Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Hoe sal die teenswoordige goddelose stelsel van dinge tot ’n einde kom?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) በዛሬው ጊዜ ያለው ክፉ ሥርዓት ወደ ፍጻሜው የሚመጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) كَيْفَ سَيُدَمَّرُ ٱلنِّظَامُ ٱلشِّرِّيرُ ٱلْحَالِيُّ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İndiki pis sistemə necə son qoyulacaq?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Paano matatapos an presenteng maraot na sistema nin mga bagay?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Bushe cino calo cabipa cili no kupwa shani?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Как ще настъпи краят на днешната зла система?
Bangla[bn]
(ক) কীভাবে বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা ধ্বংস হয়ে যাবে?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Sa unsang paagi matapos ang presenteng daotang sistema sa mga butang?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ifa usun ei ototen mettoch mi ngaw epwe sopwolo?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Zeitindah hi chan ṭhalo cu a dongh lai?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki pou finalman arive avek sa move lemonn?
Czech[cs]
1, 2. (a) Jak skončí současný ničemný systém věcí?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Паянхи йӗркесӗр тӗнче мӗнле тӗп пулӗ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvordan vil den nuværende onde tingenes ordning ende?
German[de]
1, 2. (a) Wie wird das böse System enden?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Troa paatre tune kaa la fene ka ngazo celë?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Alekee fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia le nu wu ge?
Efik[efi]
1, 2. (a) Didie ke idiọk ererimbot emi edisịm utịt?
Greek[el]
1, 2. (α) Πώς θα φτάσει στο τέλος του το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων;
English[en]
1, 2. (a) How will the present wicked system of things end?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Cómo terminará el mundo malo en que vivimos?
Estonian[et]
1., 2. a) Kuidas saabub praeguse kurja maailma lõpp?
Finnish[fi]
1, 2. a) Miten nykyinen jumalaton asiainjärjestelmä loppuu?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Ena vakarusai vakacava na ivakarau ca ni vuravura qo?
French[fr]
1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra- t- il fin ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ baaba naagbee?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) E na kanga n toki te waaki ae buakaka ae ngkai?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼéichapa oñehundíta ko múndo aña?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) આ દુષ્ટ દુનિયાનો અંત કેવી રીતે આવશે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Nawẹ aihọn ylankan ehe na wá vivọnu gbọn?
Hindi[hi]
1, 2. (क) मौजूदा दुष्ट दुनिया का अंत कैसे होगा?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Paano malaglag ang malauton nga sistema sang mga butang karon?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Inai nega oromana dikana be edena bamona do ia ore?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Kako će ovaj zli svijet biti uništen?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki jan sistèm ki la kounye a pral detwi?
Hungarian[hu]
1–2. a) Hogyan fog véget érni a jelenlegi gonosz világrendszer?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչպե՞ս է կործանվելու ներկայիս չար աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Իրերու ներկայ ամբարիշտ դրութիւնը ինչպէ՞ս վերջ պիտի գտնէ։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Bagaimana sistem fasik ini akan berakhir?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee otú a ga-esi ebibi ụwa ọjọọ a?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Kasano nga agpatingga ti agdama a dakes a sistema?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvernig mun það illa heimskerfi, sem nú er, líða undir lok?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ẹvẹ uyerakpọ omuomu nana u ti ro kuhọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Come giungerà alla sua fine l’attuale sistema di cose malvagio?
Japanese[ja]
1,2 (イ)現在の邪悪な事物の体制はどのようにして終わりますか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) როგორ განადგურდება დღევანდელი ბოროტი ქვეყნიერება?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki mutindu ngidika ya bima ya mbi ya ntangu yai tasuka?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Onghalelo ei yoinima youkolokoshi otai ka xula po ngahelipi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Осы зұлым дүние қалай жойылады?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ របៀប របប ពិភព លោក ដ៏ អាក្រក់ នេះ នឹង មក ដល់ ទី បញ្ចប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದು?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 현 악한 사물의 제도는 어떻게 끝날 것입니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ino ntanda ibi ikonaunwa byepi?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Ngapi omu ngau zonauka po uzuni ou woudona?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) E nza yayi yambi aweyi isinga sukila?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Бул бузулган дүйнө түзүлүшү кантип жок болот?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Enteekateeka eno ey’ebintu eneekoma etya?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ebongiseli mabe ya ntango oyo ekosuka ndenge nini?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Muinelo wa cwale wa lifasi o maswe u ka fela cwañi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Koks bus šios nedoros pasaulio santvarkos galas?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Lelo ngikadilo imbi ya bintu ya dyalelo isa kufula namani?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Mmushindu kayi washikila bulongolodi bubi bua malu ebu?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Uno tulingilo twatupi twamyaka yino natukakuma ngachilihi?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Indi kaayi kamakonu katama kakakuma ñahi?
