Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение че член 122, алинея 3 от ЗПО предхожда присъединяването на Финландия, тази помощ може (ако изобщо представлява помощ) да бъде квалифицирана само като съществуваща помощ.
Czech[cs]
Jelikož byl § 122 odst. 3 TVL účinný před přistoupením Finska, lze jej (pokud vůbec představuje podporu) kvalifikovat pouze jako existující podporu.
Danish[da]
Eftersom TVL’s § 122, stk. 3, går forud for Finlands tiltrædelse, kan den kun (såfremt der i det hele taget er tale om støtte) klassificeres som eksisterende støtte.
German[de]
Da § 122 Abs. 3 TVL aus der Zeit vor dem Beitritt Finnlands stammt, kann die Vorschrift (sofern es sich überhaupt um eine Beihilfe handelt) allenfalls als bestehende Beihilfe qualifiziert werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έναρξη της ισχύος της τρίτης παραγράφου του άρθρου 122 του TVL προηγείται της προσχωρήσεως της Φινλανδίας, η ρύθμιση αυτή (υπό τον όρο βεβαίως ότι συνιστά ενίσχυση) μπορεί να χαρακτηριστεί μόνον ως υφιστάμενη ενίσχυση.
English[en]
Since the third subparagraph of Paragraph 122 of the TVL predates Finland’s accession, it can only (if it constitutes aid at all) fall to be classified as existing aid.
Spanish[es]
Al ser el artículo 122 de la TVL, apartado 3, anterior a la adhesión de Finlandia, no cabe más que calificar estas ayudas (siempre y cuando constituyan ayudas) como ayudas existentes.
Estonian[et]
Kuna TVL § 122 kolmas lõik kehtis enne Soome ühinemist, saab seda pidada vaid olemasolevaks abiks (kui see on üldse abi).
Finnish[fi]
Koska TVL:n 122 §:n 3 momentti oli voimassa ennen Suomen liittymistä, se voi olla ainoastaan voimassa olevaa tukea (jos se ylipäänsä on tukea).
French[fr]
Dès lors que l’article 122, troisième alinéa, de la TVL est antérieur à l’adhésion de la République de Finlande, il ne peut être qualifié (si tant est qu’il constitue une aide) que d’aide existante.
Hungarian[hu]
Mivel a TVL 122. §-ának (3) bekezdése időben megelőzi Finnország csatlakozását, azt csak létező támogatásnak lehet tekinteni (ha egyáltalán támogatásnak minősül).
Italian[it]
Dal momento che l’articolo 122, paragrafo 3, TVL è antecedente all’adesione della Finlandia, non può che essere classificato come aiuto esistente (se effettivamente costituisce un aiuto).
Lithuanian[lt]
Kadangi TVL 122 straipsnio 3 dalis galiojo dar iki Suomijos įstojimo, ji gali būti (jei apskritai laikytina pagalba) kvalifikuojama tik kaip esama pagalba.
Latvian[lv]
Tā kā TVL 122. panta 3. punkts bija spēkā pirms Somijas pievienošanās, to var (ja tas vispār ir atbalsts) klasificēt tikai kā pastāvošu atbalstu.
Maltese[mt]
Peress li t-tielet paragrafu tal-Artikolu 122 tat-TVL huma anterjuri għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja, dan jista’ biss jiġi kklassifikat (dejjem jekk din hija għajnuna) bħala għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
Aangezien § 122, derde alinea, TVL dateert van vóór de toetreding van Finland, kunnen de betrokken maatregelen (indien zij al steun vormen) enkel als bestaande steun worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Ponieważ § 122 ust. 3 TVL poprzedza przystąpienie Republiki Finlandii, można go tylko (jeśli w ogóle ustanawia on pomoc) zakwalifikować jako pomoc istniejącą.
Portuguese[pt]
Dado que o n.° 3 do § 122 da TVL é anterior à adesão da Finlândia (se realmente constituir um auxílio), só pode ser qualificado de auxílio existente.
Romanian[ro]
Din moment ce articolul 122 al treilea paragraf din TVL este anterior aderării Republicii Finlanda, nu poate (dacă constituie într-adevăr un ajutor) să fie calificat drept un ajutor existent.
Slovak[sk]
Keďže § 122 ods. 3 TVL bol účinný pred pristúpením Fínska, možno ho (ak vôbec predstavuje pomoc) kvalifikovať len ako existujúcu pomoc.
Slovenian[sl]
Ker je člen 122(3) TVL veljal pred pristopom Finske, je ukrep, če je pomoč, lahko le veljavna pomoč.
Swedish[sv]
Eftersom 122 § 3 mom. inkomstskattelagen tillkom före Finlands anslutning kan stödet (om det överhuvudtaget utgör stöd) endast klassificeras som befintligt stöd.