Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, voordat hy Lasarus opgewek het, “het [Jesus] sy oë na die hemel opgeslaan en gesê: ‘Vader, ek dank u dat u my verhoor het.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ አልዓዛርን ከማስነሳቱ በፊት “ወደ ሰማይ ከተመለከተ በኋላ እንዲህ አለ:- ‘አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ إِقَامَةِ لِعَازَرَ مَثَلًا، «رَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: ‹أَيُّهَا ٱلْآبُ، أَشْكُرُكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِي.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Lazaror janïr jaktaykasax alaxpachar uñtasin akham sasaw arsüna: “Awkiy, yuspagarsmawa nayar istʼatamata.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Lazarı diriltdikdən əvvəl, «İsa... gözlərini yuxarıya qaldırıb dedi: “Ey Ata, Məni eşitdiyin üçün Sənə minnətdaram.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ ka naan Zezi w’a cɛn Lazali’n, ɔ “mɛnnin i nyin su niannin nyanmiɛn’n su lɔ, yɛ ɔ seli kɛ: ‘N Si, kwla o, afin ndɛ nga n kannin’n, a tili.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, bago nia buhayon liwat si Lazaro, “itiningkalag . . . ni Jesus an saiyang mga mata sa langit asin nagsabi: ‘Ama, nagpapasalamat ako sa saimo na dinangog mo ako.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ashilabuusha Lasaro, “Yesu ainwine amenso mu muulu, no kutila: ‘Tata, ndemutootela ukuti mwang’umfwa.
Bulgarian[bg]
Например, преди да възкреси Лазар, ‘Исус вдигнал очи към небето и казал: „Татко, благодаря ти, че ме чу.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, লাসারকে পুনরুত্থিত করার আগে, “যীশু উপরের দিকে চক্ষু তুলিয়া কহিলেন, পিতঃ, তোমার ধন্যবাদ করি যে, তুমি আমার কথা শুনিয়াছ।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa wala pa niya banhawa si Lazaro, “giyahat ni Jesus ang iyang mga mata sa langit ug miingon: ‘Amahan, nagpasalamat ako kanimo nga gidungog mo ako.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, me mwen an a amanauasefälietä Lasarus, “Jesus a netä läng o apasa, ‘Semei, üa kilisou ngonuk pwe ka aüselingaei.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, avan resisit Lazar, “Zezi ti get anler e dir, ‘Papa, mersi ki ou’n ekout mwan.
Czech[cs]
Například předtím než vzkřísil Lazara, „pozdvihl oči k nebi a řekl: ‚Otče, děkuji ti, že jsi mě vyslyšel.
Danish[da]
For eksempel fortælles det om ham at han inden han oprejste Lazarus, „løftede sine øjne mod himmelen og sagde: ’Fader, jeg takker dig fordi du har hørt mig.
German[de]
Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, qëmekene tro nyidrëti a amele Lazaro, hnei “Iesu [hna] galajë draië, me ulatin, ka hape, Kakati fe, ini a olene koi cilie, ke hnei cilie hna shama nie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hafi Yesu nafɔ Lazaro ɖe tsitre la, “Yesu wu mo dzi kpɔ dziƒo, eye wògblɔ be: ‘Fofo, meda akpe na wò be èɖo tom.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbemiso akanamde Lazarus eset, “Jesus [ama] emenede enyịn esie ese heaven onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Ete, mmọkọm fi koro afo okopde uyo mi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προτού αναστήσει τον Λάζαρο, «ο Ιησούς σήκωσε τα μάτια του προς τον ουρανό και είπε: “Πατέρα, σε ευχαριστώ που με άκουσες.
English[en]
Before he resurrected Lazarus, for instance, “Jesus raised his eyes heavenward and said: ‘Father, I thank you that you have heard me.
Spanish[es]
Por ejemplo, antes de resucitar a Lázaro, “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído.
Estonian[et]
Näiteks enne Laatsaruse ülesäratamist tõstis Jeesus silmad taeva poole ja ütles: „Isa, ma tänan sind, et sa oled mind kuulda võtnud.
