Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matthias is aangestel om “saam met die elf apostels” te dien.—Handelinge 1:20, 24-26.
Central Bikol[bcl]
Si Matias ninombrahan na maglingkod “kaiba kan kagsarong apostol.”—Gibo 1:20, 24-26.
Czech[cs]
Matyáš byl jmenován, aby „byl připočten k jedenácti apoštolům“. — Sk. 1:20, 24–26.
Danish[da]
Mattias blev derpå udnævnt til at tjene „sammen med de elleve apostle“. — Apostelgerninger 1:20, 24-26.
German[de]
Matthias wurde dazu ernannt, zusammen mit den „elf Aposteln“ zu dienen (Apostelgeschichte 1:20, 24-26).
Greek[el]
Ο Ματθίας διορίστηκε να υπηρετεί «μετά των ένδεκα αποστόλων».—Πράξεις 1:20, 24-26.
English[en]
Matthias was appointed to serve “along with the eleven apostles.” —Acts 1:20, 24-26.
Spanish[es]
Matías fue nombrado para servir “junto con los once apóstoles”. (Hechos 1:20, 24-26.)
Finnish[fi]
Mattias nimitettiin ”niiden yhdentoista ohella apostolien joukkoon”. – Apostolien teot 1:20, 24–26.
French[fr]
C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.
Hiligaynon[hil]
Si Matias gintangdo sa pag-alagad “kaupod sa napulog-isa ka apostoles.”—Binuhatan 1:20, 24-26.
Croatian[hr]
Matej je bio imenovan da služi zajedno s “jedanaest apostola” (Djela apostolska 1:20, 24-26).
Hungarian[hu]
Mátyást jelölték ki szolgálatra „a tizenegy apostol mellé” (Cselekedetek 1:20, 24–26).
Indonesian[id]
Matias ”ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu” untuk melayani bersama-sama mereka.—Kisah 1:20, 24-26.
Icelandic[is]
Mattías var valinn til að þjóna „með þeim ellefu.“ — Postulasagan 1:20, 24-26.
Italian[it]
Fu nominato Mattia perché prestasse servizio “con gli undici apostoli”. — Atti 1:20, 24-26.
Japanese[ja]
十一人の使徒と共に」奉仕するよう任命されたのはマッテヤでした。 ―使徒 1:20,24‐26。
Korean[ko]
맛디아가 임명되어 “열한 사도의 수에 가입”하게 되었읍니다.—사도 1:20, 24-26.
Malagasy[mg]
Matia no voatendry “ho isan’ny Apostoly iraika ambin’ny folo lahy”. — Asan’ny apostoly 1:20, 24-26.
Norwegian[nb]
Mattias ble utnevnt til å tjene «sammen med de elleve». — Apostlenes gjerninger 1: 20, 24—26.
Dutch[nl]
Matthias werd aangesteld om „[samen] met de elf apostelen” dienst te verrichten. — Handelingen 1:20, 24-26.
Polish[pl]
Przypadło ono w udziale Maciejowi „i dołączono go do liczby jedenastu apostołów” (Dzieje 1:20, 24-26).
Portuguese[pt]
Matias foi designado para servir “com os onze apóstolos”. — Atos 1:20, 24-26.
Romanian[ro]
Matia a fost numit să slujească „împreună cu cei unsprezece apostoli“. — Fapte 1:20, 24–26.
Russian[ru]
«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).
Slovenian[sl]
Matija je bil določen, da služi »skupaj z enajstimi apostoli«. (Apostolska dela 1:20, 24—26, NS)
Sranan Tongo[srn]
Matthias den ben poti ini a presi fu du dienst „makanadra nanga den tra erfu apostel”. — Tori fu den Apostel 1:20, 24-26.
Southern Sotho[st]
Matthiase o ile a khethoa ho ea sebeletsa le “baapostola ba leshome le motso o mong.”—Liketso 1:20, 24-26.
Swedish[sv]
Mattias förordnades till att tjäna ”tillsammans med de elva apostlarna”. — Apostlagärningarna 1:20, 24—26.
Tagalog[tl]
Si Matias ay inatasan na maglingkod “kasama ng labing-isang apostol.” —Gawa 1:20, 24-26.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, “on bir resuller ile” birlikte hizmet etmek üzere Mattias tayin edildi.—Resullerin İşleri 1:20, 24-26.
Tsonga[ts]
Matiyasi u hlawuriwile ku tirha “swin’we ni vaapostola va 11.”—Mintirho 1:20, 24-26.
Tahitian[ty]
O Matatia tei maitihia e “amui-atoa-hia maira oia i te mau aposetolo tino ahuru ma hoê ra”. — Ohipa 1:20, 24-26.
Chinese[zh]
于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。
Zulu[zu]
UMathiya wakhethwa ukuba akhonze “kanye nabaphostoli abayishumi nanye.”—IzEnzo 1:20, 24-26.