Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “En Mirjam en Aäron het teen Moses begin praat weens die Kussitiese vrou wat hy geneem het . . .
Arabic[ar]
يقول سجل الكتاب المقدس: «وتكلمت مريم وهارون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها . . .
Central Bikol[bcl]
An rekord sa Biblia nagsasabi: “Ngonyan nagpoon na magtaram si Miriam asin Aaron tumang ki Moises dahel sa Cusita na inagom nia . . .
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kabili Miriamu na Aarone baebele Mose pa mulandu wa mwanakashi umwina Kushi uo aupile: . . .
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Nao long ples ya, Hae Pris Eron mo Meriam, tufala i stap tok agens long Moses, brata blong tufala, from we wan woman blong hem i woman Itiopia.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ বলে: “মোশি যে কূশীয়া স্ত্রীকে বিবাহ করিয়াছিলেন, তাহার নিমিত্তে মরিয়ম ও হারোণ মোশির বিপরীতে কথা কহিতে লাগিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya mabasa: “Karon si Miriam ug si Aaron misulti batok kang Moises tungod sa Cusihanon nga iyang gipangasawa . . .
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí: „Nyní začali Miriam a Áron mluvit proti Mojžíšovi kvůli kušitské manželce, kterou si vzal...
Danish[da]
Bibelen beretter: „Mirjam og Aron gav sig imidlertid til at tale imod Moses på grund af den kusjitiske hustru som han havde taget . . .
German[de]
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .
Efik[efi]
Mbụk Bible ọdọhọ ete: “Ndien Miriam ye Aaron ẹsụk Moses uyo ẹban̄a n̄wan a Cush emi enye ọkọdọde: . . .
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα αναφέρει: «Τώρα, η Μαριάμ και ο Ααρών άρχισαν να μιλούν εναντίον του Μωυσή εξαιτίας της Χουσίτισσας συζύγου που είχε πάρει . . .
English[en]
The Bible record reads: “Now Miriam and Aaron began to speak against Moses on account of the Cushite wife whom he had taken . . .
Spanish[es]
La Biblia lo explica así: “Ahora bien, Míriam y Aarón empezaron a hablar contra Moisés con motivo de la esposa cusita que él había tomado [...].
Estonian[et]
Piibli ülestähendus ütleb: „Mirjam ja Aaron rääkisid Moosesele vastu Etioopia naise pärast, kelle ta oli võtnud ...
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Mirjam ja Aaron alkoivat puhua Moosesta vastaan kuusilaisen vaimon takia, jonka hän oli ottanut – –.
Fijian[fj]
E kaya kina na itukutuku ena iVolatabu: “A sa vosavakacacataki Mosese ko Miriama kei Eroni, e na vuku ni yalewa ni Kusa sa vakawati kaya ko koya . . .
French[fr]
“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ kaneɔ akɛ: “Ni Miriam kɛ Aaron wie Mose he yɛ Kushyoo ni eyaŋɔ lɛ hewɔ; . . .
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “મુસા એક કૂશી સ્ત્રીની સાથે પરણ્યો હતો, તેને લીધે મરિયમ તથા હારૂન તેની વિરૂદ્ધ બોલ્યાં . . .
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn dọmọ: “Miliami po Aalọn po sọ dọho do Mose go na yọnnu Kuṣinu lọ tọn wutu mẹhe ewọ ko wlealọhẹ . . .
Hebrew[he]
המקרא מספר: ”ותדבר מרים ואהרון במשה על אודות האישה הכושית אשר לקח...
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Biblia nagasiling: “Si Miriam kag si Aaron nagpamulong batok kay Moises bangod sang babaying Cushanon nga iya ginpangasawa . . .
Croatian[hr]
U biblijskom izvještaju stoji: ‘Stadoše vikati Mirjam i Aron na Mojsija radi žene Madijanke, kojom se oženi.
Hungarian[hu]
A Biblia így számol be a történtekről: „Miriám pedig és Áron szólának Mózes ellen a kúsita asszony miatt, a kit feleségül vőn . . .
Indonesian[id]
Catatan Alkitab berbunyi, ”Miriam dan Harun mulai berbicara menentang Musa karena orang Kus yang diambilnya menjadi istri . . .
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible ahụ na-agụ, sị: “Miriam na Erọn wee kwuo okwu megide Mozis n’ihi nwanyị Etiopia ahụ ọ lụtara . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord ti Biblia: “Ita nangrugi nga agsao da Miriam ken Aaron maibusor ken Moises maigapu iti Cusita nga asawa nga innalana . . .
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Ora Miriam e Aaronne parlavano contro Mosè a motivo della moglie cusita che egli aveva preso . . .
Japanese[ja]
さて,ミリアムとアロンはモーセに対して言い逆らうようになった。 それは彼のめとったクシュ人の妻のため(であった)。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „კიცხავდნენ მოსეს მირიამი და აარონი ქუშელი ცოლის გამო, რომელიც ნათხოვი ჰყავდა ...
