Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Жалбоподателят счита, че Комисията е тълкувала неправилно писмо от 12 април 1977 г. от г-н S. (маркетингов директор на Coats), изпратено до Needles Industries Ltd (наричано по-нататък „NIL“), като споменаващо картел относно разпределяне на пазарите, докато внимателният прочит показвал, че то се отнасяло до споразуменията за изключително разпространение в Европа, както и до придобиването от Coats на стратегическо дялово участие в капитала на William Prym.
Czech[cs]
75 Podle žalobkyně Komise nesprávně vyložila dopis ze dne 12. dubna 1977 od pana S. (marketingový ředitel Coats) určený Needles Industries Ltd (dále jen „NIL“) tím, že odkázala na dohodu o rozdělení trhů, ačkoli pozorné čtení údajně ukazuje, že se tento dopis týkal dohod o výlučné distribuci v Evropě, jakož i nabytí strategického podílu Coats na základním kapitálu William Prym.
Danish[da]
75 Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har foretaget en urigtig fortolkning af skrivelsen af 12. april 1977 fra S. (marketingsdirektør i Coats) til Needles Industries Ltd (herefter »NIL«), som om den henviser til en fordeling af markederne, hvorimod en omhyggelig læsning viser, at den vedrørte eneforhandleraftaler i Europa samt Coats’ køb af en strategisk andel af kapitalen i William Prym.
Greek[el]
75 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η Επιτροπή ερμήνευσε εσφαλμένα ένα έγγραφο με ημερομηνία 12 Απριλίου 1977 του S. (διευθυντή μάρκετινγκ της Coats), με αποδέκτη τη Needles Industries Ltd (στο εξής: NIL), ως αναφερόμενο σε σύμπραξη περί κατανομής των αγορών, ενώ από την προσεκτική ανάγνωσή του προκύπτει ότι αυτό αφορούσε συμφωνίες αποκλειστικής διανομής στην Ευρώπη καθώς και την απόκτηση από την Coats στρατηγικής σημασίας συμμετοχής στο κεφάλαιο της William Prym.
English[en]
75 In the applicant’s submission, the Commission misinterpreted a letter of 12 April 1977 from Mr S. (Coats’ marketing director) to Needles Industries Ltd (‘NIL’) as referring to a market-sharing cartel, when on a proper reading it relates to exclusive distribution agreements in Europe and to Coats’ acquisition of a strategic shareholding in William Prym.
Estonian[et]
75 Hageja on seisukohal, et komisjon tõlgendas S.-i (Coatsi turundusdirektor) 12. aprilli 1977. aasta kirja Needles Industries Ltd-le (edaspidi „NIL”) valesti, kui käsitas seda viitena turgude jagamise kokkuleppele, olgugi et tähelepanelikult lugedes ilmneb, et see puudutas ainuõigusega turustamist Euroopas ja strateegilise osaluse omandamist Coatsi poolt William Prymi aktsiakapitalis.
Finnish[fi]
75 Kantaja katsoo, että komissio tulkitsi virheellisesti S:n (Coatsin markkinointijohtaja) Needles Industries Ltd:lle (jäljempänä NIL) osoittamaa 12.4.1977 päivättyä kirjettä siten, että siinä viitattaisiin markkinoiden jakamista koskevaan yhteistoimintajärjestelyyn, vaikka huolellinen tarkastelu osoittaa kantajan mukaan, että se koski sopimuksia yksinoikeudella tapahtuvasta jakelusta Euroopassa sekä sitä, että Coats hankkii strategisen omistusosuuden William Prymistä.
Hungarian[hu]
75 A felperesnek az az álláspontja, hogy a Bizottság tévesen értelmezte S. (a Coats marketingigazgatója) Needles Industries Ltd-hez (a továbbiakban: NIL) intézett 1977. április 12-i levelét abban az értelemben, hogy az piacfelosztásra vonatkozó kartellre utal, miközben annak figyelmes olvasata azt mutatja, hogy az európai kizárólagos forgalmazásról szóló megállapodásokra, valamint a Coatsnak a William Prymben való stratégiai részesedésszerzésére vonatkozik.
