Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 2003 indgav den græske skoles bestyrelse søgsmål over for de tyrkiske domstole, og siden da har man ventet på dom fra det tyrkiske retsvæsen.
Greek[el]
Το 2003 το διοικητικό συμβούλιο του ελληνικού σχολείου προσέφυγε στα τουρκικά δικαστήρια και από τότε εκκρεμεί η σχετική απόφαση ενώπιον της τουρκικής δικαιοσύνης.
English[en]
In 2003, the board of governors of the Greek school took the matter to the Turkish courts and judgment has been pending since then.
Spanish[es]
En 2003, el consejo de administración del colegio griego recurrió a los tribunales turcos y, desde entonces, está pendiente la decisión de la justicia turca al respecto.
Finnish[fi]
Koulun johtokunta esitti vuonna 2003 kanteen asiasta turkkilaiselle tuomioistuimelle ja se on siitä asti odottanut, että Turkin oikeuslaitos tekee asiasta päätöksen.
French[fr]
En 2003, le conseil d’administration de l’école grecque a formé une requête devant les juridictions turques et, depuis, elle attend que la justice turque rende l’arrêt.
Italian[it]
Nel 2003, il consiglio di amministrazione della scuola greca ha presentato un ricorso presso le autorità turche e, da allora, è in attesa che la giustizia turca emetta una sentenza.
Dutch[nl]
In 2003 heeft de bestuursraad van de Griekse school bij de Turkse rechtbanken een rechtszaak aanhangig gemaakt en sindsdien laat een vonnis van het Turkse gerecht op zich wachten.
Portuguese[pt]
Em 2003, o conselho administrativo da escola grega recorreu aos tribunais turcos e desde então está pendente perante a justiça turca a referida decisão.
Swedish[sv]
Styrelsen för den grekiska skolan vände sig 2003 till det turkiska rättsväsendet och något beslut i frågan har ännu inte fattats av turkisk domstol.