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಓದಸಾಧ್ಯವಿದೆ: “ಮೋಶೆ ಕೂಷ್ ದೇಶದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 미리암과 아론은 모세가 얻은 구스인 아내로 인하여 모세를 거슬러 말하였다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Milyami mpe Alona balobaki mabe na ntina na [Moize] mpo na mwasi Mokusi oyo ebalaki ye . . .
Lozi[loz]
Taba ye mwa Bibele i li: “Miriame ni Aruni ba ikanyiseza Mushe, kabakala musali wa mushobo wa Maetopia y’a n’a nyezi . . .
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama: „Mirjama ir Aaronas kalbėjo prieš Mozę dėl jo kušitės žmonos, kurią buvo vedęs...
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Bible ne: “Miriyame ne Arone bavua bajana Mozese bua mukajiende muena Kushi, . . .
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts: ”Tad Mirjama un Ārons cēla iebildumus pret Mozu aitiopietes dēļ, ko viņš bija sev ņēmis..
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’ny Baiboly: “Ary Miriama sy Arona niteny nanome tsiny an’i Mosesy noho ny vehivavy Kosita izay efa nampakariny . . .
Macedonian[mk]
Библискиот извештај вели: „А Маријам и Арон почнаа да зборуваат против Мојсеја заради неговата жена Етиопка . . .
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വൃത്താന്തം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മോശെ ഒരു കൂശ്യസ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ടു കൂശ്യസ്ത്രീനിമിത്തം മിര്യാമും അഹരോനും അവന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു: യഹോവ മോശെ മുഖാന്തരം മാത്രമേ അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുള്ളുവോ?
Marathi[mr]
त्याविषयी बायबल अहवाल म्हणतो: “मोशेने कूशी लोकांतली एक स्त्री बायको केल्यामुळे मिर्याम व अहरोन त्याच्याविरुद्ध बोलू लागले. . . .
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku jgħidilna: “Mirjam u Aron gergru kontra Mosè minħabba l- mara minn Kus, [li] kien ħa b’martu . . .
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning sier: «Nå begynte Mirjam og Aron å tale mot Moses på grunn av den kusjittiske hustruen som han hadde tatt seg . . .
Nepali[ne]
बाइबल विवरण यसो भन्छ: “एउटी कूशी स्त्रीलाई मोशाले विवाह गरेका हुनाले मरियम र हारून तिनको विरुद्धमा बोल्नलागे . . .
Dutch[nl]
Het bijbelverslag luidt: „Mirjam en Aäron nu gingen tégen Mozes spreken wegens de Kuschitische vrouw die hij had genomen . . .
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imati: “Ndipo Miriamu ndi Aroni anatsutsana naye Mose chifukwa cha mkazi mtundu wake Mkusi amene adam’tenga . . .
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਿਰਯਮ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਕੂਸ਼ੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਲਿਆ ਸੀ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ . . .
Pangasinan[pag]
Inkuan na rekord ed Biblia: “Di Miriam tan Aaron nansalita ra na onsumpa ed Moises, nisengeg ed biin taga Etiopia ya inasawa to . . .
Papiamento[pap]
E relato bíbliko ta bisa: “Anto Miriam i Aròn a papia kontra Moises pa motibu di e muhé kusita ku el a kasa kuné . . .
Pijin[pis]
Bible hem sei: “So Miriam and Aaron start for tok againstim Moses bikos long Cushite waef wea hem tekem . . .
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne podaje: „Wtedy Miriam i Aaron zaczęli mówić przeciw Mojżeszowi z powodu kuszyckiej żony, którą pojął (...).
Portuguese[pt]
O registro bíblico diz: “Miriã e Arão começaram então a falar contra Moisés por causa da esposa cusita que tomara. . . .
Rundi[rn]
Iyo nkuru ya Bibiliya igira iti: “Miriyamu na Aroni banegura Mose, kubg’Umunyetiyopiyakazi yābiriye; . . .
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Miriam şi Aaron au vorbit împotriva lui Moise, din cauza femeii etiopiene pe care o luase el de soţie . . .
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya igira iti “Miriyamu na Aroni banegura Mose, ku bw’Umunyetiyopiyakazi yarongoye . . .
Sango[sg]
Tondo ti Bible atene: “Marie [“Miriam”, NW] na Aaron adema tele na Moïse tënë ti wali ti sese ti Éthiopie so lo kamata lo na wali . . .
Sinhala[si]
බයිබල් වාර්තාවෙහි මෙසේ සැල වේ. “මෝසෙස් පාවාගත් කූෂ් ස්ත්රිය නිසා මිරියාම් සහ ආරොන් ඔහුට විරුද්ධව කතා කළෝය. . . .
Slovak[sk]
Biblický záznam uvádza: „A Mirjam a Áron začali hovoriť proti Mojžišovi kvôli kušitskej manželke, ktorú si vzal...
Slovenian[sl]
V biblijskem zapisu beremo: »Mirjama in Aron sta govorila zoper Mojzesa zaradi kušitske žene, ki si jo je vzel [. . .].