Maltese[mt]
75 Ir-rikorrenti hija tal-fehma li l-Kummissjoni interpretat ħażin ittra tat-12 ta’ April 1977 ta’ S. (direttur tal-marketing ta’ Coats) mibgħuta lil Needles Industries Ltd (iktar ’il quddiem “NIL”) bħala li tirreferi għal akkordju fuq it-tqassim tas-swieq, filwaqt li qari bir-reqqa juri li din kienet tikkonċerna ftehim ta’ distribuzzjoni esklużiva fl-Ewropa kif ukoll l-akkwist minn Coats ta’ sehem strateġiku fil-kapital ta’ William Prym.
Dutch[nl]
75 Verzoekster is van mening dat de Commissie een brief van S. (marketingdirecteur van Coats) aan Needles Industries Ltd (hierna: „NIL”) van 12 april 1977 verkeerd heeft geïnterpreteerd voor zover zij hierin een verwijzing naar een marktverdelingskartel ziet, hoewel uit een aandachtige lezing blijkt dat deze brief betrekking heeft op overeenkomsten inzake exclusieve distributie in Europa en op de verwerving door Coats van een strategische deelneming in het kapitaal van William Prym.
Polish[pl]
75 Skarżąca jest zdania, że Komisja błędnie zinterpretowała pismo z dnia 12 kwietnia 1977 r. pana S. (dyrektora ds. marketingu w spółce Coats) skierowane do Needles Industries Ltd (zwanej dalej „NIL”) jako odwołujące się do porozumienia w sprawie podziału rynków, podczas gdy uważna lektura pokazuje, że odnosi się ono do porozumień w sprawie wyłącznej dystrybucji w Europie oraz do nabycia przez Coats strategicznego udziału w kapitale William Prym.
Portuguese[pt]
75 A recorrente é de opinião que a Comissão interpretou, erradamente, uma carta de 12 de abril de 1977 que S. (diretor de marketing da Coats) enviou à Needles Industries Ltd (a seguir «NIL») no sentido de que fazia referência a um acordo sobre repartição dos mercados, quando uma leitura atenta revela que essa carta diz respeito aos acordos de distribuição exclusiva na Europa, bem como à aquisição pela Coats de uma participação estratégica no capital da William Prym.
Romanian[ro]
75 În opinia reclamantei, Comisia a interpretat în mod eronat o scrisoare din 12 aprilie 1977 a domnului S. (director de marketing al societății Coats) adresată societății Needles Industries Ltd (denumită în continuare „NIL”) ca făcând referire la o înțelegere privind o împărțire a piețelor, în timp ce o lectură atentă ar arăta că era vorba despre acorduri de distribuție exclusivă în Europa, precum și despre achiziția de către Coats a unei participații strategice la capitalul societății William Prym.
Slovak[sk]
75 Žalobkyňa zastáva názor, že Komisia nesprávne vyložila list z 12. apríla 1977 od pána S. (marketingový riaditeľ Coats) adresovaný Needles Industries Ltd (ďalej len „NIL“) tak, že odkazuje na dohodu o rozdelení trhov, hoci pozorné čítanie preukazuje, že sa týkal dohôd o výlučnej distribúcii v Európe, ako aj toho, že Coats získala strategickú účasť na základnom imaní William Prym.
Slovenian[sl]
75 Tožeča stranka meni, da je Komisija napačno razlagala, da dopis S. (direktor marketinga družbe Coats) z dne 12. aprila 1977, naslovljen na družbo Needles Industries Ltd (v nadaljevanju: NIL), vsebuje sklicevanje na omejevalni sporazum o razdelitvi trgov, saj naj bi bilo pri pozornem branju razvidno, da se nanaša na sporazume o izključni distribuciji v Evropi in o pridobitvi strateškega kapitalskega deleža družbe Coats v družbi William Prym.