Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Химически продукти за индустрията,Комплексни смеси, изградени от различни съставки (благоуханни вещества), използвани за парфюмирането на различни завършени продукти (алкохолна луксозна парфюмерия, козметики, сапуни, почистващи препарати, домакински препарати), а именно химични продукти за индустрията
Czech[cs]
Chemické výrobky určené pro průmysl, komplexní směsi složené z různých ingrediencí (vonné přípravky), používané pro parfémování různých hotových výrobků (luxusní alkoholická parfumerie, kosmetika, mýdla, prací prostředky, výrobky do domácnosti), jmenovitě chemické výrobky pro průmysl
Danish[da]
Kemiske produkter til industrielle formål, komplekse blandinger bestående af forskellige ingredienser (duftstoffer), der kan anvendes i ren tilstand til parfumering af forskellige færdige produkter (alkoholholdige parfumeluksusvarer, kosmetiske præparater, sæbe, rengøringsmidler, varer til husholdningsbrug), nemlig kemiske produkter til industrien
German[de]
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, komplexe Mischungen aus unterschiedlichen Bestandteilen (wohlriechende Substanzen) zu ihrer direkten Verwendung zur Parfümierung von unterschiedlichen Endprodukten (Herstellung von Edelparfümen aus Alkohol, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Seifen, Putzmittel, Haushaltmittel), nämlich chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke
Greek[el]
Χημικά προϊόντα για χρήση στη βιομηχανία, πολύπλοκα μείγματα αποτελούμενα από διάφορα συστατικά (αρωματικές ουσίες), χρησιμοποιούμενα για τον αρωματισμό διαφόρων τελικών προϊόντων (οινοπνευματώδη είδη αρωματοποιίας πολυτελείας, καλλυντικά, σαπούνια, απορρυπαντικά, είδη οικιακής χρήσης), συγκεκριμένα χημικά προϊόντα για τη βιομηχανία
English[en]
Chemicals for use in industry,Complex mixtures consisting of various ingredients (fragrant substances) to be used in their natural state for perfuming various finished goods (luxury alcoholic perfumery, cosmetics, soaps, detergents, household goods), namely chemicals used in industry
Spanish[es]
Productos químicos para su uso en la industria, mezclas complejas formadas por varios ingredientes (sustancias olorosas), utilizables en el estado para perfumar diferentes productos acabados (perfumería alcohólica de lujo, cosméticos, jabones, detergentes, productos domésticos) en concreto productos químicos para la industria
Estonian[et]
Tööstusliku kasutusega keemiatooted,Erinevatest komponentidest kokku pandud segud (lõhnaained), mida kasutatakse mitmesuguste viimistletud toodete lõhnastamiseks (alkoholi sisaldav luksuskosmeetika, kosmeetikumid, seebid, pesuained, majapidamistooted), nimelt keemiatooted tööstuses kasutamiseks
Finnish[fi]
Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, monista eri aineista (tuoksuvista aineista) koostuvat seokset, joita voidaan käyttää sellaisenaan erilaisten valmisteiden (ylellisten alkoholipitoisten tuoksujen, kosmetiikan, saippoiden, pesuaineiden, kotitaloustarvikkeiden) hajustamiseen, nimittäin teollisuuskemikaalit
French[fr]
Produits chimiques destinés à l'industrie, mélanges complexes constitués de divers ingrédients (substances odoriférantes), utilisables en l'état pour le parfumage de différents produits finis (parfumerie alcoolique de luxe, cosmétiques, savons, détergents, produits ménagers) à savoir produits chimiques pour l'industrie
Hungarian[hu]