Persian[fa]
برای نمونه، قبل از این که ایلعازَر را رستاخیز دهد «چشمان خود را بالا انداخته، گفت: ‹ای پدر، تو را شکر میکنم که سخن مرا شنیدی.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ennen kuin hän herätti Lasaruksen kuolleista, hän nosti silmänsä taivasta kohti ja sanoi: ”Isä, kiitän sinua siitä, että olet kuullut minua.
French[fr]
Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni ebaatee Lazaro shi lɛ, ‘ehole ehiŋmɛii anɔ kɛtee ŋwɛi ni ekɛɛ: Ataa, miidao shi akɛ obo mi toi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, imwaini kautan Rataro “E tararake Iesu, ao e kangai: I katituaraoiko, Tamau, ngkai ko ongo irou.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, omoingove jey mboyve Lázarope, ‘Jesús ojesaupi yvága rehe ha heʼi: “Che Ru, aagradese ndéve cherendu haguére.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લાજરસનું પુનરુત્થાન કરતા પહેલાં “ઈસુએ આંખો ઊંચી કરીને કહ્યું, કે હે બાપ, તેં મારૂં સાંભળ્યું છે, માટે હું તારો ઉપકાર માનું છું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹpo e do fọ́n Lazalọsi sọnku, “Jesu . . . ze nukun etọn daga bo dọmọ, Otọ́, yẹn dopẹna we, na hiẹ nọ sè ṣie.
Hausa[ha]
Alal misali, kafin ya ta da Li’azaru daga matattu, “Yesu kuwa ya tada idanunsa bisa, ya ce, ya Uba, na gode maka da ka ji ni.
Hebrew[he]
למשל, לפני שהקים לתחייה את אלעזר, ”נשא את עיניו למרום ואמר: ’אבי, אודך כי שמעתני.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, लाज़र को ज़िंदा करने से पहले, “यीशु ने आँखें उठाकर स्वर्ग की तरफ देखा और कहा: ‘पिता, मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ कि तू ने मेरी सुनी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes niya ginbanhaw si Lazaro, “Si Jesus nagtangla kag nagsiling: ‘Amay, nagapasalamat ako sa imo nga ginpamatian mo ako.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Lasaro ia do hatorea isi lou lasi neganai: “Iena matana dekenai guba ia itaia, ia guriguri, ia gwau, ‘Egu Tamana e, lau hanamoa oi, badina be oi ese lau oi kamonai henia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer prije nego što je uskrsnuo Lazara, “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio.
Haitian[ht]
Pa egzanp, anvan l te resisite Laza, “[li te] leve je l anlè nan syèl la, li di: Mèsi, Papa, dèske ou te tande mwen.
Hungarian[hu]
Például mielőtt feltámasztotta Lázárt, „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.
Armenian[hy]
Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Ղազարոսը յարուցանելէ առաջ, «Յիսուս իր աչքերը վեր վերցուց ու ըսաւ. ‘Հա՛յր, շնորհակալ եմ քեզմէ, որ ինծի լսեցիր։
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum membangkitkan Lazarus, ”Yesus melayangkan pandangannya ke langit dan mengatakan, ’Bapak, aku bersyukur kepadamu bahwa engkau telah mendengar aku.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tupu Jizọs akpọlite Lazarọs n’ọnwụ, “[o] leliri anya n’eluigwe wee sị: ‘Nna, ana m ekele gị na ị nụwo olu m.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sakbay a pinagungarna ni Lazaro, “intangad ni Jesus dagiti matana sadi langit ket kinunana: ‘Ama, agyamanak kenka ta dinengngegnak.
Icelandic[is]
Áður en hann reisti Lasarus upp frá dauðum „hóf [hann] upp augu sín og mælti: ‚Faðir, ég þakka þér að þú hefur bænheyrt mig.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, taure ọ tẹ te kpare Lazarọs, “Jesu ọ kpare aro riẹ ọ tẹ ta nọ, ‘Ọsẹ, me yere owhẹ epanọ who ro yo ẹme mẹ.
Italian[it]
Per esempio, prima di risuscitare Lazzaro, “Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: ‘Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato.
