Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 Svou žalobou se Řecká republika domáhá zrušení rozhodnutí Komise 2002/881/ES ze dne 5. listopadu 2002 o vyloučení některých výdajů uskutečněných členskými státy ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) z financování z prostředků Společenství (Úř. věst. L 306, s. 26), v části, v níž se týká finančních oprav ve výši 2 438 896,91 eur pro rozpočtové roky 1997 až 2001, co se týče odvětví ovoce a zeleniny, ve výši 11 352 868 eur pro rozpočtové roky 1999 až 2001, co se týče prémií na zvířata pro skot, a ve výši 22 969 271 eur pro rozpočtové roky 1998 a 1999, co se týče prémií na zvířata pro ovce a kozy.
Danish[da]
1 I nærværende sag har Den Hellenske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2002/881/EF af 5. november 2002 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (EFT L 306, s. 26), i det omfang den vedrører finansielle korrektioner for så vidt angår et beløb på 2 438 896,91 EUR for regnskabsårene 1997 til 2001 vedrørende sektoren for frugt og grøntsager, for så vidt angår et beløb på 11 352 868 EUR for regnskabsårene 1999 til 2001 vedrørende dyrepræmier for kvæg og for så vidt angår et beløb på 22 969 271 EUR for regnskabsårene 1998 og 1999 vedrørende dyrepræmier for får og geder.
German[de]
November 2002 zum Ausschluss bestimmter von den Mitgliedstaaten zulasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung (ABl. L 306, S. 26), soweit sie sich auf finanzielle Berichtigungen in Höhe von 2 438 896,91 Euro für die Haushaltsjahre 1997 bis 2001 in Bezug auf die Sektoren Obst und Gemüse, in Höhe von 11 352 868 Euro für die Haushaltsjahre 1999 bis 2001 für Tierprämien für Rinder und in Höhe von 22 969 271 Euro für die Haushaltsjahre 1998 und 1999 für Tierprämien für Schafe und Ziegen bezieht.
Greek[el]
1 Με την προσφυγή της, η Ελληνική Δημοκρατία ζητεί να ακυρωθεί η απόφαση 2002/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 306, σ. 26), κατά το μέρος που αφορά δημοσιονομικές διορθώσεις ποσού 2 438 896,91 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1997-2001, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, ποσού 11 352 868 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1999-2001, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για βοοειδή, και ποσού 22 969 271 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1998 και 1999, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για αιγοπρόβατα.
English[en]
1 By its application, the Hellenic Republic is seeking annulment of Commission Decision 2002/881/EC of 5 November 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2002 L 306, p. 26), in so far as it relates to financial adjustments amounting to EUR 2 438 896.91 in respect of financial years 1997 to 2001 concerning the fruit and vegetables sector, amounting to EUR 11 352 868 in respect of financial years 1999 to 2001 concerning animal premiums for bovine animals, and amounting to EUR 22 969 271 in respect of financial years 1998 and 1999 concerning animal premiums for sheep and goats.
Spanish[es]
1 Mediante su recurso, la República Helénica solicita la anulación de la Decisión 2002/881/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2002, por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo a la sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (DO L 306, p. 26), en la medida en que dicha Decisión efectuó correcciones financieras por un importe de 2.438.896,91 euros, correspondientes a los ejercicios financieros 1997 a 2001, por lo que atañe al sector de las frutas y hortalizas, por un importe de 11.352.868 euros, correspondiente a los ejercicios financieros 1999 a 2001, por lo que se refiere a las primas por los animales de la especie bovina, y por un importe de 22.969.271 euros, correspondientes a los ejercicios financieros 1998 y 1999, en lo que atañe a las primas por los animales de las especies ovina y caprina.
Estonian[et]
1 Kreeka Vabariik palub oma hagiavalduses tühistada komisjoni 5. novembri 2002. aasta otsuse 2002/881/EÜ, mis jätab ühenduse finantseeringuta teatud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisosakonna raames liikmesriikide poolt tehtud kulutused (EÜT L 306, lk 26) osas, milles sellega nähakse ette finantskorrektsioonid puu- ja köögiviljasektoris 2 438 896,91 euro suuruses summas eelarveaastate 1997-2001 jooksul, veisekarjakasvatuse lisatasude valdkonnas 11 352 868 euro suuruses summas eelarveaastate 1999-2001 jooksul ning lamba- ja kitsekarjakasvatuse lisatasude valdkonnas 22 969 271 euro suuruses summas eelarveaastate 1998-1999 jooksul.
