Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тях 23 са прекратени поради изтичане на срока на договора, при пет договора става въпрос за доброволно напускане, едно дисциплинарно уволнение, което по-късно е признато за „незаконно“ и е изплатено съответно обезщетение, един договор е прекратен по време на изпитателния срок и накрая, едно трудово правоотношение е прекратено на основание член 50 от Статута на работника.
Czech[cs]
Přitom se jednalo o 23 ukončení následkem uplynutí sjednané doby trvání pracovní smlouvy, pět dobrovolných ukončení, jedno propuštění z disciplinárních důvodů, které bylo později uznáno jako neodůvodněné a bylo vyplaceno odstupné, jedno ukončení během zkušební doby, jakož i konečně jedno ukončení pracovního poměru na základě dohody dle článku 50 zákoníku práce.
Danish[da]
Det drejede sig om 23 opsigelser som følge af kontraktens udløb, fem frivillige opsigelser, en afskedigelse på grund af forsømmelse, der senere blev anerkendt som uberettiget og godtgjort, en opsigelse i prøveperioden samt endelig en opsigelse efter arbejdstagerens ønske i henhold til artikel 50 i lov om arbejdstagere.
German[de]
Dabei handelte es sich um 23 Beendigungen infolge Ablaufs der vereinbarten Vertragsdauer, fünf freiwillige Beendigungen, eine Kündigung aus disziplinarischen Gründen, die später unter Zahlung einer Entschädigung als unstatthaft anerkannt wurde, eine Beendigung während der Probezeit sowie schließlich eine einvernehmliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses nach Art. 50 des Arbeitnehmerstatuts.
Greek[el]
Επρόκειτο για 23 λήξεις λόγω συμπληρώσεως της συμφωνηθείσας διάρκειας της συμβάσεως, πέντε εθελούσιες εξόδους, μία καταγγελία συμβάσεως για πειθαρχικούς λόγους, η οποία εκ των υστέρων κρίθηκε παράνομη με αποτέλεσμα να καταβληθεί αποζημίωση, μία λήξη διαρκούσης της δοκιμαστικής περιόδου, και, τέλος, μία συμφωνηθείσα λήξη της σχέσεως εργασίας με βάση το άρθρο 50 του Εργατικού Κώδικα.
English[en]
Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.
Spanish[es]
Se trataba en ese caso de 23 extinciones a raíz del transcurso de la duración contractual estipulada, cinco extinciones voluntarias, un despido disciplinario, que posteriormente fue declarado improcedente e indemnizado, una extinción durante el período de prueba y, por último, una extinción consensual de la relación de trabajo con arreglo al artículo 50 ET.
Estonian[et]
Neist 23 lõppesid lepingu lõpptähtaja möödumise tõttu, viis öeldi üles omal soovil, üks distsiplinaarpõhjustel (mis tunnistati hiljem põhjendamatuks, makstes hüvitist), üks katseajal ja üks lõpetati vastastikusel kokkuleppel töötajate põhimääruse artikli 50 kohaselt.
Finnish[fi]
Näissä oli kyse 23 työsuhteen päättymisestä määräaikaisuuden vuoksi, viidestä vapaaehtoisesta irtisanoutumisesta, yhdestä irtisanomisesta työntekijästä johtuvasta syystä, mikä todettiin myöhemmin perusteettomaksi ja mistä maksettiin korvausta, yhdestä koeajalla tehdystä irtisanomisesta ja yhdestä työntekijöiden asemasta annetun lain 50 §:ään perustuvasta työsuhteen päättämisestä työntekijän pyynnöstä.
French[fr]
Il s’agissait de 23 cessations pour expiration de la durée convenue du contrat, de cinq départs volontaires, d’un licenciement disciplinaire ultérieurement reconnu et indemnisé comme injustifié, d’une cessation de contrat pendant la période d’essai et, enfin, d’une cessation d’un commun accord de la relation de travail en application de l’article 50 du statut des travailleurs.
Hungarian[hu]
Ezek közül 23 esetben a szerződés szerinti határozott időtartam lejárt, öten önként mondtak fel, valamint egy jogellenesnek elismert és ennek megfelelő kártérítést keletkeztető rendkívüli felmondás, egy próbaidő alatti megszüntetés, valamint a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 50. cikke szerinti közös megegyezésen alapuló megszüntetés volt.