Japanese[ja]
例えば,ラザロを復活させる前に,『目を天のほうに向けて,こう言いました。「 父よ,わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。
Georgian[ka]
მაგალითად, სანამ ლაზარეს აღადგენდა, «იესომ თვალები ცისკენ აღაპყრო და თქვა: „მამა, გმადლობ, რომ მისმინე.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na ntwala ya kufutumuna Lazare, “Yesu talaka na zulu, ebuna yandi nde: ‘Tata, mono ke pesa nge mersi sambu nge me wila mono.
Kazakh[kk]
Мысалы, Елазарды тірілтпес бұрын ол көзін көкке қадап: “Әке, тілегімді қабыл алғаның үшін Саған ризамын!
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu taanna pillugu oqaluttuarineqarpoq Lazarusimik makititsinnginnermini, “[aarlortoq] oqarlunilu: ‘Ataataq, qutsavigaakkit tusaramma.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾಜರನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ “ಯೇಸು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆತ್ತಿ, ‘ತಂದೆಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, saka akyangye kusangula Lazalasa, “Yesu wainwine meso anji, ne kwa mba’mba, Tata, nemusanchila byo mwañumvwa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, komeho a ka vhumbure Rasarusa, “Jesus ta ligamene keguru, ta tanta asi: ‘Tate, tani ku pandura, morwa yeeyi ono zuvhu nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, una kafudidi Lazaro ko muna mafwa, ‘Yesu wasengol’o meso kun’ezulu, oku vo, e Tata, ifiaukidi wau ungwidi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Лазарды тирилтердин алдында «Иса асманды карап: „Ата, мени укканың үчүн ыраазымын.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe yali agenda okuzuukiza Lazaalo, ‘Yesu yatunula waggulu n’agamba nti “Kitange, nkwebaza kubanga ompulidde.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liboso asekwisa Lazare, “Yesu atombolaki miso na likoló mpe alobaki ete: ‘Tata, natɔndi yo na ndenge oyoki ngai.
Lozi[loz]
Ka mutala, pili a si ka zusa Lazaro, “Jesu a nanulela meeto kwahalimu, mi a li: Ndate, ni itumela ku Wena, kakuli u ni utwile.
Lithuanian[lt]
Štai prieš prikeldamas Lozorių „Jėzus pakėlė akis aukštyn ir prabilo: ‘Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kumeso kwa kusangula Lazalasa, “Yesu watalwila meso mūlu kanena’mba: Abe Tata, ubafuko, nakufwijako byōbañivwana.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kumpala kua kujulaye Lazalo ku lufu, Bible udi wamba ne: ‘Yezu wakabandisha mêsu mulu, wakamba ne: Tatu, ndi nkusakidila bua wewe wakumvua dîyi dianyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu kanda asangule Lazalu, “Yesu andwile meso enyi nakutala kwilu, ambile ngwenyi, Ove Tata, ngunakusakwilila mwomwo unangwivwilila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, henohu kanda yamusañuli Lazaru, ‘Yesu wafumbwili mesu kwiwulu, hakwila nindi, Tata nakusakilili chiwunantiyi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapok nochiero Lazaro, “Yesu noting’o wang’e malo mowacho niya, ‘Wuora, agoyoni erokamano nikech isewinja.
Lushai[lus]
Entîr nân, Lazara a kaihthawh hma pawh khân: “Isua a vanvadâk a, ‘Ka Pa, ka thu i ngaihthlâk avângin i chungah ka lâwm e.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms Jēzus uzmodināja no nāves Lācaru, viņš ”pacēla acis augšup un sacīja: ”Tēvs, es tev pateicos, ka tu mani esi paklausījis!
Morisyen[mfe]
Par exemple, avant li ti ressuscite Lazare: “Jésus ti leve so lizié vers le ciel ek ti dire: ‘Papa, mo remercié toi ki to’nn tann moi.
Malagasy[mg]
“Niandrandra ny lanitra”, ohatra, izy talohan’ny nananganany an’i Lazarosy, ka nanao hoe: “Misaotra anao aho, Ray ô, fa efa nihaino ahy ianao.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, mokta jen an kar kejerkakbiji Lazerõs, “Jisõs ej jer, im ba, Jema, kom mol bwe Kw’ar eoroñ Iõ.