Finnish[fi]
1 Kreikka vaatii kanteellaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus‐ ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/881/EY (EYVL L 306, s. 26) siltä osin kuin se koskee varainhoitovuosien 1997–2001 osalta tehtyä 2 438 896,91 euron suuruista rahoituskorjausta hedelmä‐ ja vihannesalalla, varainhoitovuosien 1999–2001 osalta nautaeläinpalkkioihin tehtyä 11 352 868 euron suuruista rahoituskorjausta ja varainhoitovuosien 1998–1999 osalta lampaista ja vuohista maksettaviin eläinpalkkioihin tehtyä 22 969 271 euron suuruista rahoituskorjausta.
French[fr]
1 Par sa requête, la République hellénique demande l’annulation de la décision 2002/881/CE de la Commission, du 5 novembre 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» (JO L 306, p. 26), en tant qu’elle porte sur des corrections financières d’un montant de 2 438 896,91 euros, au titre des exercices financiers de 1997 à 2001, en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, d’un montant de 11 352 868 euros, au titre des exercices financiers de 1999 à 2001, en ce qui concerne les primes animales pour les bovins, et d’un montant de 22 969 271 euros, au titre des exercices financiers de 1998 et de 1999, s’agissant des primes animales pour les ovins et les caprins.
Hungarian[hu]
1 Keresetével a Görög Köztársaság a tagállamok által az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege alapján teljesített egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról szóló, 2002. november 5-i 2002/881/EK bizottsági határozat (HL L 306., 26. o.) megsemmisítését kéri annyiban, amennyiben az az 1997–2001-es pénzügyi évben a gyümölcs- és zöldségágazatban 2 438 896,91 euró összegű, az 1999–2001-es pénzügyi évben a szarvasmarhafélékre vonatkozó állattámogatás tekintetében 11 352 868 euró összegű és az 1998–1999-es pénzügyi évben a juh- és kecskefélékre vonatkozó állattámogatás tekintetében 22 969 271 euró összegű pénzügyi korrekciójára vonatkozik.
Italian[it]
1 Col suo ricorso la Repubblica ellenica chiede l’annullamento della decisione della Commissione, 5 novembre 2002, 2002/881/CE, che esclude dal finanziamento comunitario alcune spese effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo europeo di orientamento e di garanzia agricola (FEAOG), sezione «garanzia» (GU L 306, pag. 26), nella parte in cui verte su rettifiche finanziarie per un importo di EUR 2 438 896,91, per gli esercizi finanziari 1997‐2001, quanto al settore degli ortofrutticoli, per un importo di EUR 11 352 868, per gli esercizi finanziari 1999‐2001, quanto ai premi per gli animali relativi ai bovini, e per un importo di EUR 22 969 271, per gli esercizi finanziari 1998 e 1999, quanto ai premi per gli animali relativi agli ovini ed ai caprini.
Lithuanian[lt]
1 Ieškiniu Graikijos Respublika prašo panaikinti 2002 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimą 2002/881/EB dėl Bendrijos atsisakymo Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuoti kai kurias valstybių narių patirtas išlaidas (OL L 306, p. 26), kuriuo nustatomos 2 438 896,91 euro dydžio finansinės korekcijos vaisių ir daržovių sektoriuje už 1997–2001 finansinius metus, 11 352 868 eurų dydžio priemokų už galvijus korekcijos už 1999–2001 finansinius metus ir 22 969 271 eurų dydžio priemokų už avis ir ožkas korekcijos už 1998 ir 1999 finansinius metus.
Latvian[lv]
1 Prasības pieteikumā Grieķijas Republika lūdz atcelt Komisijas 2002. gada 5. novembra Lēmumu 2002/881/EK, ar ko izslēdz no Kopienas finansējuma noteiktus izdevumus, ko dalībvalstis veikušas Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas ietvaros (OV L 306, 26. lpp.), kas attiecas uz šādām finanšu korekcijām: EUR 2 438 896,91 apmērā no 1997. līdz 2001. finanšu gadam augļu un dārzeņu nozarē, EUR 11 352 868 apmērā no 1999. līdz 2001. finanšu gadam saistībā ar dzīvnieku piemaksām par liellopiem un EUR 22 969 271 apmērā par 1998. un 1999. finanšu gadu saistībā ar dzīvnieku piemaksām par aitām un kazām.
Maltese[mt]
1 Permezz tar-rikors tagħha, ir-Repubblika Ellenika qed titlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/881/KE tal-5 ta' Novembru 2002, li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri taħt it-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 306, p.26), safejn din tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji fl-ammont ta' EUR 2438896.91, għas-snin finanzjarji mill-1997 sa 2001, f'dak li jirrigwarda s-settur tal-frott u l-ħxejjex, fl-ammont ta' EUR 11352868, għas-snin finanzjarji mill-1999 sa 2001, f'dak li jirrigwarda l-premji fuq il-bhejjem bovini, u fl-ammont ta' EUR 22969271, għas-snin finanzjarji mill-1998 sa 1999, f'dak li jirrigwarda l-premji fuq il-bhejjem għan-nagħaġ u l-mogħoż.