Luo[luo]
1, 2. (a) Ere kaka chenro marach mar piny masani biro chopo e gikone?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Engtin nge tûn lai khawvêl suaksual tak hi a tâwp dâwn?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kā ļaunajai pasaulei pienāks gals?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Ahoana no fomba hifaranan’ity tontolo ratsy ity?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ewi wãwen an naj jemlok jukjuk im ber in?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Каков крај ќе доживее сегашниов зол свет?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Өнөөгийн ёс бус тогтолцооны төгсгөл хэрхэн болох вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Wãn to la dũni kãngã na n sa?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Is- sistema preżenti mill- agħar kif se tintemm?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvordan kommer denne tingenes ordning til å få sin ende?
Nepali[ne]
१, २. (क) वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाज कसरी अन्त हुनेछ?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Ongiini uuyuni wongashingeyi wa kolokosha tawu ka hula po?
Niuean[niu]
1, 2. (a) To moumou fēfē e fakatokaaga kelea nei?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Hoe zal het huidige goddeloze samenstel aan zijn eind komen?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo e tla fedišwa bjang?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi dongosolo la zinthu loipali lidzatha bwanji?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Oñgeni ouye uno wovivi maukapwa?
Oromo[om]
1, 2. (a) Sirni biyya lafaa hamaan kun kan balleeffamu akkamitti?
Ossetic[os]
1, 2. а) Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон куыд ӕрцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਅੱਜ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Panon a mangangga so kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kon e mundu malbado ku nos ta biba aden lo haña su fin?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Ngmo uangerang a ulebongel er tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad er a chelechang?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Hao nao disfala nogud world bae finis?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jaki będzie kres obecnego niegodziwego systemu rzeczy?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ia duwen koasoandi suwed wet eh pahn imwisekla?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que fim terá este mundo mau?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Imanötaq mana allikuna ushakanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Imaynatam puchukanqa kay pachapi mana allin ruraqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imaynatan tukukapunqa mana allin kawsay?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Isi mbi yo muri kino gihe izohera gute?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Mutapu ik ukeza kusul ditenchik diyimp dia yom ya katat?
Romanian[ro]
1, 2. a) Cum se va sfârşi actualul sistem rău?
Russian[ru]
1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni gute iyi si mbi izarimbuka?
Sango[sg]
1, 2. (a) Sioni dunia ti Satan so ayeke hunzi ande tongana nyen?
Slovak[sk]
1., 2. a) Ako sa skončí súčasný zlý systém vecí?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kako se bo končala današnja hudobna stvarnost?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le a faapefea ona faamutaina lenei faiga amioleaga o mea?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nyika iripo yakaipa ichaguma sei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Si do të marrë fund sistemi i sotëm i lig?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Kako će doći kraj ovog zlog poretka?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fa na ogri sistema o kon na wan kaba?
Swati[ss]
1, 2. (a) Lelive lelibi laSathane lesiphila kulo litawuphela njani?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Tsamaiso e khopo ea lintho ea hona joale e tla fela joang?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur kommer den nuvarande onda världsordningen att få sitt slut?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Mfumo mwovu wa mambo wa sasa utaisha jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Mfumo mwovu wa mambo wa sasa utaisha jinsi gani?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Oinsá mak mundu aat neʼe sei lakon?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) ప్రస్తుత దుష్ట విధానం ఎలా అంతమౌతుంది?
Tajik[tg]
1, 2. а) Дунёи шарири имрӯза чӣ тавр ба поён мерасад?
Thai[th]
1, 2. (ก) ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน จะ สิ้น สุด ลง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Botar ne una kure nena?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Häzirki zalym dünýä nädip ýok ediler?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Paano magwawakas ang sistemang ito ng mga bagay?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ngande wayokomɛ dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ dia nshi nyɛ?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Tsamaiso eno e e boikepo ya dilo e tla fela jang?
Tongan[to]
1, 2. (a) ‘E anga-fēfē ‘a e ngata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotongá?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino bweende bwazyintu oobu bubyaabi buyakumana buti?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Ol pasin nogut i stap long nau bai pinis olsem wanem?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Şu anki kötü ortam nasıl sona erecek?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Mafambiselo lawa yo biha ya swilo ma ta herisiwa njhani?
Tatar[tt]
1, 2. a) Хәзерге бозык дөнья төзелеше ничек юкка чыгачак?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi mgonezi uheni uwu uzamumara wuli?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Ka fakaseai atu pefea a te olaga masei tenei?
Twi[tw]
1, 2. (a) Ɔkwan bɛn na nneɛma nhyehyɛe bɔne a ɛwɔ hɔ yi bɛfa so aba awiei?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) E nafea teie nei ao ino e mou ai?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼuxi chlaj li chopol balumil bu nakalutike?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Як прийде кінець теперішній злій системі?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Esulilo lioluali lulo lu ka pita ndati?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا)اِس بُری دُنیا کا خاتمہ کیسے ہوگا؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Ano maitele mavhi a zwithu a ḓo fhela hani?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Ha iita siraatay waanidi xayanee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Paonan-o matatapos inin maraot nga sistema?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) ʼE fakaʼosi feafeaʼi anai te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Le nkqubo yezinto ingendawo iya kuphela njani?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Uw rogon nra mus e re m’ag nib kireb ney?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Báwo ni ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí ṣe máa dópin?
Zande[zne]
1, 2. (a) Wai gi gbegberẽ sino raka re nika digo?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Siyophela kanjani lesi simiso sezinto esibi?