Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация и съответно следва да бъде задължена да информира организаторите на дадена инициатива относно причините за отказ за регистрация на инициативата и за всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат.
Czech[cs]
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy, a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech případného zamítnutí registrace iniciativy a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají organizátoři k dispozici.
Danish[da]
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik og bør derfor være forpligtet til at oplyse initiativtagerne om begrundelsen for et eventuelt afslag på registrering af deres initiativ samt om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.
German[de]
Die Kommission nimmt die Registrierung gemäß den allgemeinen Grundsätzen guter Verwaltungspraxis vor und sollte deshalb verpflichtet sein, die Organisatoren einer Initiative über die Gründe für eine Verweigerung der Registrierung einer Initiative und alle ihnen in einem solchen Falle zur Verfügung stehenden gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbehelfe zu unterrichten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίζει την καταχώριση σύμφωνα με τις γενικές αρχές της χρηστής διοίκησης, και για το λόγο αυτό πρέπει να υποχρεούται να αναφέρει στους διοργανωτές μιας πρωτοβουλίας τους λόγους άρνησης της καταχώρισής της καθώς και όλα τα πιθανά ένδικα και εξώδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους.
English[en]
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration, and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Spanish[es]
La Comisión tratará el sistema de registro de conformidad con los principios generales de una buena administración y, por tanto, estará obligada a informar a los organizadores de una iniciativa acerca de los motivos en que se base toda denegación del registro de una iniciativa y también acerca de las posibles vías judiciales y extrajudiciales de que disponen.
Estonian[et]
Komisjon peaks registreerimist korraldama kooskõlas hea halduse üldpõhimõtetega ja peaks seega olema kohustatud teavitama algatuse korraldajaid algatuse registreerimisest keeldumise põhjustest ja kõigist võimalikest neile kättesaadavatest kohtulikest ja kohtuvälistest õiguskaitsevahenditest.
Finnish[fi]
Komission olisi hoidettava rekisteröinti hyvän hallintotavan yleisten periaatteiden mukaisesti, ja sen olisi siksi oltava velvollinen ilmoittamaan aloitteen järjestäjille aloitteen rekisteröinnin epäämisen perusteet sekä kaikki heidän käytettävissään olevat muutoksenhakukeinot.
French[fr]
La Commission doit procéder à l'enregistrement conformément aux principes généraux de bonne administration et doit, par conséquent, être tenue d'informer les organisateurs d'une initiative des motifs ayant présidé au refus d'enregistrement de cette initiative et de toutes les voies de recours judiciaires et extrajudiciaires dont ils disposent en pareil cas.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia, ezért köteles a kezdeményezés szervezőit tájékoztatni a nyilvántartásba vétel visszautasításának okairól, illetve a rendelkezésükre álló bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségekről.
Italian[it]
Nelle questioni relative alla registrazione, la Commissione deve attenersi ai principi della buona amministrazione e deve quindi essere tenuta a informare gli organizzatori di un'iniziativa delle ragioni di un eventuale rifiuto di registrare tale iniziativa e dei possibili ricorsi giudiziari ed extragiudiziari a loro disposizione.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų, taigi ji turėtų būti įpareigota informuoti iniciatyvos organizatorius apie visas atsisakymo registruoti iniciatyvą priežastis ir apie visas galimas teismines ir neteismines teisės gynimo priemones, kurių jie gali imtis.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāveic reģistrācija saskaņā ar labas pārvaldības vispārīgajiem principiem, un tādēļ tai iniciatīvas organizētāji būtu jāinformē par jebkādiem iemesliem, kuru dēļ ir noraidīta iniciatīvas reģistrācija, un par visiem iespējamiem tiesas un ārpustiesas aizsardzības līdzekļiem, kas viņiem pieejami.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tittratta r-reġistrazzjoni skont il-prinċipji ġenerali ta' amministrazzjoni tajba, u għandha għalhekk tkun obbligata li tinforma lill-organizzaturi dwar inizjattiva bir-raġunijiet għal xi rifjut biex tiġi rreġistrata dik l-inizjattiva u tar-rimedji ġuridiċi u extraġuridiċi possibbli kollha disponibbli għalihom.
Dutch[nl]
De Commissie dient ten aanzien van de registratie de algemene beginselen van goed bestuur toe te passen, en dient daarom te worden verplicht de organisatoren van initiatieven in kennis te stellen van de redenen waarom registratie wordt geweigerd, en van alle gerechtelijke en buitengerechtelijke mogelijkheden van beroep.
Polish[pl]
Komisja powinna przeprowadzać rejestrację zgodnie z ogólnymi zasadami dobrej administracji, w związku z czym powinna być zobowiązana do poinformowania organizatorów inicjatywy o przyczynach odmowy zarejestrowania danej inicjatywy oraz o wszelkich możliwych dostępnych dla nich prawnych i pozaprawnych środkach odwołania.
Portuguese[pt]
A Comissão deve gerir este registo em conformidade com os princípios gerais da boa administração, pelo que tem a obrigação de informar os organizadores de uma iniciativa sobre as razões subjacentes a uma recusa de registo dessa iniciativa e as vias de recurso judiciais e extrajudiciais de que dispõem.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări şi, în consecinţă, ar trebui să aibă obligaţia de a informa organizatorii iniţiativelor cu privire la motivele respingerii înregistrării oricărei iniţiative şi la toate căile de atac judiciare şi extrajudiciare care le stau la dispoziţie într-o astfel de eventualitate.
Slovak[sk]
Komisia by mala vykonávať registráciu v súlade so všeobecnými zásadami riadnej správy a mala by mať preto povinnosť informovať organizátorov iniciatívy o dôvodoch akéhokoľvek zamietnutia registrácie tejto iniciatívy a o všetkých možnostiach dostupnej súdnej a mimosúdnej nápravy.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave, zato bi morala biti dolžna organizatorje pobude seznaniti z razlogi za zavrnitev prijave njihove pobude ter z vsemi sodnimi in izvensodnimi sredstvi, ki so jim na voljo.
Swedish[sv]
Kommissionen bör sköta registreringen i enlighet med de allmänna principerna för god förvaltningssed och bör därför vara skyldig att informera organisatörerna bakom ett initiativ om skälen till att de inte tillåts registrera initiativet i fråga och om all rättslig och utomrättslig prövning som står dem till buds.