Macedonian[mk]
На пример, пред да го воскресне Лазар, ‚Исус ги подигнал очите кон небото и рекол: „Татко, ти благодарам што ме услиши.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് യേശു കണ്ണുകളുയർത്തി, “പിതാവേ, നീ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, тэрбээр Лазарыг амилуулахаасаа өмнө «дээшээ харан: „Аав аа, Та Намайг сонссонд Танд Би талархаж байна.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sẽn na n vʋʋg a Lazaarã, a “nakame n yeel yaa: ‘M Ba, mam pʋʋsda yãmb barka, yãmb sẽn leok maamã yĩnga.
Maltese[mt]
Pereżempju, qabel ma rxoxta lil Lazzru, “Ġesù refaʼ għajnejh lejn is- sema u qal: ‘Missier, nirringrazzjak li smajtni.
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel at før han oppreiste Lasarus, «løftet [han] sine øyne mot himmelen og sa: ’Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
Nepali[ne]
जस्तै:- लाजरसको पुनरुत्थान गर्नुअघि “येशूले मास्तिर नजर उठाएर भन्नुभयो, ‘हे पिता, म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु, किनकि तपाईंले मेरो बिन्ती सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, manga inaa yumudha Lasarus, “Jesus okwa tala pombanda e ta ti: ‘Tate, otandi ku hambelele, ongoye sho ho uvu ndje.
Dutch[nl]
Voordat hij Lazarus opwekte bijvoorbeeld „sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en zei: ’Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele a tsoša Latsaro, “Jesu [o ile] a lebelela legodimong gomme a re: ‘Tate, ke a go leboga ka ge o nkwele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo asanaukitse Lazaro, “Yesu anakweza maso ake kumwamba ndi kunena kuti: ‘Atate, ndikukuyamikani kuti mwandimva.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi Jesus ehenetutilise Lasalu, “watala peulu ati: ‘Tate ame ndyikupandula etyi wendyiva.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Alaazaariin du’aa kaasuusaa dura, “Ol ilaalee, ‘Yaa abbaa! Anaaf dhaga’uu keetiif sin galateeffadha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Лазӕры райгас кӕныны размӕ «Йесо арвмӕ скаст ӕмӕ загъта: „Мӕ Фыд, бузныг дын, кӕй мӕ фехъуыстай.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, “ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, antis ton pinaoli si Lazaro et “intangay to so saray mata to tan inkuanto, Ama, misalamat ak ed sika ta dinengel mo ak.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, promé ku el a resusitá Lázaro, “[el] a hisa kara wak ariba i a bisa: ‘Tata, mi ta gradisí bo ku bo a tende mi.
Pijin[pis]
Tingim diswan. Bifor Jesus mekem Lazarus laef bak moa, hem “luk go ap long skae and sei: ‘Dadi, mi thankiu long iu bikos iu herem mi.
Polish[pl]
Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwohn e ketin kaiasada Lasarus, “Sises ahpw ketin sarada oh mahsanih, ‘Semei, kalahngan en komwi pwehki omwi ketin karongeier.
Portuguese[pt]
Antes de ressuscitar Lázaro, por exemplo, ele “levantou . . . os olhos para o céu e disse: ‘Pai, eu te agradeço que me ouviste.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Lazarota kawsarichishaspan “hanaq pachata qhawarispa nirqan: –Yayáy, graciastan qoyki uyariwasqaykimanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imbere y’uko azura Lazaro, “Yezu [yarararamuriye] amaso mw’ijuru hanyuma avuga ati: ‘Data, ndagukengurukiye ko unyumvise.
Ruund[rnd]
Chilakej, kurutu kwa kumuvumbul Lazar, “Yesu wazambula mes mend mwiur, walond anch: Tatuku, nakujikitish chiukata kwingov am.
Russian[ru]
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbere y’uko Yesu azura Lazaro, ‘yubuye amaso areba mu ijuru, maze aravuga ati “Data, ndagushimira ko unyumvise.
Sango[sg]
Na tapande, kozo si lo zingo Lazare na kuâ, “Jésus ayô lê ti lo na nduzu na lo tene: ‘Babâ, mbi kiri singila na mo so mo mä mbi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ලාසරුස්ව නැවත නැඟිටුවීමට පෙර ‘යේසුස් ස්වර්ගය දෙස බලා, පියාණෙනි ඔබ දැන් මගේ ඉල්ලීම ඉටු කළ නිසා මම ඔබට ස්තුති කරන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Napríklad pred vzkriesením Lazara „Ježiš pozdvihol oči k nebu a povedal: ‚Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.
