Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е премахнат терминът „естествен“, използван по отношение на сушилните, тъй като, макар понастоящем всички сушилни да са оборудвани с регулируеми прозорци, в тях се използват също така спомагателни климатични инсталации, за да се гарантира висококачествено и еднородно консервиране.
Czech[cs]
Rovněž se vynechává výraz „přírodní“, který se uvádí ve vztahu k sušícím zařízením, a to vzhledem k tomu, že sušící zařízení mají v současnosti k dispozici nastavitelná okna a rovněž mohou mít pro účely vysoce kvalitního homogenního sušení k dispozici i pomocné systémy, které zajišťují správnou klimatizaci.
Danish[da]
Desuden er ordet »naturlig« i forbindelse med tørreapparater også udeladt. Selvom alle tørreapparaterne har vinduer, der kan indstilles, så kødet tørres homogent og bevarer sin høje kvalitet, har de alle i dag også anlæg til at hjælpe med at opretholde en god luftkonditionering.
German[de]
Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.
Greek[el]
Απαλείφθηκε επίσης, ο όρος «φυσικοί» που αναφέρεται στους θαλάμους ξήρανσης καθώς, ενώ όλοι διαθέτουν πλέον ρυθμιζόμενα παράθυρα για να εξασφαλίζεται η ομοιογενής ξήρανση καλής ποιότητας, διαθέτουν επίσης βοηθητικά συστήματα για να εξασφαλίζεται ο καλός κλιματισμός.
English[en]
The term ‘natural’, with reference to the dryers, has been removed because although they are currently all equipped with adjustable windows, in order to ensure high-quality, homogenous curing, they also use auxiliary systems to ensure correct climate control.
Spanish[es]
Asimismo se elimina la expresión «naturales», referida a los secaderos, pues en la actualidad si bien todos ellos disponen de sus ventanas regulables, para realizar una curación homogénea, de calidad, disponen de apoyo para su correcta climatización.
Estonian[et]
Samuti jäetakse välja kuivateid iseloomustav sõna „looduslik”, sest kuigi tänapäeval on kõikides kuivatites reguleeritavad aknad ühtlase ja kvaliteetse kuivatamisprotsessi tagamiseks, kasutatakse seal ka täiendavaid seadmeid sobiva kliima hoidmiseks.
Finnish[fi]
Samoin on poistettu kuivaamoiden yhteydessä käytetty ilmaisu ”luonnolliset”, koska nykyisin kaikissa kuivaamoissa on säädeltävät ikkunat tasaisen ja korkealaatuisen kuivausprosessin varmistamiseksi, minkä lisäksi niissä on tarvittavat lisälaitteet, joilla varmistetaan asianmukainen ilmastointi.
French[fr]
De même, le terme «naturels» se rapportant aux séchoirs a été supprimé, car si tous disposent actuellement de fenêtres réglables pour assurer un séchage homogène de bonne qualité, ils disposent aussi de systèmes d'appoint pour assurer une bonne climatisation.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a szárítók leírásáránál mellőzzük a „természetes” kifejezést, mivel valamennyi szárító rendelkezik ugyan szabályozható ablakokkal, a homogén érlelést megfelelő klimatizáció is elősegíti.
Italian[it]
Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.
Lithuanian[lt]
Atsisakyta termino „natūralus“ kalbant apie džiovimo sistemą, nes tam, kad džiovinant mėsą būtų užtikrintas vienodas ir kokybiškas džiovinimas, langai yra reguliuojami, taip pat įrengtos papildomos oro kondicionavimo sistemos.
Latvian[lv]
Termins “dabīgs”, atsaucoties uz žāvētājiem, ir izņemts, jo, lai gan šobrīd tie visi ir aprīkoti ar regulējamiem logiem, lai nodrošinātu augstu kvalitāti un viendabīgu žāvējumu, tiek izmantotas arī papildu sistēmas pareizas gaisa kondicionēšanas nodrošināšanai.
Dutch[nl]
De term „natuurlijk” met betrekking tot de droogkamers werd geschrapt want hoewel deze droogkamers alle momenteel zijn uitgerust met regelbare ramen zodat kwaliteitsvol en homogeen drogen is gewaarborgd, wordt ook gebruik gemaakt van supplementaire systemen die een correcte klimaatregeling garanderen.
Polish[pl]
Usunięto również przymiotnik „naturalny” w odniesieniu do suszarni, ponieważ obecnie, mimo że wszystkie suszarnie posiadają regulowane okna, w celu zapewnienia równomiernego peklowania zaopatrzone są one również w dodatkowe urządzenia służące właściwej wentylacji.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, suprimiu-se o termo «naturais», aplicado aos secadores, pois embora atualmente todos disponham de janelas reguláveis que garantem cura homogénea, de qualidade, utilizam igualmente sistemas de apoio para uma boa climatização.
Romanian[ro]
De asemenea, se elimină termenul „naturale” cu referire la uscătorii, deoarece, deși toate acestea dispun la ora actuală de ferestre reglabile pentru a obține o uscare omogenă și de calitate, ele sunt dotate și cu sisteme auxiliare pentru a asigura un control corect al climatizării.
Slovak[sk]
Zároveň sa vypustil termín „prírodné“ v súvislosti so sušiarňami, pretože v súčasnosti všetci disponujú nielen nastaviteľnými oknami na zaistenie kvalitného rovnomerného sušenia, ale aj prídavnými systémami na zaistenie správnej klimatizácie.
Slovenian[sl]
Čeprav so zdaj vse sušilnice opremljene s prilagodljivimi okni za zagotovitev visoke kakovosti in enakomernega sušenja, je bil v zvezi z njimi odstranjen pojem „naraven“, ker se v njih uporabljajo tudi pomožni sistemi za zagotavljanje ustreznih nadzorovanih razmer.
Swedish[sv]
Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.