Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Агнетата се раждат през пролетта, обикновено от април нататък (по-късно от другите ирландски агнета), и бозаят от овцете през естествения лактационен период до 16-седмична възраст или през целия си живот.
Czech[cs]
Jehňata se rodí na jaře, většinou od dubna (později než jiná irská jehňata) a krmí se mateřským mlékem během přirozeného období kojení, jež trvá 16 týdnů, nebo po celý svůj život.
Danish[da]
Lammene fødes normalt i foråret fra og med april (senere end andre irske lam), og de dier hos moderfåret i den naturlige laktationsperiode på op til 16 uger eller hele livet.
German[de]
Die Lämmer kommen im Allgemeinen ab April (später als andere irische Lämmer) zur Welt und werden bis zu 16 Wochen oder während ihres gesamten Lebens vom Mutterschaf gesäugt.
Greek[el]
Τα αρνιά γεννιούνται την άνοιξη, συνήθως από τον Απρίλιο και μετά (αργότερα από τα άλλα ιρλανδικά αρνιά) και θηλάζουν από την προβατίνα για μια περίοδο φυσικής γαλουχίας που διαρκεί έως 16 εβδομάδες ή καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
English[en]
Lambs are born in the spring, generally from April onwards (later than other Irish lambs) and are suckled on the ewe for natural lactating period of up to 16 weeks or throughout their lives.
Spanish[es]
Los corderos nacen en primavera, a partir del mes de abril (más tarde que otras razas de corderos irlandeses) y son amamantados por sus madres durante un período de lactancia natural de hasta 16 semanas o a lo largo de toda su existencia.
Estonian[et]
Talled sünnivad kevadel, üldiselt alates aprillist (hiljem kui teiste Iirimaa lambatõugude talled), ja uted imetavad neid kuni 16 nädalat või kogu nende eluaja.
Finnish[fi]
Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan.
French[fr]
Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.
Croatian[hr]
Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života.
Hungarian[hu]
A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és a természetes laktációs időszak 16 hetében, illetve egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket.
Italian[it]
gli animali nascono in primavera, generalmente a partire dal mese di aprile (più tardi rispetto agli altri agnelli irlandesi), e sono allattati dalla madre fino a 16 settimane o per tutta la vita.
Lithuanian[lt]
Ėriukai gimsta pavasarį, paprastai nuo balandžio mėn. (vėliau nei kitų Airijos veislių ėriukai), ir yra avies žindomi per natūralios laktacijos laikotarpį, trunkantį iki 16 savaičių, arba visą savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Jēri ir dzimuši pavasarī, parasti aprīlī un turpmākajos mēnešos (vēlāk nekā citi Īrijas jēri), un jēru mātes viņus zīda dabiskajā laktācijas perioda laikā līdz 16 nedēļām vai pat visu viņu dzīves laiku.
Maltese[mt]
Ġeneralment il-ħrief jitwieldu fir-rebbiegħa, minn April 'il quddiem (aktar tard minn ħrief Irlandiżi oħra), u jitreddgħu min-nagħaġ għall-perjodu naturali ta' treddigħ ta' 16-il ġimgħa jew matul ħajjithom kollha.
Dutch[nl]
De lammeren worden geboren in de lente, normaliter vanaf april (later dan andere Ierse lammeren) en worden gedurende de natuurlijke lactatieperiode tot 16 weken of hun hele leven door de ooi gezoogd.
Polish[pl]
Jagnięta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie), i są karmione przez matkę przez okres naturalnej laktacji – maksymalnie 16 tygodni – lub przez całe życie.
Portuguese[pt]
Os borregos nascem na primavera, geralmente a partir de abril (mais tarde do que outras raças de carneiro da Irlanda) e são amamentados pela mãe durante o período natural de amamentação de até 16 semanas ou ao longo de toda a sua vida.
Romanian[ro]
Mieii se nasc primăvara, în general începând cu luna aprilie (mai târziu decât alți miei irlandezi) și sunt alăptați de mamă de-a lungul perioadei naturale de alăptare de până la 16 săptămâni sau pe tot parcursul vieții.
Slovak[sk]
Jahňatá sa rodia na jar, väčšinou od apríla (neskôr ako iné írske jahňatá) a mliekom matky sa kŕmia počas prirodzeného obdobia dojenia, ktoré trvá do 16 týždňov, alebo celý život.
Slovenian[sl]
Jagnjeta se skotijo spomladi, običajno ne pred aprilom (pozneje kot druga irska jagnjeta), in se do 16 tednov hranijo pri materi, kar je naravno obdobje laktacije, ali pa se pri materi hranijo celo življenje.
Swedish[sv]
Lammen föds på våren, i allmänhet från april och framåt (senare än andra irländska lamm) och ammas av tackan under den naturliga laktationsperioden som är upp till 16 veckor lång, eller under hela livet.