Ipari célú vegyipari termékek,Különféle összetevőkből álló komplex keverékek (illatanyagok) különféle késztermékek illatosításához történő felhasználásra (luxus alkoholtartalmú illatszerek, kozmetikumok, szappanok, tisztítószerek, háztartási termékek), nevezetesen vegyi anyagok az ipar számára
Italian[it]
Prodotti chimici destinati all'industria,Miscele complesse costituite da diversi ingredienti (sostanze odorifere) destinate alla profumazione di diversi prodotti finiti, in particolare profumeria alcolica di lusso, cosmetici, sapone, detergenti, articoli per la casa, ovvero prodotti chimici per l'industria
Lithuanian[lt]
Cheminiai produktai, naudojami pramonėje,Sudėtingi mišiniai iš įvairių sudedamųjų dalių (kvapniųjų medžiagų), naudojami įvairiems užbaigtiems gaminiams (prabangiajai svaigiajai parfumerijai, kosmetikai, muilams, valymo preparatams, buitiniams preparatams) kvėpinti, būtent cheminiai produktai pramonės reikmėms
Latvian[lv]
Ķimikālijas, kas izmantojamas rūpniecībā, sarežģīti maisījumi, ko veido dažādas sastāvdaļas (smaržīgas vielas), kuras lieto dažādu galaproduktu aromatizēšanai (augsta līmeņa parfimērija, kosmētika, ziepes, mazgāšanas līdzekļi, mājsaimniecības līdzekļi), proti, ķimikālijas rūpniecībai
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi għall-użu fl-industrija,Taħlititet kumplessi magħmula minn diversi ingredjenti (sustanzi jfuħu), li jistgħu jintużaw kif inhuma għat-tifwiħ ta' prodotti lesti differenti (fwieħa bl-alkoħol de luxe, kożmetiċi, sapun, diterġenti, prodotti tad-dar) jiġifieri prodotti kimiċi għall-industrija
Dutch[nl]
Chemische producten voor gebruik in de industrie,Complexe mengsels bestaande uit diverse ingrediënten (geurige substanties) voor gebruik als zodanig bij het parfumeren van verschillende eindproducten (alcoholhoudende luxeparfumerieën, cosmetische middelen, zepen, reinigingsmiddelen, huishoudproducten), te weten chemische producten voor industriële doeleinden
Polish[pl]
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Portuguese[pt]
Produtos químicos destinados à indústria,Misturas complexas constituídas por diversos ingredientes (substâncias odoríferas) utilizáveis tal qual para perfumar diferentes produtos acabados (perfumaria alcoólica de luxo, cosméticos, sabões, detergentes, produtos para uso doméstico), nomeadamente produtos químicos destinados à indústria
Romanian[ro]
Produse chimice de uz industrial,Amestecuri complexe alcătuite din diverse ingrediente (substanţe odoriferante), utilizabile ca atare pentru parfumarea diverselor produse finite (parfumerie alcoolică de lux, cosmetice, săpunuri, detergenţi, produse menajere) şi anume produse chimice pentru industrie
Slovak[sk]
Chemické produkty na použitie v priemysle,Komplexné zmesi zložené z rozličných prísad (vonné látky) použiteľné v pôvodnom stave na navoňanie jednotlivých hotových výrobkov (luxusné voňavkárske výrobky s obsahom alkoholu, kozmetika, mydlá, čistiace prostriedky, domáce potreby), menovite chemické produkty na použitie v priemysle
Slovenian[sl]
Kemični proizvodi za industrijo, kompleksne mešanice, sestavljene iz različnih sestavin (dišavnih snovi), uporabnih za odišavljanje različnih končnih izdelkov (pripravkov za čiščenje, mil, luksuznih alkoholnih parfumerijskih izdelkov, kozmetičnih sredstev, sredstev za gospodinjstvo), in sicer kemični proizvodi za industrijo
Swedish[sv]
Kemikalier för industriell användning, komplexa blandningar bestående av olika ingredienser (doftande ämnen), som kan användas i befintligt skick för perfymering av olika färdiga produkter (alkoholhaltiga lyxparfymer, kosmetiska, tvål, rengöringsmedel, hushållsvaror), nämligen industrikemikalier