Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon sy dan ’n volmaakte kind, die Seun van God, voortbring?
Amharic[am]
ታዲያ፣ ፍጹም የሆነውን የአምላክን ልጅ እንዴት መውለድ ትችላለች?
Arabic[ar]
فكيف يُعقل ان تنجب ولدا كاملا هو ابن الله؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano sia makakapangaki nin sarong sangkap na aki, an Aki nin Dios?
Bemba[bem]
Nomba ali no kukwata shani umwana uwapwililika, uwali no kwitwa ati Umwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как тогава тя можела да роди съвършено дете — Синът на Бога?
Bangla[bn]
তাহলে কীভাবে তিনি এক সিদ্ধ বংশধর, ঈশ্বরের পুত্রের জন্ম দিতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon niya pagpanganak ug hingpit nga kaliwat, ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Jak tedy mohla mít dokonalého potomka, Božího Syna?
Danish[da]
Så hvordan kunne hun få et fuldkomment barn, Guds søn?
German[de]
Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
Ewe[ee]
Ekema aleke wòate ŋu adzi vi deblibo, si nye Mawu ƒe Vi la?
Efik[efi]
Enye edisan̄a didie aman mfọnmma Eyen Abasi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, να αποκτήσει τέλειο απόγονο, τον Γιο του Θεού;
English[en]
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo podría producir una descendencia perfecta, el Hijo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas saab ta siis tuua ilmale täiusliku järglase, Jumala Poja?
Finnish[fi]
Miten hän kykenisi tuottamaan täydellisen jälkeläisen, Jumalan Pojan?
Fijian[fj]
Ena vakasucuma gona vakacava e dua na kawa uasivi e Luve ni Kalou?
French[fr]
Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, te eeefee tɛŋŋ efɔ́ Nyɔŋmɔ Bi ni yeɔ emuu?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, nawẹ e sọgan ji ovi pipé de, yèdọ Ovi Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ta iya haihuwar ɗa kamiltacce, Ɗan Allah?
Hindi[hi]
फिर वह परमेश्वर के सिद्ध बेटे को कैसे जन्म दे सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Nian, paano sia makabun-ag sing himpit nga bata, ang Anak sang Dios?
Croatian[hr]
Kako će onda moći roditi savršenog potomka, Božjeg Sina?
Hungarian[hu]
De akkor hogyan tudna életet adni egy tökéletes utódnak, Isten Fiának?
Indonesian[id]
Maka, bagaimana ia bisa melahirkan keturunan yang sempurna, yaitu Putra Allah?
Igbo[ig]
Oleezi otú ọ ga-esi mụọ nwa zuru okè, bụ́ Ọkpara Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a makaipasngay iti perpekto nga Anak ti Dios?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ ọ te sai yẹ ọmọ ọgbagba, Ọmọ Ọghẹnẹ nọ ọ kare uzioraha na?
Italian[it]
Come poteva allora avere un discendente perfetto, il Figlio di Dio?
Japanese[ja]
では,どのように神の子,つまり完全な子どもを産むことができるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეეძლო სრულყოფილი შვილის, ღვთის ძის გაჩენა?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಆಕೆ ದೇವಕುಮಾರನಂಥ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಹೆತ್ತಾಳು?
Korean[ko]
그런데 어떻게 마리아가 완전한 자녀를, 그것도 하느님의 아들을 낳을 수 있었겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini akokaki kobota Mwana ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kaip tad galėjo pagimdyti tobulą kūdikį, Dievo Sūnų?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hahafahany hiteraka an’ilay Zanak’Andriamanitra, izay lavorary?
Marshallese[mh]
Inem ewi wãwen emaroñ kar keutak ajiri eo ewãppen Nejin Anij?
Macedonian[mk]
Според тоа, како можела да роди совршен потомок, Божјиот Син?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, പൂർണതയുള്ള ഒരു സന്തതിയെ, ദൈവപുത്രനെ, ജനിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
तर मग, ती देवाच्या पुत्राला, म्हणजेच एका परिपूर्ण संतानाला कशी जन्म देऊ शकत होती?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hun så kunne føde et fullkomment barn, Guds Sønn?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē ia ia ke fanau mai e tama mitaki katoatoa, ko e Tama he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kon ze dan een volmaakte nakomeling ter wereld brengen, de Zoon van God?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bjang a bego a ka belega ngwana yo a phethagetšego, Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno zikanatheka bwanji kuti abereke mwana wangwiro, Mwana wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin a sikatoy makapawala na ayadyarin anak, say Anak na Dios?