Dutch[nl]
1 De Helleense Republiek verzoekt om nietigverklaring van beschikking 2002/881/EG van de Commissie van 5 november 2002 houdende onttrekking aan communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht (PB L 306, blz. 26), voorzover het daarin gaat om financiële correcties voor een bedrag van 2 438 896,91 EUR ter zake van de sector groenten en fruit voor de begrotingsjaren 1997 tot en met 2001, 11 352 868 EUR ter zake van dierenpremies voor runderen voor de begrotingsjaren 1999 tot en met 2001, en 22 969 271 EUR ter zake van dierenpremies voor schapen en geiten voor de begrotingsjaren 1998 en 1999.
Polish[pl]
1 Wnosząc skargę Republika Grecka żąda stwierdzenia nieważności decyzji Komisji 2002/881/WE z dnia 5 listopada 2002 r. o wykluczeniu z finansowania wspólnotowego pewnych wydatków poczynionych przez państwa członkowskie z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (Dz.U. L 306, str. 26) w części, w jakiej decyzja ta dotyczy korekt finansowych na kwotę 2 438 896,91 euro za lata budżetowe 1997-2001 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw, na kwotę 11 352 868 euro za lata budżetowe 1999-2001 w odniesieniu do premii za zwierzęta dotyczących bydła oraz na kwotę 22 969 271 euro za lata budżetowe 1998 i 1999 w odniesieniu do premii za zwierzęta dotyczących owiec i kóz.
Portuguese[pt]
1 Pela sua petição, a República Helénica pede a anulação da Decisão 2002/881/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2002, que exclui do financiamento comunitário determinadas despesas efectuadas pelos Estados‐Membros a título do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), Secção «Garantia» (JO L 306, p. 26), na parte em que incide sobre correcções financeiras, no montante de 2 438 896,91 EUR, a título dos exercícios financeiros de 1997 a 2001, no que respeita ao sector das frutas e produtos hortícolas, no montante de 11 352 868 EUR, a título dos exercícios financeiros de 1999 a 2001, no que respeita aos prémios «animais» relativos aos bovinos, e no montante de 22 969 271 EUR, a título dos exercícios financeiros de 1998 e de 1999, no que se refere aos prémios «animais» relativos aos ovinos e caprinos.
Slovak[sk]
1 Svojou žalobou sa Helénska republika domáha zrušenia rozhodnutia Komisie 2002/881/ES z 5. novembra 2002 o vylúčení niektorých výdavkov uskutočnených členskými štátmi prostredníctvom záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) z financovania prostriedkami Spoločenstva [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 306, s. 26) v časti, v ktorej sa týka finančných opráv v sume 2 438 896,91 eur na finančné obdobie od 1997 do 2001, pokiaľ ide o odvetvie ovocia a zeleniny, v sume 11 352 868 eur na finančné obdobie od 1999 do 2001, pokiaľ ide o prémie za zvieratá poskytované na hovädzí dobytok, a v sume 22 969 271 eur na finančné obdobie od 1998 do 1999, pokiaľ ide o prémie za zvieratá poskytované na ovce a kozy.
Slovenian[sl]
1 Helenska republika s tožbo predlaga razglasitev ničnosti Odločbe Komisije Evropskih skupnosti 2002/881/ES z dne 5. novembra 2002 o ukinitvi financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Jamstveni oddelek, nekaterih stroškov držav članic (UL L 306, str. 26), ki zadeva finančne popravke zneska 2.438.896,91 evra v finančnih letih od 1997 do 2001 za sadje in zelenjavo, zneska 11.352 evrov v finančnih letih od 1999 do 2001 za živalske premije za govedo in zneska 22.969 271 evrov v finančnih letih 1998 in 1999 za živalske premije za ovce in koze.
Swedish[sv]
1 Republiken Grekland har yrkat att domstolen skall ogiltigförklara kommissionens beslut 2002/881/EG av den 5 november 2002 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), (EGT L 306, s. 26), i den mån det avser finansiella korrigeringar med ett belopp på 2 438 896,91 euro för räkenskapsåren 1997–2001 beträffande frukt och grönsaker, ett belopp på 11 352 868 euro för räkenskapsåren 1999–2001 beträffande djurbidrag för nötkreatur, och ett belopp på 22 969 271 euro för räkenskapsåren 1998 och 1999 beträffande djurbidrag för får och getter.