Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa pagtudlo ni Elias kang Eliseo ingong manalagna katuigan una pa niana, miabot ang panahon nga kinahanglang ibalhin na ni Elias ang kupo sa pagkamanalagna ngadto kang Eliseo, kinsa nabansay na pag-ayo.
Czech[cs]
Již před několika lety Elijáš Elišu jmenoval, a nyní přichází čas, kdy v souladu s tím musí Elišovi, který již obdržel dostatečné školení, předat přehoz představující tento úřad proroka.
Danish[da]
Så kommer tiden til at Elias må overgive sin embedsklædning til sin udnævnte efterfølger, Elisa, som har fået en god oplæring.
German[de]
In Übereinstimmung mit der einige Jahre zuvor von Elia vorgenommenen Ernennung Elisas kommt die Zeit herbei, in der Elia seinen Prophetenmantel Elisa übergeben muß, den er bis dahin gut geschult hat.
Greek[el]
Σε αρμονία με την ενέργεια που είχε κάνει πριν από χρόνια ο Ηλίας να διορίσει τον Ελισαιέ, έρχεται τώρα ο καιρός για να μεταβιβάσει το μανδύα αυτού του προφητικού αξιώματος στον καλά εκπαιδευμένο Ελισαιέ.
English[en]
In harmony with Elijah’s action in appointing Elisha years earlier, the time comes when Elijah must transfer the mantle of this prophetic office to Elisha, who has been well trained.
Spanish[es]
Llega el tiempo en que Elías tiene que transferir su manto oficial de profeta a Eliseo, quien ya estaba bien preparado y había sido nombrado años antes.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa sen kanssa, että Elia oli vuosia aiemmin nimittänyt Elisan, tulee aika, jolloin Elian on siirrettävä profeetan virkavaatteensa Elisalle, joka on saanut hyvää valmennusta.
French[fr]
Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.
Indonesian[id]
Sejalan dengan pelantikan Elisa oleh Elia beberapa tahun sebelumnya, tibalah waktunya bagi Elia untuk menyerahkan mantel kebesarannya sebagai nabi kepada Elisa, yang telah dilatih dengan baik.
Iloko[ilo]
Mainaig iti daydi panangdutok ni Elias ken Eliseo tawtawenen ti naglabas, tiempon tapno iyallatiw ni Elias daytoy a kagay ti kinamammadto ken Eliseo, a naan-anayen a nasanay.
Italian[it]
In armonia con la nomina di Eliseo effettuata anni prima da Elia, arriva il momento in cui Elia deve trasferire il mantello che simboleggia questo incarico profetico a Eliseo, che è stato ben addestrato.
Malagasy[mg]
Efa taona maromaro izay no lasa hatramin’ny nanendren’i Elia an’i Elisa, ary tonga ny fotoana tokony hanomezany ny akanjona mpaminany ho an’i Elisa, izay efa tsara ofana.
Norwegian[nb]
Etter hvert er tiden inne til at Elia, i tråd med det han gjorde da han noen år tidligere utnevnte Elisja, skal gi sin embetsdrakt til Elisja, som nå har fått god opplæring.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het feit dat Elisa enkele jaren voordien door Elia is aangesteld, breekt de tijd aan dat Elia zijn profetenmantel moet overdragen aan Elisa, die inmiddels goed is opgeleid.
Polish[pl]
Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.
Portuguese[pt]
Em harmonia com a ação de Elias, de designar Eliseu, anos antes, chega o tempo em que Elias precisa transferir o manto do seu cargo profético para Eliseu, que já foi bem treinado.
Albanian[sq]
Vite më parë Elija i dha një emërim Eliseut dhe tani vjen koha kur duhet t’i japë veshjen që e identifikon si profet. Ndërkohë Eliseu është stërvitur mjaft mirë.
Swedish[sv]
Tiden kommer då Elia, i enlighet med det han gjorde när han några år tidigare utsåg Elisa, skall ge sin ämbetsklädnad till Elisa, som nu har blivit väl övad.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng pagkilos ni Elias noong atasan niya si Eliseo ilang taon bago nito, dumating ang panahon na ang katungkulan ng propeta ay kailangan na niyang isalin kay Eliseo, na lubusan nang nasanay.