Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die eerste kringbesoek aan Moermansk was daar 385 verkondigers wat meer as 1 000 Bybelstudies gehou het.
Arabic[ar]
«خلال الزيارة الدائرية الاولى لمدينة مورْمَنسك، كان هناك ٣٨٥ ناشرا يديرون اكثر من ٠٠٠,١ درس في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Sa unang pagduaw sa Murmansk, dunay 385 ka magmamantala nga nagdumalag kapin sa 1,000 ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Při naší první návštěvě ve městě Murmansk bylo ve sboru 385 zvěstovatelů, kteří vedli přes 1 000 biblických studií.
Danish[da]
Første gang jeg besøgte Murmansk som kredstilsynsmand, var der 385 forkyndere som ledede over 1000 bibelstudier.
German[de]
Bei unserem ersten Besuch in Murmansk hatten die 385 Verkündiger über 1 000 Bibelstudien.
Greek[el]
»Τον καιρό της πρώτης επίσκεψης επισκόπου περιοχής στο Μούρμανσκ, υπήρχαν 385 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι διεξήγαν πάνω από 1.000 Γραφικές μελέτες.
English[en]
“At the time of the first circuit visit to Murmansk, there were 385 publishers conducting over 1,000 Bible studies.
Spanish[es]
”Para la primera visita de circuito que hicimos en Murmansk había trescientos ochenta y cinco publicadores, que dirigían mil estudios bíblicos.
Estonian[et]
Kui külastasime esimest korda Murmanskit, oli sealsel 385 kuulutajal kokku üle 1000 piibliuurimise.
Finnish[fi]
Kun Murmanskissa pidettiin ensimmäinen vierailuviikko, siellä oli 385 julistajaa, jotka johtivat yli tuhatta raamatuntutkistelua.
French[fr]
“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.
Hiligaynon[hil]
“Sa amon una nga pagduaw sa siudad sang Murmansk, may 385 ka manugbantala nga nagadumala sing kapin sa 1,000 ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put došli u Murmansk, u gradu je bilo 385 objavitelja, koji su vodili više od 1 000 biblijskih tečajeva.
Hungarian[hu]
A Murmanszkban tett első körzetfelvigyázói látogatáskor 385 hírnök több mint 1000 bibliatanulmányozást vezetett.
Indonesian[id]
”Pada waktu kunjungan wilayah yang pertama ke Murmansk, ada 385 penyiar yang memimpin lebih dari 1.000 PAR.
Iloko[ilo]
“Iti damo nga ibibisitak iti sirkito idiay Murmansk, adda ti 385 nga agibumbunannag a mangikonkondukta iti nasurok a 1,000 a panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
“Quando visitai per la prima volta Murmansk c’erano 385 proclamatori che conducevano oltre 1.000 studi biblici.
Japanese[ja]
「巡回訪問で初めてムルマンスクへ行った時,385人の伝道者が1,000件を超える聖書研究を司会していました。
Georgian[ka]
მურმანსკში ჩემი პირველი მონახულების დროს 385 მაუწყებელი 1 000-ზე მეტ ბიბლიის შესწავლას ატარებდა.
Korean[ko]
무르만스크에 처음으로 순회 방문을 가 보니 385명의 전도인이 1000건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Tamin’izahay tany Mourmansk voalohany kosa, dia nisy mpitory 385 tao, ary nitarika fampianarana Baiboly 1 000 mahery izy ireo.
Malayalam[ml]
“മുർമാൻസ്കിലെ ആദ്യ സർക്കിട്ട് സന്ദർശനത്തിന്റെ സമയത്ത് അവിടെ 385 പ്രസാധകർ 1,000-ത്തിലേറെ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den første gangen vi kom til Murmansk i kretstjenesten, var det 385 forkynnere der, og de ledet over 1000 bibelstudier.
Dutch[nl]
Bij het eerste kringbezoek in Moermansk leidden de 385 verkondigers daar meer dan 1000 Bijbelstudies.
Polish[pl]
„Gdy przyjechaliśmy z pierwszą wizytą do Murmańska, w mieście było 385 głosicieli, którzy prowadzili przeszło 1000 studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
“Na época da primeira visita de circuito a Murmansk, havia 385 publicadores dirigindo mais de mil estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Cu ocazia primei vizite în Murmansk, cei 385 de vestitori de aici conduceau peste 1 000 de studii biblice.
Russian[ru]
Когда я впервые посетил собрание в Мурманске, в нем было 385 возвещателей, которые проводили более 1 000 библейских изучений.
Slovak[sk]
Pri prvej krajskej návšteve v Murmansku bolo v zbore 385 zvestovateľov, ktorí podávali správu o vyše 1 000 biblických štúdiách.
Albanian[sq]
Kur bëra vizitën e parë qarkore në Murmansk, kishte 385 lajmëtarë që drejtonin mbi 1.000 studime biblike.
Serbian[sr]
„Kada smo prvi put posetili Murmansk, tamo je bilo 385 objavitelja koji su vodili više od 1 000 biblijskih studija.
Southern Sotho[st]
“Ha molebeli oa potoloho a qala ho etela motseng oa Murmansk, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 385 ba khannang lithuto tsa Bibele tse fetang 1 000.
Swedish[sv]
Vid det första kretsbesöket i Murmansk fanns det 385 förkunnare, som ledde över 1 000 bibelstudier.
Swahili[sw]
“Katika ziara ya kwanza huko Murmansk kulikuwa na wahubiri 385 wakiongoza zaidi ya mafunzo 1,000 ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Katika ziara ya kwanza huko Murmansk kulikuwa na wahubiri 385 wakiongoza zaidi ya mafunzo 1,000 ya Biblia.
Tamil[ta]
“மர்மான்ஸ்க் நகரத்தில் வட்டாரக் கண்காணியின் முதல் சந்திப்பின்போது அங்கிருந்த 385 பிரஸ்தாபிகள் 1000-க்கும் அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Noong unang pagdalaw ng tagapangasiwa ng sirkito sa Murmansk, 385 mamamahayag ang nagdaraos ng mahigit 1,000 pag-aaral sa Bibliya.
Tsonga[ts]
“Loko hi ya ro sungula evandlheni ra le dorobeni ra Murmansk, hi kume ri ri ni vahuweleri va 385 lava a va fambisa tidyondzo ta Bibele to tlula gidi.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше приїхав з візитом до Мурманська, там було 385 вісників, які проводили 1000 біблійних вивчень.
Xhosa[xh]
“Ukutyelela kwethu okokuqala eMurmansk, kwakukho abavakalisi abangama-385, ababeqhuba izifundo zeBhayibhile ezazingaphezu kwe-1 000.
Chinese[zh]
“第一次探访摩尔曼斯克的会众时,我获悉会众有385个传道员,主持1000多个圣经研究。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sihambela okokuqala eMurmansk, kwakunabamemezeli abangu-385 abaqhuba izifundo zeBhayibheli ezingaphezu kwenkulungwane.