Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Brady, френското правителство и самата Комисия поддържат, че тъй като Директива 75/442 не препраща към националното право, е необходимо самостоятелно и еднакво определение на понятието „отпадък“, съобразено с критериите, които вече са заложени в член 5 от Директива 2008/98 и задължително трябва да се прилагат от националните власти.
Czech[cs]
Donal Brady, francouzská vláda a Komise tvrdí, že vzhledem k tomu, že směrnice neodkazuje na vnitrostátní právo, vyvstává potřeba autonomní a jednotné definice pojmu „odpad“ sestavené v souladu s kritérii zakotvenými v článku 5 směrnice 2008/98, která musí vnitrostátní orgány povinně uplatňovat.
Danish[da]
Donal Brady, den franske regering og Kommissionen anfører endvidere, at der, idet direktivet ikke henviser til national ret, er behov for en selvstændig og ensartet definition af »affald«, som er i overensstemmelse med de kriterier, der er forankret i artikel 5 i direktiv 2008/98, og som de nationale myndigheder har pligt til at anvende.
German[de]
Herr Brady, die französische Regierung und die Kommission sind der Ansicht, dass, da die Richtlinie nicht auf das nationale Recht verweise, ein autonomer und einheitlicher Abfallbegriff gelte, der nach Maßgabe der bereits in Art. 5 der Richtlinie 2008/98 niedergelegten Kriterien zu bilden sei, zu deren Anwendung die nationalen Behörden verpflichtet seien.
Greek[el]
Αφετέρου, ο D. Brady, η Γαλλική Κυβέρνηση και η ίδια η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, δεδομένου ότι η οδηγία δεν παραπέμπει στην εθνική νομοθεσία, επιβάλλεται ο αυτοτελής και ομοιόμορφος ορισμός της εννοίας «απόβλητο». Ο ορισμός αυτός πρέπει να συνάδει προς τα κριτήρια που έχει ήδη καθιερώσει το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/98, αυτά δε τα κριτήρια πρέπει υποχρεωτικώς να εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές.
English[en]
On the other hand, Mr Brady, the French Government and the Commission argue that, since Directive 75/442 does not make a renvoi to national law, there is a need for an autonomous and uniform definition of ‘waste’, established in accordance with the criteria laid down in Article 5 of Directive 2008/98, which the national authorities are under a duty to apply.
Spanish[es]
Por otro lado, el Sr. Brady, el Gobierno francés y la propia Comisión sostienen que, no remitiéndose la Directiva al Derecho nacional, se impone una definición autónoma y uniforme de «residuo», conformada con arreglo a los criterios ya consagrados en el artículo 5 de la Directiva 2008/98 y que deben ser aplicados obligatoriamente por las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Teiselt poolt väidavad D. Brady, Prantsuse valitsus ja komisjon ise, et kuna direktiiv ei viita siseriiklikule õigusele, tuleb mõistele „jäätmed” anda autonoomne ja ühtne definitsioon, mis vastab direktiivi 2008/98 artiklis 5 juba sätestatud kriteeriumidele ja mida siseriiklikud asutused peavad kohustuslikus korras kohaldama.
Finnish[fi]
Toisaalta Brady, Ranskan hallitus ja komissio väittävät, että koska direktiivissä ei viitata kansalliseen lainsäädäntöön, on otettava käyttöön erillinen ja yhtenäinen jätteen määritelmä, joka vahvistetaan direktiivin 2008/98 5 artiklassa jo säädetyin kriteerein, joita kansallisten viranomaisten on ehdottomasti sovellettava.
French[fr]
En outre, M. Brady, le gouvernement français et la Commission elle-même soutiennent que, comme la directive ne renvoie pas au droit national, une définition autonome et uniforme de la notion de «déchet» s’impose. Cette définition doit être conforme aux critères déjà consacrés par l’article 5 de la directive 2008/98/CE, qui doivent obligatoirement être appliqués par les autorités nationales.
Hungarian[hu]
Másrészt D. Brady, a francia kormány és a Bizottság állítása szerint, mivel az irányelv nem hivatkozik a nemzeti jogra, a „hulladék” fogalmának önálló és egységes meghatározását kell adni, a 2008/98 irányelv 5. cikkében már szereplő szempontokkal összhangban, amelyeket a nemzeti hatóságoknak kötelező jelleggel alkalmazniuk kell.
