Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Stresses the need for psychological support and rehabilitation programmes for those who have been victims of ethnic cleansing and emphasizes that it is essential for all the peoples of the former Yugoslavia to engage in collective soul-searching, with a view to creating the conditions for a lasting peace in people's minds; stresses in this connection the expiatory role of the International Tribunal for War Crimes in the former Yugoslavia and the obligation for all the governments of the States that originated from former Yugoslavia to collaborate with it and seizing and delivering to it war criminals;
Spanish[es]
Insiste en la necesidad de un apoyo psicológico y de programas de reinserción para las personas que han sido víctimas de la depuración étnica y subraya el carácter indispensable de un trabajo de introspección colectivo entre todos los pueblos de la antigua Yugoslavia, con el fin de crear las condiciones de una paz duradera también en los espíritus; desde este punto de vista, subraya el papel expiatorio del Tribunal Internacional en lo que respecta a los crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia y la obligación de todos los gobiernos de los Estados surgidos de la antigua Yugoslavia de cooperar en la detención y la entrega al Tribunal de los criminales de guerra;
Finnish[fi]
Edellyttää psykologisen tuen ja kuntouttamisohjelmien järjestämistä ihmisille, jotka ovat etnisen puhdistuksen uhreja, ja korostaa yhteisen itsetutkiskelun välttämättömyyttä kaikkien entisen Jugoslavian kansojen keskuudessa, jotta luotaisiin edellytykset kestävälle rauhalle myös ihmisten mielissä; korostaa tässä yhteydessä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen sovitteluroolia entisessä Jugoslaviassa ja kaikkien entisen Jugoslavian pohjalta syntyneiden valtioiden hallitusten velvoitetta osallistua sotarikollisten pidättämiseen ja toimittamiseen tuomioistuimelle;
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade de apoio psicológico e de programas de reinserção para pessoas que tenham sido vítimas de depurações étnicas e salienta o cariz indispensável de um trabalho colectivo de introspecção de todos os povos da ex-Jugoslávia, por forma a criar também na mente as condições para uma paz duradoura; nesta perspectiva, salienta o papel expiatório do Tribunal Internacional para os Crimes de Guerra na ex-Jugoslávia e a obrigação de todos os governos dos Estados que tiveram origem na ex-Jugoslávia de cooperarem na captura e na entrega dos criminosos de guerra a esse Tribunal;
Swedish[sv]
Jugoslavien och att regeringarna i alla de stater som uppstått ur f.d. Jugoslavien är skyldiga att samarbeta med tribunalen för att krigsförbrytare skall gripas och ställas inför rätta,