Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for et ægte samarbejde fra hele samfundet, for ansvaret for den nuværende situation kan ikke bare lægges over på kvinderne, som ikke længere er rede til at påtage sig eneansvaret for børnene og samtidig se sig selv ringere stillet økonomisk, først på kort sigt og siden på lang sigt, når de går på pension.
German[de]
Wir brauchen eine echte Kooperation der gesamten Gesellschaft, da die Verantwortung für die gegenwärtige Situation nicht einfach den Frauen aufgebürdet werden kann, die nicht mehr bereit sind, für die gesamte Kinderbetreuung Sorge zu tragen, während sie sich gleichzeitig in einer finanziell nachteiligen Lage befinden, zunächst kurzfristig, aber dann auch langfristig, wenn sie in den Ruhestand gehen.
English[en]
We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.
Spanish[es]
Necesitamos una verdadera colaboración de toda la sociedad, ya que no podemos descargar simplemente la responsabilidad en las mujeres, las cuales ya no están dispuestas a encargarse por sí solas del cuidado de los hijos y, al mismo tiempo, a encontrarse en una posición económica desventajosa, primero a corto plazo y después a largo plazo, cuando se jubilen.
Finnish[fi]
Tarvitaan koko yhteiskunnan aitoa yhteistyötä, koska vastuuta nykytilanteesta ei voida vain sälyttää naisille, jotka eivät ole enää valmiita ottamaan kaikkea lastenhoitoa tehtäväkseen ja usein samanaikaisesti olemaan taloudellisesti huonossa asemassa, ensin lyhyellä aikavälillä ja sitten pitkällä aikavälillä jäädessään eläkkeelle.
French[fr]
Nous sollicitons une véritable coopération de la part de la société dans son ensemble, car on ne peut se contenter tout simplement de rejeter la responsabilité de la situation actuelle sur les femmes, qui ne sont plus disposées à s’occuper d’enfants à 100% et, simultanément, à se retrouver fréquemment désavantagées d’un point de vue financier, tout d’abord à court terme, ensuite à long terme au moment de leur retraite.
Italian[it]
Abbiamo bisogno dell’effettiva cooperazione dell’intera società, poiché non possiamo scaricare la responsabilità della situazione attuale sulle donne; esse infatti non sono più disposte a prendersi cura dei figli da sole e allo stesso tempo a subirne le conseguenze finanziarie, prima nel breve periodo e poi nel lungo periodo quando vanno in pensione.
Dutch[nl]
De hele maatschappij moet daarbij daadwerkelijk samenwerken. We mogen de verantwoordelijkheid voor de ontstane situatie immers niet enkel afwentelen op de vrouwen, die de volledige zorg voor hun kinderen niet meer op zich willen nemen en daarbij vaak ook nog financiële schade ondervinden – eerst op korte termijn, daarna nog eens op lange termijn, wanneer ze met pensioen gaan.
Portuguese[pt]
Precisamos de uma cooperação empenhada de toda a sociedade, uma vez que a responsabilidade da presente situação não pode ser atribuída, simplesmente, às mulheres, que já não estão preparadas para cuidar dos filhos a tempo inteiro e, ao mesmo tempo, se vêem muitas vezes em situação de desvantagem financeira, primeiro a curto prazo, e depois a longo prazo, quando se reformam.
Swedish[sv]
Vi behöver ett genuint deltagande från hela samhället, eftersom ansvaret för den nuvarande situationen inte enbart kan läggas på kvinnorna. De är inte längre beredda att ta på sig hela vårdnaden om barnen, och samtidigt ofta vara ekonomiskt missgynnade, först och främst på kort sikt och sedan på lång sikt när de går i pension.