Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля, потвърдете, че помощта ще се предоставя без дискриминация по отношение на произхода на услугите, тоест без значение коя авиокомпания осигурява тези услуги.
Czech[cs]
Potvrďte, že podpora bude poskytována bez diskriminace, pokud jde o původ služeb, tj. bez ohledu na leteckou společnost provozující služby.
Danish[da]
Bekræft, at støtten ydes uden forskelsbehandling med hensyn til, hvem der leverer ydelsen, dvs. uanset hvilket luftfartsselskab, der tilbyder ydelsen.
German[de]
Bestätigen Sie bitte, dass die Beihilfe unabhängig von der Herkunft der Dienstleistungen, d. h. unabhängig davon, welche Luftverkehrsgesellschaft die Dienstleistungen erbringt, gewährt wird.
Greek[el]
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί χωρίς διακρίσεις ως προς την προέλευση των υπηρεσιών που παρέχονται, δηλαδή ανεξαρτήτως ποιας αεροπορικής εταιρείας παρέχει τις υπηρεσίες.
English[en]
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Spanish[es]
Confirme que la ayuda se concede sin discriminación por lo que se refiere al origen de los servicios, es decir, con independencia de la compañía aérea que preste tales servicios.
Estonian[et]
Kinnitage, et abi andmisel ei diskrimineerita teenuste päritolu alusel, st abi antakse sõltumata lennuettevõtjast, kes teenuseid osutab.
French[fr]
Veuillez confirmer que l'aide sera octroyée sans discrimination quant à l'origine des services, c'est-à-dire quelle que soit la compagnie aérienne assurant les services.
Hungarian[hu]
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás odaítélésére a szolgáltatások eredetére vonatkozó megkülönböztetés nélkül, azaz a szolgáltatásokat üzemeltető légitársaságtól függetlenül kerül sor:
Italian[it]
Confermare che l'aiuto sarà concesso senza discriminazioni per quanto riguarda l'origine dei servizi, vale a dire indipendentemente dalle compagnie aeree che gestiscono i servizi.
Lithuanian[lt]
Patvirtinkite, kad pagalba bus teikiama nediskriminuojant pagal paslaugų kilmę, t. y. nepriklausomai nuo šias paslaugas teikiančios oro transporto bendrovės.
Latvian[lv]
Lūdzu, apstipriniet, ka atbalsts tiks piešķirts bez diskriminācijas attiecībā uz pakalpojumu izcelsmi, tas ir, neatkarīgi no tā, kura aviokompānija sniedz pakalpojumus.
Maltese[mt]
Ikkonferma li l-għajnuna se tingħata mingħajr diskriminazzjoni rigward l-oriġini tas-servizzi, jiġifieri indipendentement mil-linja tal-ajru li topera s-servizzi.
Dutch[nl]
Bevestig dat de steun zal worden toegekend zonder discriminatie ten aanzien van de herkomst van de diensten, d.w.z. ongeacht de luchtvaartmaatschappijen die de diensten exploiteren.
Polish[pl]
Proszę potwierdzić, że pomoc zostanie przyznana w sposób niedyskryminujący pod względem pochodzenia usług, tj. niezależnie od tego, jakie przedsiębiorstwo lotnicze świadczy dane usługi.
Portuguese[pt]
Confirmar que o auxílio será concedido sem discriminação no que respeita à origem dos serviços, ou seja, independentemente das companhias aéreas que operam os serviços.
Romanian[ro]
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul va fi acordat fără a se face discriminări în ceea ce privește originea serviciilor, și anume indiferent de compania aeriană care furnizează serviciile.
Slovak[sk]
Potvrďte, že pomoc bude poskytnutá bez diskriminácie, pokiaľ ide o pôvod služieb, t. j. bez ohľadu na leteckú spoločnosť, ktorá prevádzkuje dané služby.