Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الافتراض القاطع، المستند إلى ممارسة الدول، والذي يفيد بأن المعاهدات الثنائية تُنْهى، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس؛
English[en]
The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary;
Spanish[es]
La presunción irrefutable, basada en la práctica de los Estados, de que los tratados bilaterales terminan, salvo disposición expresa en contrario;
French[fr]
La présomption irréfragable, fondée sur la pratique des États, que les traités bilatéraux sont éteints, sous réserve de dispositions expresses d’effet contraire;
Russian[ru]
неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и
Chinese[zh]
以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;