Slovenian[sl]
Preden je denimo obudil Lazarja, je »povzdignil oči proti nebu in rekel: ‚Oče, zahvaljujem se ti, da si me uslišal.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, a o ia leʻi faatūina Lasalo, “Ua tepa aʻe Iesu i le lagi, ma faapea atu: ‘Loʻu Tamā e, ou te faafetai atu iā te oe ona ua e faafofoga mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, asati amutsa Razaro, “Jesu akatarira kudenga, akati: ‘Baba, ndinokuongai kuti mandinzwa.
Albanian[sq]
Për shembull, para se të ringjallte Lazarin, ai «ngriti sytë nga qielli dhe tha: ‘Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što je uskrsnuo Lazara, „Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ’Oče, hvala ti što si me uslišio.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, bifo a ben gi Lasarus wan opobaka, „Yesus opo en ai luku go na hemel èn a taki: ’Mi Tata, mi e taki yu tangi taki yu piki mi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pele a tsosa Lazaro, “Jesu [o ile] a lelaletsa mahlo nģ’a leholimong ’me a re: ‘Ntate, kea u leboha ka hore ebe u nkutloile.
Swedish[sv]
Innan han uppväckte Lasarus ”lyfte ... [han] blicken mot himlen och sade: ’Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kabla ya kumfufua Lazaro, ‘Yesu aliinua macho yake kuelekea mbinguni na kusema: “Baba, ninakushukuru kwamba umenisikia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kabla ya kumfufua Lazaro, ‘Yesu aliinua macho yake kuelekea mbinguni na kusema: “Baba, ninakushukuru kwamba umenisikia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லாசருவை உயிர்த்தெழுப்புவதற்கு முன், ‘அவர் வானத்தை நோக்கி, “தகப்பனே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டதற்காக உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, antes Jesus halo Lázaro moris hiʼas, nia foti matan ba lalehan, hodi dehan: “Aman, haʼu fó-agradese ba Ita-Boot tan Ita rona haʼu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లాజరును పునరుత్థానం చేయడానికి ముందు, “యేసు కన్నులు పైకెత్తి—తండ్రీ, నీవు నా మనవి వినినందున నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.
Tajik[tg]
Масалан, пеш аз эҳё кардани Лаъзор «Исо чашмони Худро сӯи осмон боло карда, гуфт: “Эй Падар!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ก่อน พระองค์ จะ ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย “พระ เยซู ก็ แหงน พระ พักตร์ มอง ท้องฟ้า ทูล ว่า ‘ข้า แต่ พระ บิดา ข้าพเจ้า ขอบพระคุณ ที่ ทรง ฟัง คํา ทูล ของ ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንኣልኣዛር ቅድሚ ምትንሳኡ፡ “ኣዒንቱ ንላዕሊ ቋሕ ኣቢሉ፤ ኣቦ፡ ስለ ዝሰማዕካኒ ኤመስግነካ አሎኹ። . . .
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, cii man a nder Lasaru yô, “Yesu kende ashe sha kaa ér: ‘Tere, M sugh U er U ongom yô; kera je kpaa M fa er U ongom keke yô.’
Turkmen[tk]
Ol Lazary direltmänkä, asmana seredip, Hudaýa şeýle doga etdi: «Eý Ata, dilegimi eşideniň üçin Saňa şükür edýärin.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago niya buhaying muli si Lazaro, “itiningin ni Jesus sa langit ang kaniyang mga mata at nagsabi: ‘Ama, nagpapasalamat ako sa iyo na dininig mo ako.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, la ntondo ka nde mbolola Lazaro, “Jesu akedia ashu, akati ati: Papa, lambukuka lusaka ne dia we mbukelakami.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele ga Jesu a tsosa Lasaro, o ne “a tlhatlosetsa matlho a gagwe ntlheng ya legodimo mme a re: ‘Rara, ke a go leboga go bo o nkutlwile.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ki mu‘a ke ne fokotu‘u hake ‘a Lāsalosí, na‘e “tāngaki hake ‘e Sīsū hono fofonga, ‘o ne pehē, ‘Alā Tamai, ‘oku ou fakafeta‘i atu koe‘uhi na‘a ke ongo‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakali kuyanda kubusya Lazalo, “Jesu wakalanga kujulu wakati, Taata, ndakulumba nkaambo kakuti wandimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i kirapim bek Lasarus, “Jisas i lukluk i go antap na em i tok olsem, ‘Papa, mi tenkyu long yu, long wanem, yu harim pinis beten bilong mi.
