Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tydede ordene således: „Gud har talt dit riges dage og gjort ende derpå. . . . Du er vejet på vægten og fundet for let. . . . Dit rige er delt og givet til Medien og Persien.“ — Dan.
German[de]
Nach seiner Deutung bedeutete die Schrift folgendes: „Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende. . . . du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden. . . . dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.“ — Dan.
Greek[el]
Η ερμηνεία της γραφής ήταν η εξής: «Εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου, και ετελείωσεν αυτήν· . . .εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι, και ευρέθης ελλιπής· . . .διηρέθη η βασιλεία σου, και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.»—Δαν.
Spanish[es]
Él interpretó así el significado de la escritura: “Dios ha numerado los días de tu reino y lo ha terminado. . . . has sido pesado en la balanza y has sido hallado deficiente. . . . tu reino ha sido dividido y dado a los medos y los persas.”—Dan.
Finnish[fi]
Kirjoitus selitettiin seuraavasti: ”Jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun. . . . sinut on vaa’alla punnittu ja köykäiseksi havaittu. . . . sinun valtakuntasi on pirstottu ja annettu meedialaisille ja persialaisille.” – Dan.
French[fr]
(...) Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.” — Dan.
Italian[it]
Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.
Norwegian[nb]
Han kunngjorde betydningen for kongen: «Telt har Gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. . . . Veid er du på vektskål og funnet for lett. . . . Delt er ditt kongedømme og gitt til mederne og perserne.» — Dan.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat het geschrevene betekende: „God heeft de dagen van uw koninkrijk geteld en er een eind aan gemaakt. . . . gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . . uw koninkrijk is verdeeld en aan de Meden en de Perzen gegeven.” — Dan.
Portuguese[pt]
A escrita foi interpretada como significando: “Deus contou os dias de teu reino e acabou com ele. . . . foste pesado na balança e achado deficiente. . . . teu reino foi dividido e dado aos medos e aos persas.” — Dan.