Italian[it]
Si trattava di 23 cessazioni dovute al decorso della durata contrattuale convenuta, di cinque cessazioni volontarie, di un licenziamento per motivi disciplinari, riconosciuto successivamente come illegittimo con conseguente condanna al risarcimento del danno, di una cessazione durante il periodo di prova e, infine, di una cessazione consensuale del rapporto di lavoro ai sensi dell’articolo 50 dello statuto dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Taip 23 sutartys buvo nutrauktos suėjus sutartam darbo sutarties terminui, penkios sutartys – darbuotojų prašymu, vienas darbuotojas atleistas dėl darbo drausmės pažeidimų (šis atleidimas vėliau mokant kompensaciją buvo pripažintas neteisėtu), viena sutartis nutraukta nepasibaigus bandomajam laikotarpiui ir galiausiai viena darbo sutartis nutraukta darbuotojo prašymu pagal Darbuotojų statuto 50 straipsnį.
Maltese[mt]
Dawn kienu jikkonċernaw 23 terminazzjoni minħabba l-iskadenza regolari tat-terminu tal-kuntratt miftiehem, ħames terminazzjonijiet volontarji, tkeċċija waħda minħabba raġunijiet dixxiplinari, li iktar tard ġiet irrikonoxxuta bħala inammissibbli u suġġetta għall-ħlas ta’ kumpens, terminazzjoni waħda matul il-perijodu ta’ prova u, finalment, terminazzjoni tar-relazzjoni tax-xogħol kunsenswali skont l-Artikolu 50 tal-Istatut tal-Ħaddiema.
Dutch[nl]
Hierbij ging het om 23 beëindigingen op grond van het aflopen van de arbeidsovereenkomst, vijf vrijwillige beëindigingen, een opzegging om disciplinaire redenen, die later met toekenning van een schadevergoeding nietig werd verklaard, één beëindiging gedurende de proeftijd en één beëindiging met wederzijds goedvinden.
Portuguese[pt]
Tratou‐se nesses casos de 23 cessações por decurso do prazo do contrato a termo, cinco cessações voluntárias, um despedimento por razões disciplinares, posteriormente declarado e indemnizado como ilícito, uma cessação durante o período experimental, bem como, por último, uma cessação por mútuo acordo nos termos do artigo 50. ° ET.
Romanian[ro]
Dintre acestea, a fost vorba despre 23 de cazuri de încetare a contractului la expirarea duratei convenite a acestuia, despre 5 cazuri de demisie, despre o concediere disciplinară care, ulterior, a fost declarată nejustificată și pentru care angajatorul a plătit o compensație, despre o încetare a contractului de muncă în perioada de probă și, în sfârșit, despre o încetare a contractului de muncă cu acordul părților, în temeiul articolului 50 din statutul lucrătorilor.
Slovak[sk]
Išlo pritom o 23 ukončení v dôsledku uplynutia dohodnutej zmluvnej doby, päť dobrovoľných ukončení pracovných zmlúv, jedno prepustenie z disciplinárnych dôvodov, ktoré sa neskôr uznalo za neprípustné a bolo vyplatené odškodné, jedno ukončenie pracovnej zmluvy počas skúšobnej lehoty a napokon aj jedno ukončenie pracovného pomeru dohodou podľa článku 50 zákonníka práce.
Slovenian[sl]
To so 23 prenehanj pogodb o zaposlitvi zaradi izteka pogodb o zaposlitvi za določen čas, 5 prostovoljnih odpovedi, ena odpoved iz razloga disciplinskega ukrepa, ki je kasneje bil ugotovljen za nedopusten in je bila zanj izplačana odpravnina, eno prenehanje pogodbe med poskusno dobo kot tudi eno sporazumno prenehanje pogodbe o zaposlitvi na podlagi člena 50 zakona o delovnih razmerjih.
Swedish[sv]
Bland dessa var det fråga om 23 anställningsavtal som upphörde av tidsmässiga skäl, fem anställningsavtal som upphörde frivilligt, en uppsägning av personliga skäl, som senare förklarades vara oskälig och företaget betalade skadestånd för, en provanställning som upphörde under prövotiden, samt slutligen ett överenskommet upphörande av ett anställningsavtal i enlighet med artikel 50 i lagen om arbetstagares ställning.