Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
56 От това следва, че комитетът по разследване, преди да предаде препоръките си на председателя на ЕИБ, и във всички случаи последният, преди да вземе решение, което има неблагоприятни последици за жалбоподателката, са били длъжни да спазят правото на същата да бъде изслушана в качеството ѝ на жалбоподателка.
Czech[cs]
56 Z toho vyplývá, že vyšetřovací výbor před tím, než předal své doporučení prezidentovi EIB, a uvedený prezident před přijetím rozhodnutí, které se nepříznivě dotýkalo navrhovatelky, byli povinni dodržovat její právo na to, aby byla vyslechnuta v postavení stěžovatelky.
Danish[da]
56 Det følger heraf, at undersøgelsesudvalget, inden det fremsendte dets anbefalinger til EIB’s formand, og under alle omstændigheder sidstnævnte, inden han traf en afgørelse, som berørte appellanten negativt, var forpligtet til at overholde dennes ret til at blive hørt i egenskab af klager.
German[de]
56 Daraus folgt, dass der Untersuchungsausschuss vor der Übermittlung seiner Empfehlungen an den Präsidenten der EIB und jedenfalls der Präsident selbst vor dem Erlass einer für die Rechtsmittelführerin nachteiligen Entscheidung verpflichtet waren, ihr Recht zu wahren, in ihrer Eigenschaft als Beschwerdeführerin gehört zu werden.
Greek[el]
56 Εξ αυτού έπεται ότι η επιτροπή έρευνας, πριν διαβιβάσει τις συστάσεις της στον πρόεδρο της ΕΤΕπ και, εν πάση περιπτώσει, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ, πριν από τη λήψη αποφάσεως επηρεάζουσας δυσμενώς την αναιρεσείουσα, είχαν την υποχρέωση να σεβαστούν το δικαίωμα ακροάσεώς της υπό την ιδιότητά της ως καταγγέλλουσας.
English[en]
56 It follows that the Investigation Panel, before forwarding its recommendations to the President of the EIB, and, in any event, the latter, before adopting a decision that would adversely affect the appellant, were required to respect her right to be heard as a complainant.
Spanish[es]
56 De ello se deduce que el comité de investigación, antes de presentar sus recomendaciones al presidente del BEI y, en cualquier caso, dicho presidente, antes de adoptar una decisión que afectara desfavorablemente a la recurrente en casación, estaban obligados a respetar su derecho de ser oída en su condición de denunciante.
Estonian[et]
56 Sellest järeldub, et nii uurimiskomitee enne EIP presidendile soovituste esitamist kui ka igal juhul EIP president enne apellandi huve kahjustava otsuse tegemist pidid järgima tema kui kaebaja õigust olla ära kuulatud.
Finnish[fi]
56 Tästä seuraa, että tutkintakomitean – ennen kuin se toimitti suosituksensa EIP:n pääjohtajalle – ja joka tapauksessa tämän viimeksi mainitun – ennen kuin se teki valittajaan epäedullisesti vaikuttavan päätöksen – oli kunnioitettava valittajan oikeutta tulla kuulluksi kantelijana.
French[fr]
56 Il s’ensuit que le comité d’enquête, avant de transmettre ses recommandations au président de la BEI et, en tout état de cause, ce dernier, avant qu’il ne prenne une décision affectant défavorablement la requérante, étaient tenus de respecter le droit de celle-ci d’être entendue en sa qualité de plaignante.
Croatian[hr]
56 Iz toga slijedi da su istražni odbor, prije nego što je proslijedio svoje preporuke predsjedniku EIB-a i, u svakom slučaju, potonji prije donošenja odluke koja nepovoljno utječe na žaliteljicu bili obvezni poštovati njezino pravo da bude saslušana u svojem svojstvu žaliteljice.
Hungarian[hu]
56 Ebből következik, hogy a vizsgálati bizottság, az ajánlásainak az EBB elnökéhez való továbbítása előtt, és mindenesetre az EBB elnöke a fellebbezőt hátrányosan érintő határozatot meghozatala előtt köteles lett volna tiszteletben tartani a fellebbezőt – panaszosi minőségében – megillető, meghallgatáshoz való jogot.
