Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003 bestemmer, at forordningen »finder anvendelse på det civilretlige område, uanset domsmyndighedens art, for spørgsmål vedrørende: [...] b) tilkendelse, udøvelse, delegation samt hel eller delvis frakendelse af forældreansvar«.
German[de]
Art. 1 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 bestimmt, dass diese „... ungeachtet der Art der Gerichtsbarkeit, für Zivilsachen mit folgendem Gegenstand [gilt]: ... b) die Zuweisung, die Ausübung, die Übertragung sowie die vollständige oder teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung“.
English[en]
Article 1(1) of Regulation No 2201/2003 provides that the regulation is to ‘apply, whatever the nature of the court or tribunal seised, in civil matters relating to: ... (b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility’.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sitä ”sovelletaan, riippumatta siitä millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään, siviilioikeudellisissa asioissa, jotka liittyvät: – – b) vanhempainvastuun myöntämiseen, käyttämiseen, siirtämiseen, rajoittamiseen tai lopettamiseen”.
Hungarian[hu]
A 2201/2003 rendelet 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy e rendeletet „a bíróság jellegétől függetlenül az alábbiakkal kapcsolatos polgári ügyekben kell alkalmazni: [...] b) a szülői felelősség megállapítása, gyakorlása, átruházása, korlátozása vagy megszüntetése”.
Italian[it]
L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento n. 2201/2003 dispone che quest’ultimo «si applica, indipendentemente dal tipo di autorità giurisdizionale, alle materie civili relative: (...) b) all’attribuzione, all’esercizio, alla delega, alla revoca totale o parziale della responsabilità genitoriale».
Latvian[lv]
Regulas Nr. 2201/2003 1. panta 1. punktā noteikts, ka to “neatkarīgi no tiesas iestādes būtības piemēro civillietās, kas saistītas ar: [..] b) vecāku atbildības iegūšanu, īstenošanu, deleģēšanu, ierobežošanu vai izbeigšanu”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1(1) tar-Regolament 2201/2003 jiddisponi li dan tal-aħħar “għandu japplika, tkun xi tkun in-natura ta’ l-qorti jew tribunal, fi kwistjonijiet [materji] ċivili dwar: [...] b) l-attribuzzjoni, l-ezerċizzju, id-delegazzjoni, ir-restrizzjoni jew it-terminazzjoni tar-responsabbilità ta’ l-ġenituri”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2201/2003 ma ono „zastosowanie bez względu na rodzaj sądu w sprawach cywilnych dotyczących: [...] b) przyznawania, wykonywania, przekazywania, pełnego lub częściowego pozbawienia odpowiedzialności rodzicielskiej”.
Slovenian[sl]
Člen 1(1) Uredbe št. 2201/2003 določa, da se navedena uredba „uporablja ne glede na vrsto sodišča v civilnih zadevah, ki se nanašajo na: [...] (b) podelitev, izvrševanje, prenos, omejitev ali odvzem starševske odgovornosti“.
Swedish[sv]
I artikel 1.1 i förordning nr 2201/2003 föreskrivs att den förordningen, ”oberoende av domstolstyp, [ska] tillämpas på civilrättsliga frågor om ... b) tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar”.