Turkish[tr]
Örneğin Lazar’ı diriltmeden önce “İsa gözlerini göğe dikerek, ‘Baba, beni dinlediğin için Sana şükrederim’ dedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a nga si pfuxa Lazaro “Yesu [u tlakusele] mahlo yakwe etilweni a ku: ‘Tatana, ndza nkhensa hikuva u ndzi twile.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Лазарны терелткәнче, ул югарыга карап: «Атам!
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wacali wandawuske Lazaro ku ŵakufwa, “wakinuska maso ghake kucanya ndipo wakati: ‘Ŵadada, nkhumuwongani kuti mwanipulika.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o toe fakatu mai a Lasalo, ne “kilo ake a Iesu ki luga kae fai atu: ‘Au ko fakafetai atu ki a koe te Tamana, me ne talia ne koe au.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ansa na ɔrenyan Lasaro no, “Yesu maa n’ani so kyerɛɛ soro kae sɛ: ‘Agya, meda wo ase sɛ woatie me.
Tahitian[ty]
Hou to ’na faatiaraa ia Lazaro, ei hi‘oraa, “hi‘o atura te mata o Iesu i nia, e ua parau atura, E tau Metua, e haamaitai au ia oe, o oe i faaroo mai ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Скажімо, перед тим як воскресити Лазаря, «Ісус підвів очі до неба і промовив: “Батьку, дякую, що ти почув мене.
Umbundu[umb]
Osimbu ka pinduile Lasaru, wa “petula ovaso [kuenje], wa linga hati, ‘A Tate, hu pandula omo wa njeva.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، لعزر کو مُردوں میں سے زندہ کرنے سے پہلے ”یسوؔع نے آنکھیں اُٹھا کر کہا اَے باپ مَیں تیرا شکر کرتا ہوں کہ تُو نے میری سُن لی۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Alˈˈaazara denttanaappe kase, “Yesuusi saluwaa pude xeellidi, ‘Aawau, taani giyoogaa neeni siyido gishshau, nena galatais.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, antes niya banhawon hi Lasaro, “isiniplat ni Jesus ha igbaw an iya mga mata ngan siniring: Amay, ako nagpapasalamat ha imo, kay ako imo pinanmamatian.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi muʼa ʼo tana fakatuʼuake ia Lasalo, “neʼe hiki ake e Sesu ʼona mata ki te lagi pea ʼui māʼana: ‘Tamai, ʼe au fakafetaʼi kiā te koe ʼi tau kua fagono mai kiā te au.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi kokuba avuse uLazaro “uYesu wawaphakamisela ezulwini amehlo akhe waza wathi: ‘Bawo, ndiyakubulela ngokuba uye wandiva.
Yapese[yap]
U m’on ni faseg Lazarus, “Me sap Jesus nga lang me gaar, ‘Chitamag, kari mmagar, ni ga be rung’ag lungug.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kí Jésù tó jí Lásárù dìde, ó “gbé ojú rẹ̀ sókè sí ọ̀run, ó sì wí pé: ‘Baba, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ pé o ti gbọ́ tèmi.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi chigusibánibe Lázaro que «undisa [lube] ibáʼ, ne na[be]: Rudiee [xquíxepeʼ] lii, Bixhozeʼ, purti bicaa diaʼgu naa.
Zande[zne]
Nikpiapai, mbata fu zingisako Razaro bekpio, ko ‘angere ku ari, ki yaa, “Buba, mi tambua ro wa gi mo pare.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba avuse uLazaru, “uJesu waphakamisela amehlo akhe ezulwini wathi: ‘Baba, ngiyakubonga ngoba ungizwile.