Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det der er noget nyt er omfanget af kriminalitet og andre truende forhold som får mennesker til at ’besvime på grund af frygt’.
German[de]
Neu ist aber das Ausmaß, in dem Kriminalität und andere beunruhigende Zustände überhandgenommen haben, so daß die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung“ (Lukas 21:26).
Greek[el]
Αυτό που είναι νέο είναι ο βαθμός στον οποίο το έγκλημα και άλλες ανησυχητικές καταστάσεις έχουν κάνει τους ανθρώπους να ‘αποψυχούν από φόνο και προσδοκία’.
English[en]
What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”
Finnish[fi]
Mutta uutta on se, missä määrin rikollisuus ja muut huolestuttavat olosuhteet ovat saaneet ihmiset tulemaan ”voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o amo ang kon tubtob diin ang krimen kag ang iban pa makalilibog nga mga kahimtangan naghimu sa mga tawo nga “mapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag.”
Italian[it]
Ma nuove sono le proporzioni della criminalità e di altre condizioni preoccupanti: per questo ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione’ di ciò che accadrà.
Japanese[ja]
しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Portuguese[pt]
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.
Swedish[sv]
Vad som är nytt är den utsträckning i vilken brottslighet och andra besvärliga förhållanden har gjort att människor är ”vanmäktiga av fruktan och väntan”.
Tagalog[tl]
Ang bago ay yaong ginagawa ng krimen at iba pang nakababalisang kalagayan upang ang mga tao ay “manglupaypay dahil sa takot at sa mga bagay na hinihintay.”