Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е още по-вярно, когато, както в този случай, дяловото участие е значително, но остава миноритарно.
Czech[cs]
Platí to tím spíše, je-li podíl velký, ale zůstává minoritní, jako tomu bylo v tomto konkrétním případě;
Danish[da]
Dette er endnu mere relevant, når aktieandelen er betydelig, men der fortsat er tale om en mindretalsaktiepost, som i denne sag.
German[de]
Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.
Greek[el]
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η συμμετοχή είναι σημαντική, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αλλά παραμένει μειοψηφική.
English[en]
This is all the more so because in this instance the stake is large but still remains a minority shareholding,
Spanish[es]
Más aún cuando, como sucede en el caso que nos ocupa, la participación es importante pero a pesar de ello minoritaria,
Estonian[et]
See väide kehtib veelgi enam olukorras, kus osalus on suur, kuid sellest hoolimata on tegemist vähemusosalusega, nagu vaadeldaval juhul;
Finnish[fi]
Tämä pätee etenkin tilanteisiin, joissa osakkeita on paljon, mutta ne jäävät kuitenkin vähemmistöön, kuten nyt tarkasteltavassa tapauksessa.
French[fr]
Cela est d'autant plus avéré lorsque, comme en l'espèce, la participation est importante mais demeure minoritaire,
Croatian[hr]
To je tim izraženije kada je, kao u ovom slučaju, udio velik, ali ostaje manjinski,
Hungarian[hu]
Ezt tovább fokozza, ha – mint jelen esetben – a részesedés jelentős, de csak kisebbségi tulajdont jelent,
Italian[it]
Tale affermazione è ancora più vera nel caso di specie, se si considera che la partecipazione è elevata ma resta minoritaria,
Lithuanian[lt]
Tai ypač akivaizdu, kai akcijų yra daug, bet jos priklauso nekontroliniam akcijų paketui, kaip šiuo atveju,
Latvian[lv]
Tas jo īpaši pareizi ir tādos gadījumos kā šis, kad daļa ir ievērojama, taču tā ir mazākuma daļa,
Maltese[mt]
Dan huwa aktar evidenti meta, bħal f'dan il-każ, il-parteċipazzjoni tkun importanti iżda tibqa' fil-minoranza.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer wanneer, zoals in dit geval, de deelneming aanzienlijk is, maar nog steeds een minderheidsdeelneming is;
Polish[pl]
Jest to tym wyraźniejsze, gdy, jak w niniejszym przypadku, udział jest znaczący, ale pozostaje mniejszościowy,
Portuguese[pt]
Isso é ainda mais evidente quando, como no caso vertente, a participação é importante, mas continua a ser minoritária.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai evident atunci când, precum în speță, participația este importantă, dar rămâne minoritară;
Slovak[sk]
Platí to tým viac, keď je účasť veľká, ale stále menšinová, ako to bolo v tomto konkrétnom prípade,
Slovenian[sl]
To je še toliko bolj očitno, kadar je delež, kot v obravnavanem primeru, velik, vendar ostaja manjšinski;
Swedish[sv]
Detta är ännu mer sant om, såsom i förvarande fall, innehavet är väsentligt men fortfarande utgör en minoritet.