Pijin[pis]
So hao nao bae hem bornem Son bilong God wea no garem sin?
Polish[pl]
Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?
Portuguese[pt]
Então, como ela poderia gerar um descendente perfeito, o Filho de Deus?
Rundi[rn]
None yoshoboye gute kuvyara umwana atunganye, ari we Mwana w’Imana?
Romanian[ro]
Aşadar, cum putea ea să dea naştere unui copil perfect, Fiului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se yashobaraga ate kubyara umwana utunganye, ari we Mwana w’Imana?
Sinhala[si]
ඒ නිසා කිසිම පාපයක් උරුම කරගෙන නැති, දෙවිගේ පුත්රයාව බිහි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa jej teda mohlo narodiť dokonalé dieťa, Boží Syn?
Slovenian[sl]
Kako bi potem lahko rodila popolnega potomca, Božjega Sina?
Samoan[sm]
E mafai la faapefea ona ia fanauina se tama e lelei atoatoa, o le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Naizvozvo, aizobereka sei mwana akakwana, Mwanakomana waMwari?
Albanian[sq]
Atëherë, si do të mund të lindte ajo një pasardhës të përsosur, Birin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je onda mogla da rodi savršenog potomka, Božjeg Sina?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fa a ben kan meki wan volmaakti pikin, namku a Manpikin fu Gado?
Southern Sotho[st]
Joale, ke joang a neng a ka tsoala ngoana ea se nang sekoli, Mora oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur skulle hon då kunna få ett fullkomligt barn, Guds Son?
Swahili[sw]
Hivyo basi, angeweza jinsi gani kuzaa mtoto mkamilifu, Mwana wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, angeweza jinsi gani kuzaa mtoto mkamilifu, Mwana wa Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, அவளால் எப்படி எந்தக் குறையும் இல்லாத ஒரு பரிபூரண மகனை, அதுவும் கடவுளுடைய மகனைப் பெற்றெடுக்க முடியும்?
Telugu[te]
అయితే ఆమె పరిపూర్ణుడైన దేవుని కుమారునికి ఎలా జన్మనివ్వగలదు?
Thai[th]
ฉะนั้น จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ เธอ จะ ให้ กําเนิด บุตร ที่ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይራ እያ ደኣ ፍጹም ውላድ: እሞ ኸኣ ወዲ ኣምላኽ ክትወልድ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Nahan a er nan man una mar Wan u Aôndo u vough laa?
Tagalog[tl]
Kaya paano siya magsisilang ng isang sakdal na supling, ang Anak ng Diyos?
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a tla kgona jang go tshola ngwana yo o itekanetseng, Morwa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke ne fanau‘i ha hako haohaoa, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem em inap kamapim wanpela pikinini i nambawan olgeta, em Pikinini Bilong God?
Turkish[tr]
Öyleyse kusursuz bir çocuk, yani Tanrı’nın Oğlunu nasıl doğurabilirdi?
Tsonga[ts]
Kutani a a ta swi kotisa ku yini ku veleka n’wana la hetisekeke, ku nga N’wana wa Xikwembu?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛbɛyɛ dɛn na wawo Onyankopɔn Ba a ɔyɛ pɛ?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi xa onoʼox xuʼ x-ayan yuʼun jun tukʼil olol, ti jaʼ li xNichʼon Diose?
Ukrainian[uk]
Як же Марія могла народити досконалого потомка, Божого Сина?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o hiya mag-aanak hin hingpit nga Anak han Dios?
Xhosa[xh]
Wayeza kumzala njani umntwana ofezekileyo, unyana kaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa wá bí ọmọ pípé, Ọmọ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿bix kaʼach jeʼel u páajtal u síijsik u Hijo Dios utiaʼal maʼ u yantal kʼeban tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
nácabe ti gunaa ni gulené donda.
Chinese[zh]
那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?
Zulu[zu]
Pho, wayengamzala kanjani umntwana ophelele oyiNdodana kaNkulunkulu?