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua fai upu Miriama ma Arona iā Mose ona o le fafine Kuso na ia fai avā ai . . .
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inoti: “Zvino Miriami naAroni vakapopotera Mosesi nokuda kwomukadzi waiva muKushi, waakanga awana . . .
Albanian[sq]
Në dokumentimin biblik lexojmë: «Miriami dhe Aaroni iu kundërvunë Moisiut me fjalë për shkak të gruas etiopase me të cilën qe martuar . . .
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj glasi: „Marija i Aron govoriše protiv Mojsija zbog žene Etiopljanke kojom se beše oženio...
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri: „Now Miryam nanga Aron bigin krutu Moses fu di a ben teki wan Kusyiet wefi . . .
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re: “Joale Miriame le Arone ba qala ho bua Moshe hampe ka lebaka la mosali oa Mokushe eo a neng a mo nkile . . .
Swedish[sv]
Bibelns berättelse lyder: ”Nu började Mirjam och Aron tala emot Mose för den kusitiska hustrus skull som han hade tagit. ...
Swahili[sw]
Biblia yasema hivi: “Kisha Miriamu na Haruni wakamnenea Musa kwa sababu ya mwanamke Mkushi aliyekuwa amemwoa . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema hivi: “Kisha Miriamu na Haruni wakamnenea Musa kwa sababu ya mwanamke Mkushi aliyekuwa amemwoa . . .
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: “మోషే కూషుదేశపు స్త్రీని పెండ్లిచేసికొని యుండెను గనుక అతడు పెండ్లిచేసికొనిన ఆ స్త్రీనిబట్టి మిర్యాము అహరోనులు అతనికి విరోధముగా మాటలాడిరి.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ดัง นี้: “มิระยาม กับ อาโรน ได้ พูด ติ โมเซ, เพราะ หญิง ชาว เมือง คูศ ภรรยา ของ โมเซ, . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ዛንታ ኸምዚ ይንበብ:- “ሙሴ ኢትዮጵያዊት ሰበይቲ ኣእትዩ ነበረ እሞ: ሚርያምን ኣሮንን ብዛዕባ እታ ዘእተዋ ኢትዮጵያዊት ሰበይቲ ኣብ ልዕሊኡ ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa ulat ng Bibliya: “At nagsalita si Miriam at si Aaron laban kay Moises dahil sa asawang Cusita na kinuha niya . . .
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e balega jaana: “Jaanong Miriame le Arone ba simolola go bua kgatlhanong le Moshe ka ntlha ya mosadi wa Mokushe yo a neng a mo tsere . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lēkooti faka-Tohitapú: “Pea na‘e lau‘i ‘a Mosese ‘e Miliame mo Elone koe‘uhi ko e fefine Kusa kuo ne mali: . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şöyle söylüyor: “Miryam ile Harun, aldığı Habeş kadından dolayı, Musa aleyhinde söylediler. . . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Kutani Meriyamu na Aroni va pfukela Muxe hikwalaho ka wansati wa Mukuxi loyi a n’wi tekeke . . .
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no kenkan sɛ: “Miriam ne Aaron kasa tiaa Mose sɛ ɔwaree Etiopiani bea, . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa bibilia e: “E ua parau ino ihora Miriama raua o Aarona ia Mose, no te vahine ati Kusa ta ’na i faaipoipo ra . . .
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про це: «І нарікали Маріям та Аарон на Мойсея за жінку кушитянку, що взяв...
Urdu[ur]
بائبل سرگزشت بیان کرتی ہے: ”اُس کوشی عورت کے سبب سے جسے موسیٰؔ نے بیاہ لیا تھا مرؔیم اور ہارؔون اُسکی بدگوئی کرنے لگے۔
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a ri: “Miriama a ḓi amba na Aroni a tshi gungula Mushe, a ri: Musadzi wawe we a mu dzea ndi Mu-Kushi, . . .
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật: “Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy làm vợ...
Waray (Philippines)[war]
An rekord han Biblia mababasa: “Ngan nagyakan hi Miriam ngan hi Aaron patok kan Moises tungod han babaye nga Kusitanhon nga iya pinangasawa . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Pea neʼe kamata palalau kovi ia Miliame pea mo Alone ʼo ʼuhiga mo Moisese, ʼuhi ko te fafine Kusite ʼaē neʼe ina ʼohoanaʼi . . .
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ithi: “UMiriyam noAron bathetha nxamnye noMoses ngenxa yomfazi womKushe awayemthabathile . . .
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ inú Bíbélì kà pé: “Wàyí o, Míríámù àti Áárónì bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ lòdì sí Mósè tìtorí aya tí ó jẹ́ ará Kúṣì tí ó fẹ́ . . .
Chinese[zh]
圣经记载说:“米利暗和亚伦因为摩西娶了古实女人做妻子,就诋毁他。
Zulu[zu]
Umlando weBhayibheli uthi: “OMiriyamu no-Aroni bakhuluma bemelene noMose ngenxa yowesifazane wakwaKushe amthathile . . .