Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk asof die grootste deel van Juda nie deur Persië se strafmaatreëls geraak is nie.
Amharic[am]
ሆኖም በፋርስ መንግሥት የቅጣት እርምጃ አብዛኞቹ የይሁዳ ነዋሪዎች የተነኩ አይመስልም።
Arabic[ar]
لكن لا يبدو ان معظم انحاء يهوذا قد تأثر بالعقاب الذي فرضته فارس.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icinabwingi ca baYuda tacimoneka ukuti balikuminweko ku kukanda kwafumine ku Persia lintu ayankwile ku kupondoka kwabo.
Bulgarian[bg]
Но изглежда, че по–голямата част от Юда не била засегната от наказанието, наложено от Персия.
Bangla[bn]
কিন্তু পারস্যদের এই দণ্ডমূলক প্রতিক্রিয়ার দ্বারা মনে হয় অধিকাংশ যিহূদা প্রভাবিত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang kadaghanan sa Juda daw wala dutli sa pagsilot sa Persia.
Czech[cs]
Zdá se však, že většinu Judejců tato odveta Peršanů neodradila.
Danish[da]
Men generelt blev Juda tilsyneladende ikke berørt af Persiens straffeforanstaltninger.
German[de]
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.
Ewe[ee]
Gake edze abe Persiatɔwo mehe to na Yudatɔ akpa gãtɔ o ene.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte ufen emi Persia ọkọnọde ikotụkke ekese mbon Judah.
Greek[el]
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.
English[en]
However, most of Judah does not appear to have been affected by Persia’s punitive response.
Spanish[es]
Parece, sin embargo, que la mayor parte de Judá no padeció las represalias persas.
Estonian[et]
Paistab siiski, et enamikku juute need Pärsia repressioonid ei tabanud.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, että Persian rangaistustoimet eivät kohdistuneet suurimpaan osaan Juudaa.
French[fr]
Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etamɔ nɔ ni Persiabii atoigbalamɔ nɛɛ esaaa Yuda maji lɛ pii ahe.
Hebrew[he]
אולם, רובה של יהודה לא הושפעה מן העונש שהטילה פרס בתגובה לכך.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसा नहीं लगता कि यहूदा का अधिकांश भाग फ़ारस के दण्ड से प्रभावित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan nga Juda daw wala maapektuhan sang pagsilot sang Persia.
Croatian[hr]
Međutim, izgleda da veći dio Jude nije bio pogođen perzijskim kaznenim mjerama.
Hungarian[hu]
Ám úgy tűnik, Júda nagy részét nem érintette a perzsa büntetés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagian terbesar dari Yehuda tampaknya tidak terpengaruh oleh sanksi hukuman Persia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang a di naapektaran ti kaaduan a paset ti Juda iti panangdusa ti Persia.
Italian[it]
Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Japanese[ja]
それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。
Korean[ko]
그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani ete eteni monene ya Yuda ezwaki etumbu ya Pelese te.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad dauguma Judo gyventojų nebuvo paveikti persų bausmės.
Latvian[lv]
Tomēr Jūdejas lielāko daļu Persijas īstenotais sods, šķiet, neskāra.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ny ankamaroan’ny Joda no toa voakasik’ilay famaizan’i Persia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се чини дека поголемиот дел од Јудеја не бил зафатен со казнените мерки на Персија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹൂദരിലധികവും പേർഷ്യാക്കാർ ഏർപ്പെടുത്തിയ ശിക്ഷയ്ക്കു പാത്രമായതായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, यहुदीयाचा पुष्कळसा भाग, पर्शियाच्या दण्डात्मक प्रतिक्रियेने प्रभावित झाला असे दिसत नाही.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ပါရှားနိုင်ငံ၏တန်ပြန်အပြစ်ပေးမှုက ယုဒနယ်အများစုတို့ကို ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့ဟန်မတူပေ။
Norwegian[nb]
Det ser likevel ut til at det meste av Juda unngikk å bli berørt av Persias straffereaksjon.
Dutch[nl]
Het grootste gedeelte van Juda blijkt echter geen invloed te hebben ondervonden van Perziës strafmaatregelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogolo bja Juda ga bo bonale bo ile bja kgongwa ke karabelo ya kotlo ya Peresia.
Nyanja[ny]
Komabe, mbali yokulira ya Yudeya imachita ngati kuti sinayambukiridwe ndi chilango cha Aperisi.
Polish[pl]
Ale większa część Judy najwyraźniej nie została ukarana przez Persów.
Portuguese[pt]
No entanto, parece que a maior parte de Judá não foi afetada pela reação punitiva da Pérsia.
Romanian[ro]
Se pare, totuşi, că cea mai mare parte din Iuda nu a fost afectată de pedeapsa aplicată de Persia.
Russian[ru]
Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
Slovak[sk]
Nezdá sa však, že by trestným opatrením Perzie bola postihnutá väčšina Judska.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zdi, da večine Judov perzijsko kaznovanje ni prizadelo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le toatele o tagata Iutaia sa foliga mai e lei aafia i sauaga a Peresia e tusa ma lona tali atu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, rutivi rukurusa rweJudha haruratidziki serwakatapurwa nokuita kwePersia kwokuranga.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shumica e judenjve nuk duket të jetë prekur nga ndëshkimi i Persisë.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da na većinu Jude nije uticao persijski kazneni odgovor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho bonahale eka boholo ba Juda bo ile ba angoa ke likotlo tsa Persia.
Swedish[sv]
Större delen av Juda tycks emellertid inte ha berörts av Persiens repressalieåtgärder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu kubwa zaidi ya Yuda inaonekana haikuathiriwa na adhabu ya Uajemi.
Tamil[ta]
எனினும், யூதாவின் பெரும்பாகம் பெர்சியாவின் தண்டனையால் பாதிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறதில்லை.
Telugu[te]
అయినా, యూదుల్లో అనేకమంది పర్షియాచే విధింపబడిన శిక్షకు గురైనట్లుగా కన్పించడం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มณฑล ยูดา ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ลง โทษ ของ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang kalakhang bahagi ng Juda ay waring hindi naapektuhan ng pagpaparusa ng Persia.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go lebege bontsi jwa batho ba Juta bo ne bo amilwe ke go otlhaiwa ke Peresia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i olsem bikpela hap bilong kantri Juda i no kisim strafe long han bilong ol Persia.
Turkish[tr]
Fakat Yahuda’nın büyük kısmı, Perslerin ceza niteliğindeki bu hareketinden etkilenmiş gibi görünmüyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vanhu vo tala lava nga va nyimba ya Yuda a va kalanga va xanisiwa hi Vaperesi.
Twi[tw]
Nanso, ɛkame ayɛ sɛ ɛho asotwe a Persiafo de baa nkurɔfo so no anka Yuda fã kɛse no ara.
Tahitian[ty]
Aita râ te faautuaraa a to Peresia i ohipa i nia i te rahiraa a to Iuda.
Ukrainian[uk]
А втім, здається, на більшу частину території Юдеї таки не ступила нога перських каральних загонів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo Suta neʼe mole lagi hoko kia nātou he ʼu fetogi, māʼia mo te ʼu fakatūʼa ʼaē neʼe fai e te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yamaYuda akubonakali ukuba yachatshazelwa sisohlwayo sasePersi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò dà bíi pé ìfìyàjẹni àwọn ará Persia nípa lórí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn ará Juda.
Chinese[zh]
可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi ukusabela kwePheresiya ngokukhipha isijeziso akuzange kuyithinte ingxenye enkulu kaJuda.