Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag vedrørende gældssanering til fordel for AGNO i medfør af instruks nr. 1620 af 5. oktober 1989 fra direktøren for Grækenlands Nationalbank finder Kommissionen imidlertid, at der er tale om statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
German[de]
Oktober 1989 nicht als solche staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen. Jedoch ist die Kommission im Hinblick auf den Einzelfall der Umschuldung von Verbindlichkeiten der AGNO nach dem Gesetz über den Gouverneur der Bank von Griechenland Nr. 1620 vom 5.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση των ρυθμίσεων αναδιάρθρωσης χρέους της "ΑΓΝΟ" δυνάμει της πράξης του διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος αριθ. 1620 της 5ης Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
However, in the individual case of the debt rescheduling arrangements for AGNO pursuant to Act of the Governor of the Bank of Greece No 1620 of 5 October 1989, the Commission considers they constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso concreto de los acuerdos de reescalonamiento de la deuda de AGNO con arreglo a la Circular del Gobernador del Banco de Grecia n° 1620 de 5 de octubre de 1989, la Comisión considera que constituyen ayudas estatales con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Finnish[fi]
Kreikan keskuspankin pääjohtajan 5 päivänä lokakuuta 1989 antaman asetuksen nro 1620 nojalla AGNOlle myönnettyjen velkajärjestelyjen yksittäistapauksessa komissio kuitenkin katsoo, että järjestelyt ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Toutefois, dans le cas particulier des facilités de réaménagement des dettes de la coopérative AGNO conformément à la loi n° 1620 du gouverneur de la Banque de Grèce du 5 octobre 1989, la Commission considère qu'elles constituent bien une aide d'État au sens où l'entend l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso particolare del ripianamento dei debiti della AGNO a titolo della legge n. 1620 del 5 ottobre 1989 del governatore della Banca di Grecia, la Commissione ritiene che sussista aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Dutch[nl]
In het specifieke geval van de herschikking van de schuld van AGNO in het kader van besluit nr. 1620 van de gouverneur van de Bank van Griekenland van 5 oktober 1989 is de Commissie evenwel van mening dat de betrokken regelingen wel een steunmaatregel van de staten vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Porém, no caso individual das medidas de reescalonamento da dívida da AGNO, ao abrigo do acto do governador do Banco da Grécia n.o 1620, de 5 de Outubro de 1989, a Comissão considera que constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Swedish[sv]
Det enskilda skuldomläggningsprogrammet för AGNO enligt den grekiske centralbankschefens beslut nr 1620 av den 5 oktober 1989 anser kommissionen emellertid utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.