Italian[it]
56 Ne consegue che il comitato d’inchiesta, prima di presentare le sue raccomandazioni al presidente della BEI e, in ogni caso, quest’ultimo, prima di prendere una decisione sfavorevole per la ricorrente, erano tenuti a rispettare il suo diritto di essere sentita in qualità di denunciante.
Lithuanian[lt]
56 Iš to darytina išvada, kad tyrimo komitetas, prieš pateikdamas rekomendacijas EIB pirmininkui, ir bet kuriuo atveju pastarasis, prieš priimdamas apeliantei nepalankų sprendimą, privalo gerbti jos, kaip skundą pateikusio asmens, teisę būti išklausytai.
Latvian[lv]
56 No tā izriet, ka izmeklēšanas komitejai pirms savu ieteikumu iesniegšanas EIB priekšsēdētājam un katrā ziņā pēdējam minētajam – pirms tas pieņem lēmumu, kas nelabvēlīgi ietekmē apelācijas sūdzības iesniedzēju, bija jāievēro viņas kā sūdzības iesniedzējas tiesības tikt uzklausītai.
Maltese[mt]
56 Isegwi li l-Bord ta’ Investigazzjoni, qabel ma jittrażmetti r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-President tal-BEI u, fi kwalunkwe każ, dan tal-aħħar, qabel ma jieħu deċiżjoni li taffettwa negattivament lill-appellanti, kienu obbligati li jirrispettaw id-dritt għal smigħ tagħha fil-kwalità tagħha bħala lanjanta.
Dutch[nl]
56 Hieruit volgt dat het onderzoekscomité, voordat het zijn advies aan de president van de EIB meedeelde – en in ieder geval deze president, voordat hij een voor rekwirante nadelig besluit nam –, haar recht diende te eerbiedigen om als klaagster te worden gehoord.
Polish[pl]
56 Wynika z tego, że komisja dochodzeniowa, przed przekazaniem swoich zaleceń prezesowi EBI, a w każdym razie przed wydaniem przez niego decyzji niekorzystnej dla wnoszącej odwołanie, była zobowiązana do poszanowania jej prawa do bycia wysłuchanym w charakterze składającej skargę.
Portuguese[pt]
56 Daqui resulta que a comissão de investigação, antes de transmitir as suas recomendações ao presidente do BEI e, em qualquer caso, este, antes de tomar uma decisão que afetasse desfavoravelmente a recorrente, estavam obrigados a respeitar o seu direito a ser ouvida na qualidade de queixosa.
Romanian[ro]
56 Rezultă că comitetul de anchetă, înainte de a transmite recomandările sale președintelui BEI și, în orice caz, înainte ca acesta să ia o decizie care să-i aducă atingere recurentei, erau obligați să respecte dreptul acesteia de a fi ascultată în calitate de petentă.
Slovak[sk]
56 Z toho vyplýva, že vyšetrovací výbor pred zaslaním svojich odporúčaní prezidentovi EIB a v každom prípade tento prezident predtým, ako prijal rozhodnutie, ktoré sa nepriaznivo dotklo odvolateľky, boli povinní dodržať jej právo na vypočutie ako sťažovateľky.
Slovenian[sl]
56 Iz tega sledi, da sta bila preiskovalni odbor, preden je svoja priporočila posredoval predsedniku EIB, in vsekakor tudi predsednik EIB, preden je sprejel odločbo, ki je prizadela pritožnico, dolžna spoštovati njeno pravico do izjave kot pritožnice.
Swedish[sv]
56 Härav följer att utredningskommittén, innan den överlämnade sina rekommendationer till EIB:s ordförande och, under alla omständigheter, den sistnämnda, innan vederbörande fattade ett beslut som berörde OZ negativt, var skyldiga att respektera hennes rätt att yttra sig i egenskap av klagande.