Italian[it]
D’altra parte, il sig. Brady, il governo francese e la stessa Commissione sostengono che, poiché la direttiva non rinvia al diritto nazionale, si impone una definizione autonoma e uniforme di «rifiuto», conforme ai criteri già stabiliti dall’articolo 5 della direttiva 2008/98, che devono essere obbligatoriamente applicati dalle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, D. Brady, Prancūzijos vyriausybė ir pati Komisija teigia, kad atsižvelgiant į tai, jog direktyvoje nedaroma nuoroda į nacionalinę teisę, „atliekų“ sąvoka turi būti savarankiška ir vienoda, taip pat ji turi atitikti Direktyvos 2008/98 5 straipsnyje jau numatytus kriterijus, kuriuos nacionalinės valdžios institucijos privalo taikyti.
Latvian[lv]
No otras puses, prasītājs, Francijas valdība un pati Komisija uzskata, ka, ja direktīvu nesaista ar valsts tiesību aktiem, var runāt par autonomu un vienveidīgu “atkritumu” definīciju, kuru apstiprina Direktīvas 2008/98 5. pantā noteiktie kritēriji, kuri valsts iestādēm ir jāpiemēro obligāti.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, D. Brady, il-Gvern Franċiż u l-Kummissjoni stess isostnu li, peress li d-Direttiva ma tirreferix għad-dritt nazzjonali, għandha tapplika definizzjoni awtonoma u uniformi ta’ “skart”, skont il-kriterji diġà stabbiliti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/98 u li għandhom jiġu applikati b’mod obbligatorju mill-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Brady, de Franse regering en de Commissie zijn van mening dat, aangezien de richtlijn niet naar het nationale recht verwijst, een autonome en uniforme definitie van „afvalstof” nodig is, opgesteld conform de criteria die reeds in artikel 5 van richtlijn 2008/98 zijn vastgesteld en door de nationale autoriteiten moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Z kolei D. Brady, rząd francuski i sama Komisja utrzymują, że skoro dyrektywa nie odwołuje się do prawa krajowego, należy przyjąć autonomiczną i spójną definicję pojęcia „odpadu”, zgodną z kryteriami ustanowionymi już w art. 5 dyrektywy 2008/98, które to kryteria muszą być obowiązkowo stosowane przez organy krajowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, D. Brady, o Governo francês e a própria Comissão alegam que, uma vez que a diretiva não efetua qualquer remissão para o direito nacional, impõe‐se uma definição autónoma e uniforme de «resíduo», que deve ser conforme aos critérios já consagrados no artigo 5.° da Diretiva 2008/98 e que devem ser obrigatoriamente aplicados pelas autoridades nacionais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, domnul Brady, guvernul francez și Comisia însăși susțin că, întrucât directiva nu face trimitere la dreptul național, se impune o definiție autonomă și uniformă a „deșeurilor”, formulată în conformitate cu criteriile consacrate deja la articolul 5 din Directiva 2008/98 și care trebuie să fie aplicate în mod obligatoriu de autoritățile naționale.
Slovak[sk]
Pán Brady, francúzska vláda a samotná Komisia navyše tvrdia, že vzhľadom na to, že smernica neodkazuje na vnútroštátne právo, je potrebné uplatniť autonómnu a jednotnú definíciu pojmu „odpad“ stanovenú v súlade s kritériami, ktoré už sú zakotvené v článku 5 smernice 2008/98 a ktoré vnútroštátne orgány musia uplatniť.
Slovenian[sl]
Dalje, D. Brady, francoska vlada in Komisija trdijo, ker navedena direktiva ne vsebuje napotila na nacionalno pravo, je naložena samostojna in enotna opredelitev „odpadka“ skladna z merili, ki so določena že v členu 5 Direktive 2008/98 in ki jih morajo nacionalni organi obvezno upoštevati.
Swedish[sv]
Brady, den franska regeringen och kommissionen anser att eftersom det i direktivet saknas hänvisningar till nationell rätt, ska en självständig och enhetlig tolkning göras av avfallsbegreppet i enlighet med kriterierna i artikel 5 i direktiv 2008/98, vilka de nationella myndigheterna ska vara skyldiga att tillämpa.