagani posli, ki bi lahko izkrivljali konkurenco, pod strogim nadzorom Komisije.
Swedish[sv]
EU:s koncentrationskontroll bidrar till att säkerställa att alla företag på de europeiska marknaderna kan konkurrera på rättvisa och lika villkor, och att föreslagna transaktioner som kan snedvrida konkurrensen underkastas en noggrann granskning från kommissionens sida.