Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybys neměl dopravní možnosti, chodil bys za takových okolností mnoho kilometrů pěšky, abys kázal dobré poselství v nějakém vzdáleném území nebo aby ses shromáždil se svými bratry?
Danish[da]
Er du, hvis du ikke har nogen mulighed for at køre ud i distriktet, parat til at gå måske flere kilometer, for at bringe den gode nyhed ud til folk der bor isoleret, eller for at være sammen med dine brødre til et møde i menigheden?
German[de]
Würdest du, wenn du keine Fahrmöglichkeit hättest, unter Umständen kilometerweit zu Fuß gehen, um die gute Botschaft in einem entlegenen Gebiet zu predigen oder um dich mit deinen Brüdern zu versammeln?
Greek[el]
Αν δεν έχετε μεταφορικό μέσον, θα βαδίσετε ως τον τομέα, ίσως μερικά μίλια, για να μεταφέρετε τα αγαθά νέα σε απομονωμένους ανθρώπους ή για να παρευρεθήτε με τους αδελφούς σας σε μια εκκλησιαστική συνάθροισι;
English[en]
If you lack transportation, will you walk to the territory, perhaps miles, to bring the good news to isolated people or to be with your brothers at a congregation meeting?
Spanish[es]
Si usted carece de transportación, ¿anda al territorio, quizás kilómetros, para llevar las buenas nuevas a personas aisladas o para estar con sus hermanos en las reuniones?
Finnish[fi]
Jos sinulla ei ole kulkuvälineitä, niin käveletkö sinä alueelle ehkä kilometrimääriä viedäksesi hyvää uutista erillään asuville ihmisille tai ollaksesi veljiesi kanssa seurakunnan kokouksessa?
French[fr]
Si vous n’avez pas de moyen de transport, vous rendez- vous à pied dans le territoire, en parcourant peut-être plusieurs kilomètres, pour transmettre la bonne nouvelle aux personnes éloignées ou pour retrouver vos frères aux réunions de la congrégation ?
Italian[it]
Se non avete un mezzo di trasporto, raggiungete a piedi il territorio, percorrendo forse chilometri, per recare la buona notizia a persone isolate o per essere con i vostri fratelli a un’adunanza di congregazione?
Korean[ko]
교통 수단이 없다면 구역까지 아마 수 ‘킬로미터’나 격리되어 있는 사람들에게 좋은 소식을 전해 주기 위하여 혹은 회중 집회에서 형제들과 함께 하기 위하여 걸어 갑니까?
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har anledning til å benytte vanlige transportmidler, er du da villig til å gå kanskje flere kilometer for å bringe det gode budskap til mennesker som bor isolert, eller for å være sammen med dine brødre på et menighetsmøte?
Dutch[nl]
Als u geen vervoer hebt, zult u dan naar het gebied lopen, al zouden het vele kilometers zijn, om het goede nieuws naar geïsoleerd wonende mensen te brengen of om met uw broeders en zusters op een gemeentevergadering te zijn?
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz skorzystać z żadnego pojazdu, czy gotów jesteś wyruszyć w teren piechotą i przemierzyć niekiedy wiele kilometrów, żeby zanieść dobrą nowinę ludziom mieszkającym na oddaleniu albo spotkać się ze swymi braćmi na zebraniu zborowym?
Portuguese[pt]
Se não tiver condução própria, está disposto a andar até o território, talvez por quilômetros, para levar as boas novas a pessoas isoladas ou para estar com seus irmãos numa reunião congregacional?
Swedish[sv]
Om du saknar transportmedel, kommer du då att gå till distriktet, kanhända kilometervis, för att föra ut de goda nyheterna till människor som bor isolerat? Eller kommer du att göra det för att vara tillsammans med dina bröder vid ett församlingsmöte?
Ukrainian[uk]
Якщо вам бракує транспортування, то чи ви є готові йти до території, можливо кілька миль, щоб принести добру новину відокремленим людям або бути з вашими братами на зібранні в зборі?